× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved Little Lucky Girl, Five Big Brothers Compete to Pamper Her / Любимица семьи, пять старших братьев соревнуются, кто сильнее её балует: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха! — расплылся в довольной ухмылке Пятый брат Минь, растянув губы до самых ушей. — Повезло же мне, пятому сыну! Посмотри-ка, какие перья — чистая красота! Дома выдернем их да сделаем тебе воланчик!

— Угу, хорошо, хорошо!

— Пойдём покажем отцу и Четвёртому брату!

— Хорошо!

Пятый брат Минь одной рукой крепко держал кудахтающего дикого петуха, а другой — за ручку вёл любимую сестрёнку. Брат с сестрой, сияя от радости, двинулись к отцу и старшим.

Ещё издали Пятый брат Минь закричал:

— Папа! Четвёртый брат! Идите скорей!

Когда Минь Сянмин и Четвёртый брат Минь увидели этого дикого петуха — никак не меньше пяти-шести цзиней весом, — они остолбенели.

— Да ты просто невероятно везучий! — восхищённо причмокнул Четвёртый брат Минь и лёгким ударом по плечу выразил зависть младшему брату.

Пятый брат Минь, ничуть не скрывая гордости, ответил без тени смущения:

— Ах, разве моё везение — не везение всей семьи? Сегодня вечером будем праздновать!

Минь Сянмин тоже рассмеялся:

— Найди лозу, привяжи его покрепче.

— Есть!

Конечно, будут праздновать! Теперь в доме не те времена — денег хватает, так что и думать не стали продавать птицу.

Последние годы жилось нелегко, а дети всё ещё растут. Раз есть возможность, пусть едят побольше вкусного и полезного — совсем неплохо.

Миньминь потянула Пятого брата за руку и капризно заныла:

— Пятый братик, давай пойдём туда ещё посмотрим!

Пятый брат Минь усмехнулся:

— Миньминь думает, что найдёт ещё одного дикого петуха?

— Конечно!

— Не получится. Этот сам, наверное, где-то ударился и оглушился, вот и летел прямо ко мне.

— Ну пожалуйста, пойдём! Пятый братик!

— Э-э-э…

Когда у сестрёнки разыгрывается любопытство, отказать невозможно.

Малышка ещё такая маленькая — для неё мир именно такой, какой она себе представляет, и объяснить ей логику бесполезно.

Неожиданно и Четвёртый брат Минь не выдержал:

— Ладно, пойдёмте! Мне тоже хочется посмотреть!

Он ведь тоже мечтал проявить себя, тоже хотел отправиться на поиски.

Глаза Миньминь загорелись:

— Да-да, пошли!

Хоть диких петухов больше и не будет, но, может, найдётся что-нибудь другое интересное.

Минь Сянмин лишь улыбнулся про себя: «Все ещё дети, совсем не повзрослели».

— Хотите — идите, только далеко не уходите.

— Хорошо, папа!

Четвёртый брат Минь обрадовался и присел перед сестрёнкой:

— Четвёртый брат тебя понесёт!

Так Пятый брат Минь повёл дорогу, а трое братьев и сестра весело двинулись вперёд.

— Вот сюда! Именно здесь я его заметил. Петух был ранен и отчаянно бился, я долго за ним гонялся…

Миньминь огляделась по сторонам и вдруг радостно вскрикнула:

— Четвёртый брат! Пятый брат! Тут огромный таро!

Пятый и Четвёртый братья Минь обернулись и увидели, как малышка, пока они говорили, уже успела отбежать и теперь, присев на корточки, что-то откапывала. Вскоре она с торжествующим видом поднялась, держа в руках большой клубень, похожий на таро.

— Миньминь!

Братья поспешили к ней.

— Братики, смотрите — большой таро!

— Э-э-э…

Четвёртый и Пятый братья Минь смотрели на этот «огромный таро». Пятый брат взял его — довольно тяжёлый, около полцзиня. Форма действительно напоминала таро, но это точно не таро.

Он-то знал, как выглядит настоящий таро.

— Отлично! — Четвёртый брат Минь с трудом сдерживал смех. — Заберём… э-э… большой таро домой!

Дома немного поговорят с ней — и она сама забудет об этом.

— Хорошо!

— Дай-ка я понесу! — предложил Пятый брат.

— Угу!

Так трое братьев и сестра вернулись домой с «большим таро».

Минь Сянмин сразу заметил сероватый овальный предмет в руках Пятого сына и удивлённо приподнял брови.

Пятый брат Минь покачал находку и, стараясь не рассмеяться, сказал:

— Миньминь говорит, это таро, и настояла, чтобы мы его принесли домой.

— Принесём домой и съедим! — добавила Миньминь.

Пятый брат рассмеялся:

— Хорошо-хорошо, принесём домой и съедим.

Миньминь забрала свой «большой таро», радостно прижала к груди и побежала к отцу:

— Папа, смотри! Миньминь нашла огромный таро!

— Дай-ка папа посмотрит! — Минь Сянмин улыбнулся и взял клубень в руки. Осмотрел внимательно — не таро, но что это, не знал.

Однако от него исходил приятный, слегка лекарственный аромат.

Минь Сянмин не стал задумываться: многие корневища растений имеют особый запах.

Миньминь подняла на отца большие глаза и с надеждой спросила:

— Папа, Миньминь молодец?

— Конечно! Наша Миньминь — самая лучшая! — ласково похвалил он свою дочурку.

Миньминь счастливо убежала в сторону, крепко прижимая к себе «большой таро».

На самом деле она прекрасно знала, что это вовсе не таро, а свежевыкопанная тяньма! Такой крупный экземпляр, такого качества — самый высший сорт!

Жаль, что папа не узнал её, Четвёртый и Пятый братья тоже не знают.

Но ничего страшного — второй брат многое видел и знает, возможно, он узнает.

Если и он не узнает, тогда обратятся к лекарю Ци.

Главное — как-нибудь показать её лекарю Ци…

Миньминь не расстроилась, а продолжала радоваться про себя.

Когда после полудня солнце стало клониться к закату, семья отправилась домой.

«Большой таро» оказался тяжёлым, поэтому Миньминь отдала его Четвёртому брату, который положил его в свою маленькую бамбуковую корзину за спиной.

А вот дикого петуха Пятый брат нес сам и отказывался отдавать — ещё не насмотрелся и не нахвастался вдоволь.

Миньминь же по-прежнему счастливо сидела на спине у отца.

Когда они вошли в деревню, Пятый брат Минь произвёл настоящий фурор — точнее, не он сам, а тот пёстрый дикий петух, которого он держал на руках!

— Ого, какой жирный дикий петух!

— Вот это да! Какой огромный! Как поймали?

Пятый брат Минь не дождался вопросов и тут же радостно и подробно рассказал всю историю. Все слушавшие крестьяне только завидовали.

— И такое бывает? Да у тебя просто невероятное везение!

— Ах, почему мне никогда не попадается такое!

— Да уж, такого петуха можно продать за несколько десятков монет!

Семья Минь только улыбалась, не решаясь сказать, что они вовсе не собираются продавать петуха за какие-то монеты, а намерены сварить из него вкуснейший суп.

Это прозвучало бы слишком расточительно…

Проходя мимо дома Ян, бабушка Ян тоже заметила петуха и тут же почувствовала кислую горечь в груди. Её глаза дернулись, и она проворчала:

— Фу, чего расхвастался! Раз есть корзина, так почему не положишь туда, а носишь на руках, будто никто никогда такого не видел…

Цзян, Сюй Цзюнь и второй брат Минь обрадовались, увидев такого жирного петуха, и единогласно решили устроить сегодня праздничный ужин. Женщины сразу занялись кипячением воды для ощипывания птицы.

Цзян весело сказала:

— Сегодня как раз Первый брат вышел на работу впервые, а тут такой подарок — отличное знамение!

У Сюй Цзюнь от этих слов на душе стало тепло:

— Мама права, это действительно добрый знак.

Миньминь побежала к корзине на спине Четвёртого брата.

Ростом она была ещё мала, поэтому пришлось встать на цыпочки и изо всех сил тянуться к содержимому корзины.

Но, кажется, ей всё равно не достать. Малышка всё выше и выше поднималась на носочки, изо всех сил пытаясь дотянуться, отчего корзина опасно раскачивалась.

Второй брат Минь как раз это заметил и не сдержал смеха:

— Ха! Миньминь, что тебе нужно? В следующий раз проси братьев достать, а то упадёшь!

— Второй братик! — Миньминь отпустила корзину и бросилась ему в объятия. — Мне нужен большой таро!

— Большой таро?

Второй брат Минь удивился: сейчас ведь не сезон таро? Даже если бы был, разве они сегодня копали таро?

— Ладно, Второй брат тебе достанет! — Он всё ещё недоумевал, но с улыбкой полез в корзину.

В корзине почти ничего не было, и «большой таро» сразу бросился в глаза. Он вытащил его и спросил:

— Это?

Миньминь счастливо обняла клубень:

— Угу, это он!

Второй брат Минь усмехнулся:

— Бери… э-э?

Он уже собирался сказать «Бери играйся!», но вдруг почудилось, что этот предмет ему знаком.

— Миньминь, дай Второму брату получше посмотреть на твой «большой таро», хорошо?

— Хорошо!

Второй брат Минь взял клубень, внимательно осмотрел со всех сторон, понюхал и сказал:

— Миньминь, Второй брат на минутку заберёт его, потом обязательно вернёт, ладно?

Миньминь смотрела на него большими доверчивыми глазами и кивнула:

— Ладно!

Второй брат Минь взял её за руку:

— Пойдём, сходим к лекарю Ци!

Он сам не был уверен, но лекарь Ци точно знает…

Когда брат с сестрой вернулись из дома лекаря Ци, оба были сияюще счастливы.

Миньминь улыбалась, довольная тем, что Второй брат радуется, а Второй брат Минь был искренне в восторге.

К тому времени уже вернулся и Первый брат Минь. Вся семья узнала, что это тяньма — очень ценное лекарственное растение, и, по словам лекаря Ци, этот экземпляр — высшего качества, стоит никак не меньше трёхсот монет за цзинь. Все были поражены!

Пятый брат Минь заикался от удивления:

— Этот… этот «большой таро» такой дорогой?! Господи!

Миньминь радостно повторяла:

— Таро дорогой!

Вся семья рассмеялась.

Минь Сянмин ласково сказал:

— Умница, это не таро, а тяньма — продаётся за серебро! Мы все не узнали, но Миньминь настояла, чтобы принести домой. Иначе бы упустили такую удачу!

Четвёртый брат Минь тоже подхватил:

— Верно! Именно сестрёнка сказала принести, и мы принесли. Это она нашла! Похоже, у нашей семьи и правда началась полоса удачи!

Сюй Цзюнь быстро сказала:

— Завтра с утра пойдём поищем, может, ещё тяньма осталась — надо скорее выкопать!

— Да-да! — все единогласно согласились.

Эта радостная новость заставила всех съесть на полтарелки риса больше за ужином.

Теперь жирного дикого петуха варили без малейших угрызений совести.

Цзян даже добавила в кастрюлю сушёных фиников и две горсти ароматных сушеных грибов. Аромат стал ещё насыщеннее и разносился далеко, особенно усиленно дрейфуя в сторону соседнего двора.

От этого дразнящего запаха тушёного петуха соседские дети и взрослые невольно втягивали носом воздух и глотали слюнки.

Ян Далиан облизнул губы и сказал:

— Как только получу плату, схожу в город и куплю пару цзиней мяса — утолим голод!

Бабушка Ян сердито взглянула на него:

— Какое ещё мясо! У нас в деревне каждая монета на счету! Развратничать — это не дело! Не учишь хорошего, а смотришь на соседских расточителей!

Яньни подошла ближе:

— Бабушка, я тоже хочу мяса.

— Есть, есть, есть! Чего есть! — вдруг повысила голос бабушка Ян, специально обращаясь к дому Минь: — Только расточители едят мясо через день! Вырастут ленивыми и прожорливыми! Их ещё ждут тяжёлые времена! Не богачи же они, чтоб щеголять чужим богатством и делать себя на посмешище…

Яньни не ожидала такой вспышки и испугалась. Она замерла на месте, а потом вдруг заревела:

— Ва-а-а!

Бабушка Ян стала ещё злее и ещё громче принялась ругаться.

Смесь плача и брани звучала весьма оживлённо.

Семья Минь только качала головами.

Четвёртый брат Минь пробормотал:

— Хотелось бы посмотреть.

Пятый брат Минь удивился:

— На что?

Четвёртый брат усмехнулся:

— Как эта старуха скачет от злости!

Второй брат Минь лёгонько хлопнул его по плечу:

— Да брось ты.

Четвёртый брат хихикнул и убежал.

За ужином на стол поставили огромную миску тушёного петуха с грибами — всё сразу, не оставляя на завтра и не откладывая порцию для Третьего брата Минь.

Денег не жалко — когда поедут в город продавать тяньму, купят Третьему брату вкусностей.

Цзян положила Миньминь большой куриный окорочок:

— Осторожно, горячо! — и радостно пригласила всех: — Ешьте!

— Едим, едим! — зашумели за столом. Миньминь с наслаждением жевала ароматный окорочок и сияла от счастья.

— Кстати, Первый брат, — спросил Минь Сянмин, — как прошёл твой первый рабочий день? Тяжело было? Справился?

http://bllate.org/book/5620/550438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода