× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все снова перевели взгляд на Гу Шэн, всё ещё не убравшую руку. Тут же выражения лиц окружающих незаметно изменились.

Изначально все полагали, что произошёл простой несчастный случай: школьница Гу Шэн нечаянно задела малышку, и достаточно было бы лишь помочь ребёнку подняться.

Кто мог подумать, что за детскими словами скрывается столько подоплёки! Это вовсе не случайность, а злобная месть со стороны яркой и прекрасной Гу Шэн, нарочно сбросившей малышку на землю в приступе гнева. Настоящая подлость!

Мгновенно взгляды всех прохожих наполнились обвинениями и недоверием к Гу Шэн, а к трёхлетней пухленькой Су Нуноу прибавилось глубокое сочувствие.

Некоторые мамы и тёти, растроганные до слёз, поспешили раскрыть объятия и увести покрасневшую от боли Су Нуноу в сторону — подальше от Гу Шэн с её длинными ногтями, будто изолировав ту от толпы.

Другие родители в панике уже собирались вызывать полицию: ведь такие случаи жестокого обращения с детьми нельзя оставлять безнаказанными — преступницу следовало посадить надолго.

Водитель семьи Хуо, припарковавшийся чуть поодаль на противоположной стороне дороги, поспешно подбежал, чтобы защитить мисс, и сразу же позвонил президенту Хуо Личэну, сообщив о происшествии.

Пока ситуация стремительно накалялась, шум вокруг становился всё громче, и все обвиняющие перешёптывания были направлены на Гу Шэн с её длинными ногтями, превратив её в главную виновницу.

— Ой-ой, посмотрите, как покраснела нежная ручка малышки!

— Как тебе не стыдно? Немедленно извинись перед девочкой!

— Какая нынче молодёжь! У школы толкает ребёнка и даже не хочет остановиться, чтобы помочь — совсем совести нет!

— Неужели Гу Шэн такая? Раньше она оклеветала Гу Юньчжу, теперь и маленькую девочку не пощадила. Внешне красива, а внутри — змея. Кто бы мог подумать, что она способна на такое!

Услышав этот нарастающий гул осуждения, Гу Шэн чуть не лишилась чувств от ярости, бушующей в груди.

— Вы все попались ей на удочку! Эта маленькая лгунья специально всё подстроила, чтобы обвинить меня!

Гу Шэн не смогла скрыть раздражения и, перекрикивая толпу, решила прямо здесь, на месте, выяснить отношения с трёхлетней Су Нуноу, чей рост едва доходил ей до колена. Она была уверена, что своим красноречием легко сможет доказать свою правоту и заставить эту крошку замолчать.

Однако едва она произнесла первые слова, как толпа внезапно расступилась: из неё вышел высокий мужчина с холодным взглядом и уверенной походкой.

Лу Миань, полный надменности, с лениво приподнятыми бровями и бесстрастным выражением лица, саркастически бросил:

— Гу Шэн, тебе не стыдно издеваться над таким маленьким ребёнком?

Затем, будто вспомнив что-то, его ленивый, но пронзительный взгляд скользнул по её лицу.

— Ах да, забыл. Ты ведь и её старшую сестру не щадила.

От этого предупреждающего тона Гу Шэн почувствовала, как её красивое лицо мгновенно застыло, а слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Су Нуноу радостно загорелась, её мягкие глазки засияли, и она побежала к Лу Мианю, обхватив его ногу и задрав голову:

— Братик Лу!

Едва она обняла его ногу, как он ласково потрепал её за косичку.

В этот момент сзади раздался встревоженный голос старшей сестры:

— Нуноу!

Су Нуноу обернулась и увидела, как Гу Юньчжу, вся в тревоге, протискивается сквозь толпу и бросается к ней, чтобы обнять её хрупкое тельце.

— Где тебя больно? Очень ли болит?

Гу Юньчжу внимательно осмотрела сестрёнку и, убедившись, что серьёзных повреждений нет, заметила лишь большое красное пятно на белоснежной ручке — и сердце её сжалось от боли.

Даже Лу Миань, опустив глаза, стал ещё холоднее.

Гу Юньчжу не могла сдержать слёз.

Подняв ясный, решительный взгляд, она обвинила Гу Шэн:

— Гу Шэн, в школе ты оклеветала меня — ладно. Но Нуноу младше тебя почти на десять лет! Как ты вообще смогла поднять на неё руку?

Хотя её внешность и не могла сравниться с ослепительной красотой Гу Шэн, в этот момент, с чёрными волосами, прямым взглядом и защитной позой, Гу Юньчжу казалась в глазах окружающих куда прекраснее злобной Гу Шэн.

— Вы все наговариваете на меня! Я её не толкала!

Гу Шэн в ярости отрицала всё, не веря, что теперь сама попала в ту же ловушку, которую когда-то устроила Гу Юньчжу, сбросив ту с лестницы. Теперь же эта малышка Су Нуноу так ловко всё подстроила, что с неё невозможно смыть клеймо виновной.

Она всего лишь немного схватила Су Нуноу за руку — кто знал, что у ребёнка кожа такая нежная, что от лёгкого прикосновения ногтями остаются красные следы? Теперь она даже не могла найти слов для защиты.

Никто из присутствующих ей не верил.

Гу Шэн в бешенстве топнула ногой, выслушав поток упрёков и осуждений, и попыталась уйти. Но едва она сделала шаг, как перед ней возникла пара длинных ног Лу Мианя, преградивших путь.

— Ты хочешь уйти, не извинившись?

Гу Шэн злилась, но, прикусив нижнюю губу, подняла на него влажные, жалобные глаза. Обычно такой взгляд смягчал даже самого строгого отца Гу Хуайхая, а одноклассники и вовсе шли на поводу у её капризов.

Только Лу Миань оказался исключением.

Он остался бесстрастным, равнодушным к её игре, и лишь подбородком указал:

— Мне показать, как правильно извиняться?

Гу Шэн вспыхнула от унижения. Она знала, что этот «босс» холоден и беспощаден, и с ним не договоришься. Сжав зубы, она коротко бросила:

— Простите.

И, не желая больше видеть этих людей, попыталась уйти. Но её снова остановили — на этот раз вежливый водитель семьи Хуо.

— Мисс, господин Хуо уже в пути. Пожалуйста, подождите немного.

Хотя тон водителя был учтив и вежлив, его твёрдо поставленная рука ясно давала понять: дело не будет закрыто так просто.

Лицо Гу Шэн мгновенно исказилось от гнева.

— Вы что, собираетесь насильно ограничить мою свободу передвижения?

Какое они имеют право удерживать её здесь? Они ведь не полиция и не имеют ордера на арест! Почему она должна подчиняться, как её тупая сестра Гу Юньчжу?

Она презрительно фыркнула и снова попыталась уйти, игнорируя слова водителя. Однако следующая фраза заставила её замереть на месте.

— Господин Хуо уже связался с господином Гу. Скоро он лично приедет, и они вместе разберутся в этом деле.

Су Нуноу, только что получившая от братика Лу конфету и уже сосущая её, радостно распахнула глаза. Услышав слова водителя, она послушно протянула ручку, чтобы сестра осмотрела ссадину, и энергично закивала, явно довольная:

— Сестрёнка без фамилии Хуо, ты не можешь уходить!

— Папа ещё не поговорил с твоими родителями!

Гу Шэн почувствовала, будто её окатили ледяной водой. В сердце вспыхнул глубокий страх.

***

Выяснилось, что внебрачная дочь Гу Шэн оклеветала Гу Юньчжу, заставив всех поверить, будто та столкнула Гу Шэн с лестницы. Теперь же правда всплыла наружу.

А «подстава» Су Нуноу, мстившей за сестру, оказалась безупречной — с неё невозможно было смыть грязь, как бы она ни старалась.

Президент Хуо Личэн, приехавший в ярости, занял школьный кабинет и устроил разнос главе семьи Гу Хуайхаю.

Он перечислил одно за другим: травма дочери, оклевета племянницы Гу Юньчжу, а также старая обида — тот самый грех, который Гу Хуайхай и Хуо Юньин совершили много лет назад, из-за чего его любимая женщина Су Юань была вынуждена уехать в деревню и умереть при родах.

Перед всем этим Гу Хуайхай не нашёлся что ответить и глубоко устыдился.

Он и сам признавал: в том инциденте с «ловлей любовницы», когда Хуо Юньин ошибочно обвинила Су Юань, та пострадала невинно. Из-за чужого коварства Су Юань впала в кому и приняла на себя чужую вину.

Да, он действительно виноват перед Хуо Личэном.

А теперь в его собственном доме всё повторяется: внебрачная дочь Гу Шэн, внешне послушная, на деле продолжает интриги, причиняя боль старшей дочери Гу Юньчжу и маленькой Су Нуноу. Из-за этого Гу Хуайхай чувствовал себя ещё ниже перед Хуо Личэном.

Выслушав весь гнев Хуо Личэна, Гу Хуайхай мрачно кивнул и дал обещание:

— Личэн, будь уверен, я обязательно дам семье Хуо достойное объяснение.

Хуо Личэн холодно взглянул на него и, взяв на руки дочь Су Нуноу, ушёл. Остались только дрожащая от слёз Гу Шэн и её отец Гу Хуайхай.

Она, пытаясь спасти положение, приняла жалобный вид, опустив голову и пряча лицо за чёрными прядями волос.

— Папа, я правда ничего такого не делала. В тот день, когда я упала с лестницы и очнулась в больнице, у меня сильно болела голова, и я ничего не помнила. Я лишь помнила, как сестра говорила мне много обидных слов: что я не должна была возвращаться в семью Гу, что я недостойна быть твоей дочерью… Я…

Гу Шэн была очень похожа на своего отца Гу Хуайхая — гораздо больше, чем обычная на вид старшая дочь Гу Юньчжу. Именно поэтому отец особенно её баловал.

Сейчас она провела пальцами по шраму на лбу — уродливому следу от падения, который контрастировал с её белоснежной кожей и делал её образ особенно трогательным.

Слёзы катились по щекам, и она раскаивалась перед отцом:

— Теперь я поняла: моё рождение и так уже ошибка. Самое глупое, что я сделала, — это послушаться тебя и вернуться в семью Гу. Я только создаю тебе проблемы.

— Папа, лучше отправь меня обратно.

— Я не заслуживаю быть в семье Гу.

Каждое её слово прозвучало как рыдание, полностью перекрывая любой путь к отступлению и опережая все упрёки, которые отец хотел ей высказать. Гу Хуайхай оцепенел, не найдя ответа.

Ведь именно он сам привёл Гу Шэн в дом.

Теперь же, прежде чем он успел что-то сказать, она сама предложила уйти. Что ему оставалось делать?

Гу Хуайхай долго молчал, размышляя. В конце концов, решив быстро покончить с недавним хаосом в семье, он принял решение временно отправить Гу Шэн жить отдельно.

— У меня есть квартира на юге города. Завтра переезжай туда.

Гу Шэн мгновенно исказила лицо от злости. Она не ожидала, что отец окажется таким слабаком и действительно выгонит её из дома. Это явно было сделано ради умиротворения влиятельного рода Хуо — её просто принесли в жертву, чтобы утолить их гнев.

На этот раз она серьёзно проиграла трёхлетней, на первый взгляд безобидной Су Нуноу.

Хотя Гу Шэн кипела от негодования, перед отцом она вновь надела маску послушной дочери и со слезами согласилась:

— Хорошо, папа. Завтра перееду.

***

Следующий день был субботой.

В роскошном особняке семьи Хуо Су Нуноу рано проснулась, аккуратно заправила мягкую постель, слезла с кровати, умылась и побежала на кухню.

— Тётя Ван, что сегодня на завтрак?

Её весёлая головка выглянула из дверного проёма кухни. Ваньма, как раз занимавшаяся овощами, улыбнулась от радости. За последние дни она уже привыкла к тому, что Су Нуноу каждое утро заглядывает на кухню.

— Третья мисс, старая госпожа сегодня захотела яичного суфле. Сейчас как раз готовлю. А вы что хотите?

Яичное суфле?

Услышав это, глаза Су Нуноу загорелись.

В деревне, где она жила у дяди, самым доступным питательным продуктом были яйца. Утром тётя часто варила яичное суфле для брата Су Сяоху, чтобы тот набрался сил перед школой. Но Су Нуноу никогда не доставалось — ей всегда оставалась лишь жидкая рисовая каша.

Поэтому она с детства мечтала попробовать это нежное, воздушное блюдо, которого никогда не ела.

Услышав, что сейчас будут готовить яичное суфле, Су Нуноу вприпрыжку вбежала на кухню, тщательно вымыла ручки и последовала за Ваньмой.

— Тётя, я помогу!

— Ах, конечно! — обрадовалась Ваньма.

http://bllate.org/book/5619/550348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода