× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге они одновременно заметили, что крошечные лапки летучей мыши крепко обхватили палец Супермена и не отпускали ни за что на свете.

Ванда: …

Супермен: …

— …Что за чертовщина? — растерянно пробормотал Супермен.

— Э-э… — Ванда отпустила его руку, поправила растрёпавшиеся волосы и с трудом подавила смешок. — Похоже, она просто проголодалась.

Супермен недоумевал: если голодна, зачем цепляться за его палец? Он ведь не еда!

Ванда и Квиксильвер принялись всеми силами отцеплять малышку-летучую мышь, но та, словно по какому-то древнему инстинкту, безотчётно и упрямо вцепилась в палец Супермена. Брат с сестрой уже изрядно вспотели, но ничего не помогало. Супермен же боялся пошевелиться — вдруг его сверхсила случайно ранит этого на вид хрупкого, но невероятно сильного зверька.

В конце концов он даже попробовал резко дёрнуть рукой, но малышка осталась непоколебимой, продолжая упорно держаться за его палец.

— Надо звонить Капитану и Тони, — Ванда была на грани слёз и чуть ли не обвиняюще выпалила: — Вы вообще зачем приехали в Нью-Йорк любоваться пейзажами? Разве Метрополис вас больше не устраивает?

Невинный Супермен, который только что спас человека и просто вышел прогуляться после плотного обеда, внезапно почувствовал себя виноватым.

Ванда сразу запустила групповой видеозвонок, и на экране появились верхние половины Стива и Тони.

— Ванда, что случилось?

— Капитан, плохие новости и ещё худшие. Какие хочешь услышать первыми? — в этот момент Квиксильвер всё ещё позволял себе шутить.

— …Плохие, — ответил Стив. Он редко получал от Ванды видеозвонки и сначала подумал, что с Оливией что-то случилось. Но, увидев расслабленного Квиксильвера, решил, что, возможно, ошибся и это просто розыгрыш.

— Плохая новость в том, что Оливия снова превратилась в летучую мышь.

Стив нахмурился. По его сведениям, Оливия дважды теряла контроль и превращалась в летучую мышь: один раз из-за сильного гнева и эмоционального всплеска, а два других — после контакта с кровью высокого уровня.

— Вы столкнулись с другим супергероем? — одновременно подумали Тони и Стив.

Капитан Америка начал обдумывать, не стоит ли ночью принести немного своей крови.

— Это и есть вторая плохая новость, друзья, — сказал Квиксильвер. — Не знаю почему, но здесь Супермен.

Тони: …

Стив: …

Супермен неловко вошёл в кадр и помахал двум старейшинам «Мстителей».

— Привет, давно не виделись, — он вёл себя очень скромно и тихо добавил: — Чувствую, вы меня не очень ждали.

Напряжённая атмосфера «Мстителей» заставила Супермена немного испугаться. Он не понимал, что именно сделал не так, но явно влип в какую-то историю…

Неужели он случайно нарушил хрупкие дружеские отношения между Лигой Справедливости и «Мстителями»?

— Что делать, Капитан? — после паузы спросил Тони.

Если бы рядом был обычный человек-супергерой, всё было бы проще: Ванда или Квиксильвер могли бы на месте сдать кровь.

Но Супермен… инопланетянин.

И один из самых сильных героев Земли.

— Пятизвёздочная кровь точно не потянет, верно?

А ещё страшнее другая проблема: кожа Супермена абсолютно неуязвима для укусов вампира. Как тогда помочь Оливии?

— Как думаете, поможет ли вызвать Тора? — предположил Тони. — Бог и инопланетянин — должно быть одного уровня.

— Тора она тоже не сможет укусить, — Стив был озадачен. — А что насчёт Капитана Марвел? Хотя она и человек по происхождению, теперь должна быть шестизвёздочной, не так ли?

— Честно говоря, Капитан, если мы её вызовем ради такой мелочи… ну, ты понимаешь, — Тони дипломатично намекнул.

После разрешения последнего кризиса Капитан Марвел снова покинула Землю, чётко сказав перед отлётом: «Зовите меня только если речь пойдёт о конце Вселенной. Уничтожение одной планеты — слишком мелкая проблема».

Этот вариант отпал. Капитан Америка, Железный Человек, Квиксильвер и Алый Ведьма всерьёз задумались над списком нечеловеческих супергероев. Их серьёзные лица напоминали участников саммита мировых держав.

К сожалению, все подходящие кандидаты — инопланетяне, боги и прочие существа, соответствующие шестизвёздочному уровню Оливии, оказались слишком «жёсткими на зуб». Даже если их привезут, Оливия никого не сможет укусить.

И тогда она точно сойдёт с ума.

— Э-э… извините… — Супермен робко попытался заговорить, но тут же ощутил на себе четыре пристальных взгляда.

Он почувствовал себя как Pepsi, случайно забредший на территорию Coca-Cola.

В этот момент — бум! — летучая мышь снова обрела человеческий облик. Все уже собрались вздохнуть с облегчением, но обнаружили, что Оливия теперь выглядит как маленькая девочка!

Голова кругом! Совершенно непонятно, по какому принципу проявляются её разные формы.

Однако даже в человеческом облике маленькая Оливия по-прежнему крепко обнимала Супермена. Раньше летучая мышь держалась за палец, теперь девочка обхватила его за запястье.

— Что за чертовщина? — Кларк был совершенно ошарашен. Он окончательно запутался.

Кто же её истинная форма: летучая мышь, взрослая девушка или эта малышка?

Правда, в образе ребёнка её, казалось, легче будет отодрать — раньше все боялись повредить крошечную летучую мышь.

Но, к удивлению всех, Оливия по-прежнему неподвижно висела на руке Супермена, демонстрируя всю мощь вампирской хватки.

— Дайте-ка я попробую, — нахмурилась Ванда.

Она достала нож и уже собиралась надрезать себе кожу, но в мгновение ока Квиксильвер вырвал лезвие у неё из рук и без промедления порезал собственную ладонь.

Под всеобщим напряжённым ожиданием Оливия дрогнула ресницами, почуяв свежую пятизвёздочную кровь.

Но когда она начала ощущать её вкус, аромат Супермена ворвался в сознание с ещё большей силой.

Оливия мгновенно пришла в себя, подняла глаза и, заикаясь от изумления, прошептала:

— Ты… ты… ты… ты…

Бах!

На этом потрясённом «ты» она снова потеряла сознание от запаха крови Супермена.

Все: …

Боже, голова раскалывается.

Что теперь делать?

— Если мы будем держать Оливию рядом с Суперменом постоянно, она станет вечным двигателем, переключающимся между сознанием и обмороком? — холодно вставил Тони, пытаясь разрядить обстановку шуткой.

— Это совсем не смешно, Тони, — устало прикрыл лицо Стив.

Он чувствовал, что Оливия — настоящий феномен среди вампиров.

Будь все вампиры такими, они бы давно вымерли…

Автор примечает:

Оливия: Когда-то я была благовоспитанной леди, пока не встретила Супермена.

Силия: Когда-то я была злодейкой, пока не встретила белого Супермена. (Врывается и уводит его в сторону)

Когда Стив и Тони наконец прибыли, Супермен наконец понял, почему с самого начала чувствовал себя нежеланным гостем.

Проще говоря, «Мстители» недавно завели нового друга — вампира.

В данный момент это имело особое значение: ведь рекламные кампании по защите исчезающих видов уже запущены во всех крупных городах, включая Метрополис. Поэтому первого в мире вампира следовало всячески оберегать и поддерживать. Ведь современные вампиры — это новые мутанты; мирное сосуществование двух рас требует огромных усилий.

Однако эта вампирша оказалась необычайно прожорливой. Похоже, она стремилась подружиться с супергероями исключительно ради их вкусной крови. К тому же у неё явно были проблемы: при малейшем возбуждении она теряла сознание. И вот в чём загвоздка.

Столкнувшись с обычным человеком-супергероем, она легко утоляет жажду.

Но сейчас она столкнулась с Суперменом — инопланетным героем, и это создаёт серьёзную проблему.

У нечеловеческих супергероев кожа обычно очень прочная, и земной вампир просто не может их укусить. Если же она постоянно будет терять сознание от запаха такой крови, то попадёт в замкнутый круг.

Хотя Супермен во всей этой истории был абсолютно невиновен, он всё равно чувствовал неловкость и стыд.

В основном потому, что маленькая Оливия крепко обнимала его руку и крепко спала, и никто не мог её оторвать. Взгляды «Мстителей», направленные на него, словно обвиняли его в том, что он пришёл из чужой лиги, чтобы украсть их вампира.

Теперь Супермен сидел на кровати, смущённо опустив глаза, а маленькая Оливия мирно спала, обнимая его руку. Ей уже дали немало крови, но она всё ещё не приходила в себя.

Кларк оказался в центре внимания «Мстителей», и снова возникло ощущение, будто Pepsi оказался в штаб-квартире Coca-Cola.

— Э-э… а как насчёт Аквамена? — Супермен попытался предложить решение.

— Тс-с! — все «Мстители» хором приложили палец к губам.

— Ни в коем случае нельзя показывать ей других нечеловеческих супергероев! — воскликнул Тони. — Вдруг она вдруг полюбит морепродукты? Аквамен выглядит особенно «несъедобным».

— Тогда… — Супермен почесал затылок. — Может, просто найдём кусочек криптонита? Если она выпьет мою кровь, возможно, ей станет лучше?

Это казалось единственным выходом. Однако «Мстители» всё ещё выглядели обеспокоенными.

— А вдруг, выпив кровь инопланетянина, она станет ещё сложнее в уходе?

Действительно серьёзная проблема.

— А не ядовита ли для неё кровь инопланетянина? — нахмурился Стив.

Ещё один неразрешимый вопрос.

В итоге решили пока не давать Оливии кровь Супермена. Они придумали план: использовать криптонитовое лезвие, чтобы сделать надрез на коже Кларка, и как только кровь пробудит Оливию, Супермен немедленно уберёт руку, а Стив тут же займёт его место.

— Только у меня нет криптонита, — Супермен выглядел невинно. — Может, попросить Флэша привезти?

— Не надо, — Тони участливо улыбнулся. — Я уже принёс свой криптонитовый «игрушечный» набор.

Супермен растерялся и смотрел, как Тони вышел из спальни и вернулся с чем-то, завёрнутым в ткань. Кларк сразу почувствовал слабость, а затем увидел, как Тони вытащил из ткани двадцатисантиметровый зазубренный криптонитовый клинок, наполнивший комнату зелёным сиянием.

Супермен: …

Супермен: — …Это ваша игрушка?

Он невольно отпрянул — неужели Тони собирается его выпотрошить?

— Ой, не ту взял, — невозмутимо Тони выбросил меч за дверь и достал из кармана маленькое криптонитовое лезвие.

Кларк почувствовал облегчение и с дрожью в голосе спросил:

— Почему у вас дома есть специальное оружие из криптонита?

Тони посмотрел на него и доброжелательно улыбнулся.

— Нет, это игрушка, — мягко поправил он.

Супермен: …

Нью-Йорк ужасен. Хочу домой, в Метрополис QAQ.

Наступил ответственный и напряжённый момент.

Чтобы Оливия не укусила Супермена, пока не отпустит его руку, Тони встал с другой стороны и собирался сделать надрез на другой руке Кларка. Квиксильвер занял позицию за спиной девочки, готовый схватить её в тот самый миг, когда она ослабит хватку.

Все переглянулись, обменялись решительными взглядами, и Стив едва заметно кивнул.

Тони глубоко вдохнул и провёл лезвием по руке Супермена. Из раны медленно потекла кровь. Чтобы не дать ей быстро зажить, Тони прижал плоскую сторону лезвия к коже.

Для супергероев подобная царапина — всё равно что укус комара. В комиксах художники даже не стали бы её рисовать — достаточно одного кадра, и всё прошло. Поэтому все затаив дыхание смотрели на Оливию.

И действительно, под действием мощнейшей крови Супермена маленькая вампирша, до этого находившаяся в глубоком обмороке, была насильно пробуждена. Она открыла глаза, и её зрачки сузились, как у дикого зверя.

Все были наготове, ожидая, что она бросится к другой руке Супермена, и готовы были в ту же секунду её схватить. Даже дышать перестали…

Оливия двинулась!

Как опытный охотник, она собралась в пружину и молниеносно бросилась вперёд!

http://bllate.org/book/5618/550277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода