× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вспомнив о его трагичной судьбе — как из-за болезни ног, из-за которой он был прикован к инвалидному креслу, за ним гонялись и насмехались бесчисленные дети, — Су Нуноу стало ещё больнее за него.

Она непременно поможет старшему брату и защитит его от обид и издевательств.

Дедушка-система только что сказал, что у неё особый дар — приносить удачу окружающим, даровать близким людям счастье. Но как именно передавать эту удачу?

Пока она так размышляла, над головой Вэньшао внезапно появилось число.

«Текущий уровень удачи: –10 000».

Чёрная аура неудачи над его головой была настолько густой, что могла бы сконденсироваться в чернила и писать ими.

Су Нуноу широко раскрыла свои большие глаза.

Сморщив своё мягкое, будто пышное тесто, личико, она наконец осознала, насколько трудной будет её задача.

***

В полдень Вэньшао всё ещё не проснулся — лихорадка не спадала.

Семья Хуо пообедала вместе, когда пришло известие из семьи Гу: Гу Шэн оклеветала Гу Юньчжу, обвинив её в том, что та сама столкнула её со ступенек. Отец Гу Хуайхай был вне себя от ярости и велел немедленно выселить недавно признанную внебрачную дочь из дома, отправив её жить где-то снаружи.

По телефону члены семьи Гу вздыхали и выражали сожаление, давая понять семье Хуо, что хотели бы забрать настоящую наследницу, Гу Юньчжу, обратно домой.

Но бабушка Хуо категорически не согласилась.

Старая госпожа всегда выглядела доброжелательной и мягкой, на запястье у неё постоянно поблёскивали бусы из сандалового дерева, а большую часть времени она проводила в молитвах и посте, сторонясь мирских дел. Однако со стороны казалась довольно строгой и даже суровой.

Поэтому даже в кругу других влиятельных семей, таких как клан Гу, её слово имело огромный вес, и никто не осмеливался пренебрегать ею.

— Передайте Гу Хуайхаю, — сказала она по телефону, — пока он не уладит все дела с Хуо Юньин, пусть даже не думает забирать мою внучку обратно. Моя внучка из рода Хуо — не игрушка для ваших унижений!

Родственники Гу на другом конце провода задрожали от страха и поспешно заверили, что обязательно передадут слова старой госпоже Гу Хуайхаю, после чего быстро повесили трубку.

Даже Су Нуноу, сидевшая рядом с бабушкой Хуо, с восхищением смотрела на неё, поражённая тем, как эта обычно тихая и благочестивая женщина может быть такой решительной и безжалостной в защите своей семьи.

Она захлопала в ладоши и горячо одобрила бабушку:

— Сестра добрая, умная и часто учит Нуноу читать, писать и считать. Ей не место в вашем доме, где её будут обижать! Она сама прекрасно справится со своей жизнью и проживёт её достойно.

Была суббота, школа не училась, и Гу Юньчжу сидела наверху, решая задачи.

Услышав эту новость, она опустила голову, крепко сжала карандаш и одновременно растрогалась заботой бабушки и младшей кузины Нуноу, и всё больше убеждалась, что семья Гу ей не стоит того.

Она выпрямила спину и полностью сосредоточилась на контрольной работе перед собой, аккуратно записывая правильные ответы одно за другим.

Гу Юньчжу решила: отныне она будет целиком посвящать себя учёбе и не станет больше тратить ни одной мысли на Гу Шэн или дела семьи Гу.

Раньше, когда Гу Шэн только вернули в дом Гу, отец Гу Хуайхай и мать Хуо Юньин постоянно ссорились, превратив дом в ад. Она, оказавшись между ними, терпела всё это.

Иногда она плакала, чувствуя горечь от отцовской привязанности к другой дочери и материнской обиды, от того, как сводная сестра заняла её законное место. Теперь же всё это казалось ей смешным и жалким.

Нуноу права: у неё есть силы заботиться о себе и строить собственную жизнь.

Зачем сетовать на несчастливое происхождение, если можно самой вырваться в новую, лучшую жизнь?

Начнёт она с того, чтобы хорошо учиться и поступить в университет.

***

Весь день Су Нуноу несколько раз тихонько заглядывала к Вэньшао, но тот всё ещё спал.

Лишь к вечеру он наконец проснулся — ему приснился долгий сон.

Во сне он увидел свою мать Сюэ Юйлань: ухоженную, цветущую, облачённую в роскошное красное платье до пола, которое подчёркивало её харизму звезды первой величины.

Перед тем как выйти из дома, он почувствовал жар и, сев в инвалидное кресло, покатил в гостиную, чтобы сказать ей об этом.

Но не успел он открыть рта, как Сюэ Юйлань нетерпеливо махнула рукой и велела своему помощнику перевести ему деньги:

— У меня важное прослушивание на главную роль в фильме. Не мешай мне, закажи себе еду онлайн.

С этими словами она подхватила изящную сумочку, застучала острыми каблуками и вышла на мероприятие, даже не взглянув на сына в инвалидном кресле.

Вэньшао плотно сжал губы и пальцы на подлокотниках кресла, но ничего не сказал.

Он развернулся и сам покатил обратно в спальню.

Когда жар начал подниматься, и сознание стало меркнуть, последней мыслью Вэньшао было горькое самоосмеяние:

«Через сколько дней Сюэ Юйлань заметит, что её сын слёг? Через день? Два? Или три?

Это тело, прикованное к инвалидному креслу, не только вечное пятно на её карьере, но и то, что он сам ненавидит больше всего на свете».

Вэньшао думал, что пролежит в бессознательном состоянии, пока мать не вернётся и не обнаружит его. Но к своему удивлению, открыв глаза, он увидел, что лежит в незнакомой постели.

Перед ним стояла девочка с фарфоровым личиком и капала ему в рот прохладные капли воды. Сладковато-свежая влага увлажнила его пересохшее горло.

Увидев, что он проснулся, девочка радостно поставила чашку и ложечку и воскликнула:

— Ты наконец очнулся!

— Сейчас позову брата!

Вэньшао невольно проследил взглядом за её убегающей фигуркой.

Весть о том, что Вэньшао пришёл в себя, обрадовала весь дом Хуо. Ваньма привела семейного врача, который снова измерил ему температуру и подтвердил: жар спал, серьёзных осложнений нет, лишь некоторая слабость после болезни.

Услышав хорошие новости, бабушка Хуо распорядилась на кухне приготовить для Вэньшао легкоусвояемую, питательную еду, чтобы помочь ему восстановиться.

Брат Хуо Чэнфэн, которого позвала Су Нуноу, тоже пришёл, объяснил ситуацию и сразу же позвонил менеджеру Сяо Чуну.

Даже младший брат Хуо Аньчан и несколько друзей, игравших в доме, с любопытством собрались у двери комнаты и долго выглядывали внутрь.

Эти мальчики были из соседних богатых семей, все до одного — избалованные и высокомерные.

Увидев Вэньшао в инвалидном кресле, они стали шептаться в коридоре, как раз в тот момент, когда Су Нуноу с подносом в руках несла ему серебристый гриб с грушей в сиропе.

— Хуо Аньчан, кто это у вас?

— Почему он сидит в коляске? Он что, не может ходить?

— Я такого только по телевизору видел… Фу, наверное, монстр какой-то!

Су Нуноу услышала это и остановилась у двери, сердито нахмурившись. Она даже не заметила, как Вэньшао бесшумно подкатил на кресле прямо за её спиной.

Вэньшао холодно и пристально посмотрел на мальчишек. Те тут же испуганно замолчали.

Одно дело — говорить за спиной, совсем другое — быть пойманным на месте преступления. Особенно когда на тебя смотрят такие чёрные, пронизывающие глаза, от которых дух захватывает.

А Су Нуноу, ничего не подозревая, повернулась к детям и серьёзно сказала:

— Старший брат — не монстр!

Хуо Аньчан растерянно хотел предупредить сестру, но не успел.

Из её уст прозвучал мягкий, детский голосок:

— Брат просто очень красивый!!

— Вы вообще понимаете? Он в десять тысяч раз красивее вас всех вместе взятых!

Вэньшао: «...»

Юноша остановил кресло и молча смотрел на её весёлую фигурку, убегающую прочь.

Впервые он подумал, что, возможно, девочка капала ему воду в рот просто потому, что он ей понравился внешне.

…Ну что ж, и такое тоже сойдёт.

***

Су Нуноу увела мальчишек в сад за особняком Хуо. Вечернее солнце заливало небо багрянцем, а лучи, пробиваясь сквозь листву, делали сад особенно живописным.

Друзья Хуо Аньчана были в полном недоумении.

— И во что мы будем играть? — спросил один из них, оглядывая сад. Красиво, конечно, но куда интереснее было бы поиграть с игрушками.

— Мы будем делать стойку «ма-бу», — весело ответила Су Нуноу.

Мальчишки переглянулись:

— Ма-бу? Это ещё что за глупость?

— Ты что, с ума сошла?! — закричали они в один голос.

Трёхлетний «повелитель хаоса» Хуо Аньчан печально, но послушно присел в стойку:

— Советую вам слушаться мою сестру. Не сопротивляйтесь.

Но эти избалованные детишки, привыкшие к вседозволенности, не собирались подчиняться маленькой девочке. Они тут же начали насмехаться над Су Нуноу, повторяя те же самые обидные слова, что и про Вэньшао.

http://bllate.org/book/5619/550350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода