× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ребята, — сказала Чёрная Вдова, — нам пора возвращаться на базу. Если все прогуляют работу, Щ.И.Т. наверняка решит, что опять случилось что-то серьёзное.

Человек-паук перевёл взгляд на Оливию:

— А с Оливией как быть?

Все тут же посмотрели на неё. Оливия почувствовала лёгкое давление и тихо пробормотала:

— Не беспокойтесь обо мне, я справлюсь сама.

Честно говоря, внимание со стороны супергероев её даже немного смущало — она не ожидала, что они будут так заботиться о ней.

Эти Мстители — все до единого красивые, вкусные и добрые… Прямо божественные существа! От одной мысли об этом у неё чуть не навернулись слёзы умиления.

Правда, она уже взрослый вампир. Просто из-за раннего обращения сохранила хрупкий, почти беззащитный облик. На самом деле ей вовсе не требовалась чужая помощь.

Пусть она никогда и не дралась, но твёрдо верила в собственную силу.

— Оливия, пойдём со мной погуляем? — предложила Ванда. — У меня почти нет подруг среди людей, и мне очень хочется с тобой подружиться.

— Конечно! — тут же согласилась Оливия. — У меня тоже никогда не было человеческих подруг. Делай всё, что захочешь, чтобы сблизиться! В любое время — я свободна.

Остальное неважно: ей просто нравились такие красивые и добрые героини, как Ванда и Чёрная Вдова.

Так решение было принято: Мстители отправились на базу, а Ванда с Оливией — на шопинг. Квиксильвер очень хотел пойти с сестрой, но Ванда холодно отказалась.

Она провела с братом слишком много времени и теперь, наконец, обрела новую подругу. Ей совсем не хотелось, чтобы он мешал их уединению.

На самом деле Оливия плохо знала Нью-Йорк — последние дни она почти не выходила из дома.

Ванда с энтузиазмом рассказала о нескольких магазинах и потащила её за покупками.

Для Ванды миниатюрная Оливия была мила, но теперь, когда та вернулась к нормальному росту, она радовалась ещё больше: ведь ей редко удавалось найти подругу для обычных, повседневных дел.

Оливия не могла отказаться от такого приглашения. Она нанесла плотный слой солнцезащитного крема и спрея. К счастью, в Нью-Йорке стояла пасмурная погода, так что зонтик не понадобился — иначе их образы выглядели бы слишком несочетаемо.

На самом деле Оливия никогда не испытывала обычной жизни девушки, поэтому с нетерпением ждала этого совместного похода. Сначала они выпили бабл-чая, потом съели знаменитые картофельные оладьи, а затем отправились за одеждой и помадой.

Вся её одежда раньше шилась феями — такие наряды защищали от солнца. Иначе, хоть она и не сгорала на солнце, всё равно страдала от сильной аллергической реакции. Но человеческая одежда оказалась такой разнообразной и красивой!

Сначала Оливия поклялась себе: «Я не куплю ни единой ненужной вещи!»

Однако, когда они с Вандой начали примерять наряды в нескольких магазинах, она не выдержала. Платья от фей, хоть и защищали от солнца, были в старомодном английском стиле — попросту говоря, феи давно отстали от моды. Их наряды нельзя было назвать уродливыми, но и особой изысканности в них не было — всё зависело от того, кто их носит.

Так Оливия быстро пала жертвой соблазна и погрузилась в мир самых разных стилей. Они с Вандой начали безудержно примерять одежду.

Обе обладали прекрасной фигурой, поэтому всё сидело на них идеально. Вскоре руки у них были увешаны пакетами.

Они устроились в кафе, и Ванда позвонила Квиксильверу, чтобы тот забрал покупки. Через несколько минут он уже был на месте. Он был доволен, что сестра всё-таки вспомнила о нём во время шопинга.

Квиксильвер унёс сумки, и девушки снова оказались с пустыми руками. Оливия была поражена — это было так здорово! Она тоже хотела такого брата, который мог появляться и исчезать мгновенно.

Снова налегке, они продолжили шопинг. Возможно, Ванда тоже впервые гуляла с подругой и немного разошлась — купила много всего. Потом она немного пожалела: хоть зарплата у Мстителей и была неплохой, она выросла в простой семье и не привыкла тратить деньги без толку, особенно на красивые, но бесполезные вещи.

— Зачем я купила столько одежды? — пробормотала она себе под нос. — Я же почти всегда ношу только свой красный комбинезон и никогда не надену всё это.

— А тебе было приятно покупать? — спросила Оливия.

Ванда задумалась:

— Приятно!

— Тогда этого достаточно! — подбодрила её Оливия. — Даже если вещи просто висят в шкафу и не носятся, от одного их вида становится радостно. В этом и есть смысл!

— Ты права, — сказала Ванда с благодарностью. — Мне так весело с тобой! В следующий раз обязательно пойдём снова.

— Конечно! — заверила её Оливия.

Сегодня она наелась крови Чёрной Вдовы, поэтому рядом с Вандой не чувствовала голода. Наоборот, в сытом состоянии пятизвёздочная кровь не вызывала мучительного голода, а лишь источала сладкий, приятный аромат, словно дорогие духи. Оливия весь день была окружена этим запахом и чувствовала себя так, будто уже пропиталась им до самых костей.

Во второй половине дня они купили ещё много всего и наконец решили возвращаться.

Ванда и Квиксильвер жили в Бруклине. Ванда повела Оливию к себе домой — квартира находилась на последнем этаже и была очень уютной, по-домашнему тёплой. Кроме двух основных спален, там была ещё свободная гостевая комната, где Ванда и устроила Оливию.

Квиксильвер оказался очень старательным братом: ещё до их возвращения он аккуратно повесил все купленные Вандой вещи в шкаф. Однако он так и не понял женской психологии — особенно когда две подруги только что вместе купили одежду. Ванда с Оливией с восторгом выложили все свои трофеи на кровать и начали перебирать, а потом снова примерять.

Вскоре поверхность кровати превратилась в гору из одежды, аксессуаров и сумок.

Квиксильвер, настоящий «стальной» парень, никак не мог понять: разве они не устали? Ведь весь день провели в примерочных, зачем же снова переодеваться дома?

Когда уже стемнело, Ванда с сожалением попрощалась с Оливией.

Оливия осталась одна в комнате и не удержалась — переоделась в несколько понравившихся образов и отправила фотографии друзьям.

Реакции были разные.

[Эдвард]: Ты сможешь носить это в обычной жизни? Солнце не вызовет аллергию?

Фу! Оливия презрительно фыркнула. Она не верила, что Эдвард так же холодно относится к той восхитительной человеческой девушке.

Через некоторое время ответила Алиса.

[Алиса]: Милая, эти наряды тебе очень идут.

Хи-хи-хи.

Подумав, Оливия выбрала несколько образов, которые, по её мнению, понравятся Лестату и Луи, и отправила им. Как и ожидалось, получила восторженные комплименты и напоминания быть осторожнее на солнце.

Она осталась довольна и наконец уютно устроилась в постели.

Теперь, когда её тело полностью восстановилось, ей больше не нужно было спать каждый день.

Как же приятно вернуться к нормальному режиму! Оливия чувствовала себя счастливой: сегодня она напилась крови Чёрной Вдовы, весь день наслаждалась ароматом Ванды и снова стала здоровым, полным сил вампиром. Что ещё нужно для счастья?

Она открыла окно и глубоко вдохнула ночной воздух.

Какой свежий воздух!

Оливия улыбнулась, любуясь ночным Бруклином. Для неё тьма была ясна, как день. Вдруг её взгляд застыл.

Подожди… тот чёрный кружок в небе — это что, человек?

Она сосредоточилась на этой точке… и постепенно образ стал чётче. Да, вдалеке, высоко в небе, действительно парил человек!

Оливия прищурилась — и в этот момент тот, кто висел в небе, будто почувствовал её взгляд и обернулся. Их глаза встретились.

— Пых! —

Оливия замерла. В тот же миг её накрыла знакомая волна головокружения.

Боже мой, только не это… Нет!

Она слабо ухватилась за подоконник, её тело закачалось… и в следующее мгновение она, закрыв глаза, вывалилась из окна.

Вдалеке, в небе, Супермен был в шоке.

«Что происходит? Как так вышло? Я же даже не приближался — и уже меня обвиняют в том, что я её сбил?!»

Почти инстинктивно Кларк устремился к месту падения девушки.

И тут же увидел, как та на лету превратилась в летучую мышь.

«Что за чёрт?!»

Кларк был ошеломлён. Он никогда не встречал мутантов-анималистов. И уж точно не видел, чтобы кто-то превращался в летучую мышь — обычно они становились крупными хищниками.

Супермен завис в воздухе, поймав крошечную мышку на ладони. Он резко затормозил, не создавая при этом ни малейшего сопротивления, и посмотрел на неё. Девушка в образе летучей мыши была меньше его ладони.

«Какой смысл в такой способности?» — на миг задумался он.

Супермен не знал, что делать дальше. Он ведь просто пролетал мимо территории Мстителей! Как так вышло, что он внезапно спас какую-то странную девушку-мутанта?

Кларк решил подняться в комнату, откуда она выпала, — вдруг там найдутся её родные.

Добравшись до верхнего этажа, он увидел, что окно спальни всё ещё открыто. Одной рукой он бережно держал мышку, а другой тихо открыл окно и ступил на балкон.

В этот момент дверь в спальню открылась.

— Оливия… — начала Ванда и замолчала, увидев Супермена. Она замерла, глядя на картину: Супермен в позе взломщика сидел на подоконнике. — Что…

Они смотрели друг на друга в полной тишине, и ситуация становилась всё более неловкой.

Супермен только сейчас осознал, насколько странно выглядит его поступок.

Если бы здесь оказался обычный человек, завтра заголовки всех газет кричали бы: «Супермен проник в спальню девушки!»

— Ванда, всё не так, как ты думаешь! — поспешно сказал он.

Но поза у него оставалась той же — и убедительности это не добавляло. Кларк растерялся: входить или улетать?

В этот момент в комнату ворвался Квиксильвер.

— Супермен?! Ты здесь что делаешь? — удивился он, оглядывая героя с ног до головы. — Ты что, лезешь к нам в окно?

…Вопрос, от которого трудно отмахнуться.

— Я… просто пролетал над Нью-Йорком и любовался видами, а потом… — Супермен воспользовался моментом и перепрыгнул внутрь. Он протянул руку с крошечной летучей мышью, выглядя совершенно невинно. — Из этого окна выпала девушка и превратилась в мышь. Я хотел вернуть её обратно… но не ожидал увидеть вас.

Он растерянно посмотрел на брата и сестру:

— Она новая Мстительница?

На самом деле ему хотелось спросить: «Почему Мстители набрали себе летучую мышь? Хотят создать что-то вроде Бэтмена? Но эта „Бэт-героиня“ выглядит ещё несовершеннолетней!»

— Боже, Оливия! — воскликнула Ванда, совсем забыв о вопросах Супермена. Она подбежала и очень осторожно протянула руки, чтобы взять крошечную летучую мышь.

http://bllate.org/book/5618/550276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода