× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нуноу помогала Ваньма готовить яичный пудинг, по-прежнему используя воду из волшебного источника даосского храма. С самого утра она не покладая рук трудилась на кухне, и в итоге пудинг получился особенно нежным, сочным и ароматным. Ваньма и повара единодушно восхищались его вкусом.

Когда семья Хуо спустилась с верхнего этажа и устроилась за завтраком, каждый обнаружил перед собой мисочку с золотистым яичным пудингом.

Даже глава семьи, Хуо Личэн, слегка приподнял брови — лицо его разгладилось, будто от внутреннего удовлетворения.

Младший брат Хуо Аньчан обрадовался:

— Это сестрёнка приготовила!

Бабушка Хуо тоже чувствовала себя гораздо лучше. В последние дни аппетит вернулся, здоровье, долгое время подтачиваемое болезнью, значительно укрепилось, и теперь она даже могла прогуливаться по саду по двадцать минут в день — гораздо больше, чем прежде.

Старшая сестра Гу Юньчжу ласково погладила Су Нуноу по голове, и на её уже заметно посветлевшем лице расцвела тонкая, прозрачная улыбка:

— В следующий раз разбуди меня, чтобы я помогла тебе.

Су Нуноу энергично закивала и, не в силах больше ждать, первой схватила ложку и съела большую порцию. Её глаза тут же распахнулись от восторга — вкус оказался ещё лучше, чем у пудинга, который она ела в детстве у дяди в деревне.

Пудинг был невероятно нежным, с насыщенным яичным ароматом, таял во рту и обладал тонким, свежим вкусом — идеальное блюдо для детей и пожилых людей.

В него добавили свежие креветки, мелко нарезанные грибы шиитаке и кубики моркови. Яркие красные и оранжевые вкрапления делали блюдо особенно аппетитным. Даже привередливый Хуо Аньчан, обычно отказывавшийся от еды, съел целую мисочку.

Именно в этот момент домой вернулся старший брат Хуо Чэнфэн — и застал всю семью за завтраком.

Его миндалевидные глаза прищурились, в них мелькнула усталость. С тех пор как он подписал контракт с агентством «Диншэн», его график стал плотным, и дома он появлялся всё реже.

К счастью, его дядя, профессор, редко наведывался в Резиденцию семьи Хуо — он постоянно находился в командировках и участвовал в научных конференциях, так что не мог контролировать Хуо Чэнфэна.

Хуо Чэнфэн вернулся домой ранним утром после ночного съёмочного дня.

Но на этот раз он не был один — с ним пришёл ещё один подросток.

Юноша обладал исключительной внешностью: тонкие губы были плотно сжаты, чётко выделялся кадык, а его прозрачное, изящное лицо покраснело от жара. Длинные глаза были закрыты, а на лбу выступила испарина.

— Чей это ребёнок? — спросила бабушка Хуо, услышав шум.

Но, увидев юношу, она осеклась.

Парень не только горел от лихорадки, но и сидел в инвалидном кресле — его ноги были прикрыты тонким пледом.

Су Нуноу невольно ахнула, её чистые глаза уставились на нового гостя с изумлением.

— Быстро занесите его внутрь! У мальчика же жар! — скомандовала бабушка Хуо.

Слуги немедленно подскочили, чтобы помочь Хуо Чэнфэну перенести юношу. Тот по-прежнему не приходил в сознание. Во время переноски кресло слегка качнулось, и одна худая рука соскользнула с колен.

Су Нуноу не удержалась и взглянула на неё — рука показалась ей истощённой до костей.

Когда юношу уложили в гостевой комнате на втором этаже, Хуо Чэнфэн наконец выдохнул и, уставший и измученный, спустился вниз, чтобы объяснить семье, откуда взялся этот парень.

— Бабушка, это сын одной моей знакомой. Сегодня утром я зашёл к ней домой, чтобы забрать кое-что, но никого не застал — только этого мальчика, который лежал в лихорадке, и никто даже не знал об этом.

— Кстати, Вэньшао всего на несколько лет старше Нуноу.

Хуо Чэнфэн кратко рассказал, как всё произошло, и в его глазах читалась искренняя жалость. На самом деле, он скрыл правду: юноша был сыном знаменитой актрисы Сюэ Юйлань.

После подписания контракта с «Диншэн» Хуо Чэнфэн и Сюэ Юйлань стали коллегами по агентству. Недавно его менеджер начал помогать ей с личными делами, и они с Сюэ Юйлань поддерживали вежливые отношения, считая её уважаемой старшей коллегой.

Сегодня утром, закончив ночные съёмки, Хуо Чэнфэна забирал домой его менеджер Сяо Чун. По дороге Сяо Чуну нужно было заехать к Сюэ Юйлань, чтобы забрать документы, поэтому они свернули к её дому.

В подземном паркинге Сяо Чун поднялся в квартиру, а Хуо Чэнфэн остался в машине, чтобы немного отдохнуть.

Однако прошло много времени, а менеджер так и не возвращался. Хуо Чэнфэн нахмурился, набрал ему номер — и узнал, что в квартире Сюэ Юйлань лежит без сознания больной мальчик в инвалидном кресле.

Сяо Чун несколько раз звонил Сюэ Юйлань, но никто не отвечал. Он метался по гостиной, как курица на пожаре.

Увидев, что юноша в бреду и еле дышит, Хуо Чэнфэн сразу принял решение — отвезти его в больницу. Там парню сделали укол, чтобы сбить температуру.

Когда врач подтвердил, что опасности нет, Хуо Чэнфэн собрался уходить — глаза его покраснели от усталости, и он мечтал лишь о том, чтобы хоть немного поспать. Но тут менеджеру срочно понадобилось решать другой вопрос, и он не мог остаться у Сюэ Юйлань.

В итоге Хуо Чэнфэн временно привёз юношу к себе домой.

Он мог бы и не вмешиваться — это ведь не его дело.

Но, глядя на бледного, измождённого парня в инвалидном кресле, он не смог пройти мимо.

За всё время в шоу-бизнесе он ни разу не слышал, чтобы Сюэ Юйлань, одна из самых популярных актрис, имела сына. Она всегда заявляла, что не замужем и живёт одна.

Откуда же у неё сын-инвалид, которого она тщательно скрывает?

Бабушка Хуо ничего не знала об этих сложностях. Она просто подумала, что внук проявил доброту и помог подруге, и сразу разрешила юноше остаться. Она даже велела Ваньма позаботиться о больном мальчике. Ваньма тут же согласилась.

После этого бабушка ушла в свои покои, и в доме воцарилась тишина.

Хуо Чэнфэн отправился спать. Хуо Аньчан с соседскими мальчишками резвился на широком газоне перед Резиденцией семьи Хуо. Только Су Нуноу не хотела ни играть, ни возвращаться в свою комнату.

Она нахмурилась, подперев подбородок перевязанной ручкой, и всё думала о новом госте. Ей казалось, что она где-то уже видела этого юношу.

Где же именно?

Су Нуноу напрягала память, но никак не могла вспомнить. Тем не менее, она была уверена — лицо Вэньшао ей знакомо.

Не выдержав, она встала, огляделась — в коридоре никого не было — и тихонько открыла дверь гостевой комнаты.

Внутри Вэньшао по-прежнему спал. Су Нуноу на цыпочках вошла и подошла к кровати.

У неё был волшебный источник из даосского храма — он помог вылечить её брата. Может, поможет и ему?

Она осторожно влила немного воды Вэньшао в рот, затем уселась рядом, подперев щёчку перевязанной ручкой, и стала разглядывать его профиль.

Через некоторое время и сама заснула, свернувшись калачиком у его постели.

Ей приснился дедушка-система — тот самый, что выглядел как золотая книжка.

— Нуноу, поздравляю! Ты успешно выполнила третье задание: помогла главной героине Гу Юньчжу избежать ловушки, смыть подозрения и восстановить доброе имя!

Девочка обрадовалась, её глазки засияли:

— Дедушка-система, сестра Юньчжу — добрая. Мне она очень нравится.

Затем она поделилась своей загадкой:

— Но дома появился новый братик, и я никак не могу вспомнить, где его видела. Дедушка, ты знаешь?

Система замолчала на мгновение.

Она как раз собиралась рассказать об этом, но Су Нуноу опередила её.

Голос системы стал серьёзным и торжественным:

— В оригинальной книге Вэньшао — жестокий и коварный антагонист, способный одним движением руки уничтожить целые династии. Его судьба трагична: родители бросили его, и с детства он страдал из-за своей инвалидности, подвергаясь насмешкам и презрению окружающих.

— Из-за этого он ожесточился, стал одержимым и холодным, и в итоге разрушил множество знатных семей, включая вашу, семью Хуо.

— Ах! — воскликнула Су Нуноу.

Она никак не могла понять, как этот тихий юноша в инвалидном кресле может уничтожить всю семью Хуо. Её отец, Хуо Личэн, ведь такой могущественный и богатый! Если даже он не устоит перед Вэньшао — значит, тот действительно страшен.

Почему же его так плохо treated?

Су Нуноу стало жаль его.

Она сама знала, каково быть жертвой издевательств.

Вспомнились дни в деревне у дяди: он и её кузен Су Сяоху часто били её, а соседские мальчишки называли «сорняком без родителей». От этих воспоминаний ей всегда становилось больно.

Именно поэтому она особенно сочувствовала Вэньшао.

Она выпрямилась и серьёзно спросила:

— Дедушка-система, как я могу помочь ему?

Система вздохнула. Эта хозяйка слишком молода — трёхлетней девочке не под силу справиться с одержимым антагонистом. Она хотела уберечь Су Нуноу от этой опасной миссии, но судьба всей семьи Хуо, да и самой Су Нуноу, была напрямую связана с Вэньшао. Скрыться не получится.

Тогда система решила помочь через награду за предыдущее задание, превратив её в особый дар.

— За успешное выполнение третьего задания ты получаешь «Ауру Высшего Благословения», способную приносить удачу окружающим.

— Что это значит? — удивилась Су Нуноу.

— Чем ближе человек к тебе, тем больше удачи он получает. Если Вэньшао накопит достаточно благословения, его ноги, возможно, исцелятся.

Глаза Су Нуноу засияли. Теперь у неё появилась цель.

— Я буду собирать для него удачу! — решительно заявила она.

Система вложила в её разум золотой луч:

— Четвёртое задание: спасти будущего антагониста, вернуть его на путь добра и не дать сойти во тьму.

— Нуноу, просыпайся! Задание ждёт тебя!

Девочка проснулась, потёрла глазки и села. Рука, на которой была повязка, онемела и болела.

Она поморщилась, осторожно пошевелила пальцами — и тут же почувствовала острую боль. Лучше не двигаться, подумала она. Учитель говорил, что в таких случаях нужно просто немного посидеть и подождать.

Су Нуноу послушно осталась на месте и снова стала разглядывать спящего Вэньшао. Его кожа была белой, как нефрит, брови и глаза — холодными и строгими. Даже в лихорадке на лице не было эмоций.

Только худощавое тело и истощённые руки выдавали, что он живёт в бедности и лишениях.

Совсем не похож на того жестокого тирана, о котором говорил дедушка-система — того, кто в будущем разрушит множество знатных домов, включая семью Хуо.

http://bllate.org/book/5619/550349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода