× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила голову и впилась зубами в руку Супермена! Точно. Решительно. Без пощады!

Хруст!

В тишине комнаты раздался звук, будто кто-то откусил камень.

Оливия вскрикнула, как испуганное зверьё, её тело резко отбросило назад, и она, схватившись за челюсть, покатилась по кровати.

Поражённые зрители: …

«Чёрт, до ужаса смешно, но надо держаться!»

— Быстро уходи! — прошипел Тони, бросая криптонит, и толкнул Супермена. — Уходи, уходи!

Тот, оглушённый странным поведением Оливии, наконец пришёл в себя, метнулся к окну, на миг замер снаружи и бросил:

— Извините!

И исчез.

У Оливии адски болели зубы. Она каталась по постели, заливаясь слезами, и даже не думала о том, что шестизвёздочный «обед» сбежал.

Мстители, хоть и понимали, как ей больно, всё равно еле сдерживали смех.

Оливия ещё не до конца очнулась — действовала скорее по инстинкту. Но она чувствовала колебания воздуха: эти люди явно давились от хохота!

Позор вампира был полным. Оливия чуть не лишилась чувств от стыда.

Бах!

От переполнявших эмоций Оливия вылетела из чата, и на её месте появился маленький летучий мышонок. Он затрепыхал крыльями и начал яростно пищать, извергая на языке, недоступном человеческому пониманию, такие проклятия, что их злобность превосходила всё, что могли вообразить смертные!

— Пф-ф-ф… ХА-ХА-ХА-ХА!!! — наконец не выдержал Тони.

Его смех оказался заразительным — вскоре вся комната наполнилась весёлыми голосами. Даже Капитан Америка не смог удержаться и рассмеялся. Он поймал взъерошенного мышонка, и тот немедленно в отместку попытался укусить ему палец.

«Я больше не хочу быть вампиром!» — мысленно завыла Оливия.

Решили, что за маленькой вампиршей будет присматривать Стив. С ним действительно спокойнее — когда она жила у него, ничего подобного не происходило.

— Дома выпьешь крови, хорошо? — почти как с ребёнком уговаривал её Стив, держа мышонка в ладони.

Обиженный мышонок отвернулся и демонстративно отказался общаться.

Стив уже собирался уходить, когда его окликнула Ванда:

— Капитан!

— Да?

— У Оливии остались вещи. Мы сегодня ходили по магазинам.

Стив кивнул с пониманием — девушки есть девушки.

Он терпеливо ждал, пока Ванда откроет шкаф. Там висело множество женской одежды — платья, блузки, юбки… Всё это было аккуратно развешено и выглядело очень дорого.

— Это всё её, — сказала Ванда.

Стив: …

«Что?!»

Авторская заметка:

Оливия (катается по полу в слезах): ПРОВАЛ!!!

Тони: Мы прошли специальную подготовку — сколько бы ни было смешно, мы не смеёмся. Разве что не можем удержаться ←v←

Неразрешимая загадка: почему женщины так обожают покупать одежду?

Для Стива, возможно, одного костюма хватило бы на всю жизнь.

Конечно, он никого не осуждал — женщинам вполне естественно приобретать то, что им нравится. Просто Стив теперь сомневался в реальности происходящего: неужели Оливии правда нужно столько вещей?

Квиксильвер, настоящий ангел-домработник, быстро собрал все покупки Оливии — получилось целых четыре огромных пакета.

Тем временем маленькая летучая мышь, всё ещё страдающая от ушибленных зубов, голода и унижения, была аккуратно посажена Стивом в нагрудный карман его кожаной куртки и доставлена домой.

Сам Стив нес два пакета, Квиксильвер — другие два. Только так удалось донести и девушку, и её имущество до квартиры.

Когда Квиксильвер ушёл, Стив закрыл дверь и с лёгким вздохом посмотрел на четыре громоздких мешка в гостиной.

Его личное пространство было занято. И вдруг он задумался: не слишком ли близко он сошёлся с этой вампирской девушкой? Он ведь много лет живёт в современном мире, но, кажется, впервые проводит столько времени с представительницей противоположного пола.

Правда, Оливия чаще всего появляется в образе ребёнка — это расслабляет бдительность. Только вот та неожиданная ночь напомнила ему: на самом деле она взрослая женщина.

И всё же…

Стив посмотрел на маленького мышонка, который, укрывшись платочком, мирно спал на диване, и снова вздохнул.

На этот раз он не стал относить её в спальню — вдруг внезапно вернётся взрослая форма? Было бы крайне неловко.

Подготовившись ко всему, Стив взял нож и, уже привычным движением, надрезал себе предплечье. Он даже сомневался, привлечёт ли его кровь Оливию — ведь она пила её так часто. Может, ей уже наскучило?

Но результат удивил его: мышонок превратился в маленькую девочку, которая медленно открыла глаза.

Оливия проснулась от голода.

Хотя в последнее время её питали отлично, вкус крови инопланетянина буквально выжег всё остальное из её восприятия. Сейчас каждая клетка её тела горела — это был сигнал: если она не получит крови, скоро потеряет контроль над собой.

Жаль, что у неё такой острый нюх. Иначе можно было бы просто укусить кого-нибудь поближе.

Но сейчас она всё ещё чувствовала тот нечеловечески соблазнительный аромат… только в комнате его уже не было!

— А где он? — надула губы Оливия.

— Ушёл. Он инопланетянин, — начал объяснять Стив. — Ты же земной вампир. Что, если после его крови с тобой что-нибудь случится? Кроме того…

Он не успел договорить — Оливия сжалась и вдруг зарыдала!

Стив растерялся. Сто солдат Вермахта были легче, чем плачущий ребёнок. А ведь внутри этой малышки — взрослая женщина!

— Не плачь, пожалуйста… — пробормотал он, но всё же не удержался: — Ты же взрослая девушка. Даже если сейчас выглядишь как ребёнок, не стоит вести себя по-детски.

— Я… я не могу! — всхлипывая, вытирала она слёзы кулачками. — Не знаю почему, но когда я становлюсь маленькой, я сразу начинаю плакать и злюсь гораздо быстрее!

Как будто слёзные железы и эмоции работают совсем иначе. Когда она — взрослая, может спокойно принять любую ситуацию. Но в детском теле мозг словно говорит: «Не думай! Просто плачь!»

И она плакала. И никак не могла остановиться — даже икать начала.

— Ну… Оливия… не плачь… — растерянно уговаривал Стив.

Он не знал, что делать. Если бы она была настоящим ребёнком, он бы взял её на руки и утешил. Но зная, что внутри — взрослая женщина, он не решался.

Однако видеть, как эта милая девочка рыдает, тоже было невыносимо.

— Я… хочу позвонить папе, — сквозь слёзы пробормотала Оливия, потянувшись к телефону.

Стив моментально перехватил устройство. В таком состоянии она могла наговорить отцу всякого — а тот, подумав, что люди обидели его дочь, примчится сюда и устроит апокалипсис!

— Что бы тебе сейчас помогло почувствовать себя лучше, мисс Оливия? — мягко спросил он.

Девочка протянула ручки и жалобно прошептала:

— Обними меня.

Стив почувствовал головную боль, но всё же старался говорить спокойно:

— Оливия, ты же понимаешь, что это значит? Ты взрослая девушка, нельзя же…

Она, устав от его нравоучений, сама спрыгнула с дивана и упала ему на колени, перебив на полуслове.

Стив тяжело вздохнул.

«Это неправильно, — подумал он. — Совсем неправильно».

Но почему он снова смягчается? Это совсем не похоже на него.

Оливия всхлипывала, подняв на него большие влажные глаза. Стив склонился к ней, и их взгляды встретились. Её глаза — те же самые, что и у взрослой Оливии: зелёные, глубокие, неожиданно добрые для вампира.

Даже сейчас, сквозь слёзы, её лицо оставалось бледным, почти прозрачным — только кончик носа немного покраснел. Крупные слёзы катились по мраморно-белой коже.

Стиву вдруг стало грустно. Не из-за слёз ребёнка — а потому что он подумал: «Если бы она была обычной человеческой девочкой, сейчас её лицо покраснело бы от плача».

Ему стало искренне жаль её. Он знал, каково это — жить вечно. Бессмертие — не дар, особенно когда все твои друзья, семья, товарищи по оружию уходят один за другим, а сам ты остаёшься один наедине с прошлым, которое давно ушло в историю.

Если бы Оливия была человеком, ей сейчас было бы примерно столько же лет, сколько было Пегги.

Она навеки осталась молодой, но теперь её тянет к крови, к первобытным желаниям. Это счастье или проклятие?

Стив почувствовал внутреннюю тревогу. В этот момент Оливия тихонько прижалась к нему. Он задумался — и только тогда заметил, что её маленькие ручки уже обвили его шею.

— Ты жалеешь меня и переживаешь, — прошептала маленькая Оливия. — Почему?

Стив помолчал.

— Я думаю… — наконец сказал он, — тебе было бы легче, если бы ты не стала вампиром. Тогда тебя не мучили бы эти инстинкты.

Оливия отпустила его шею. Его руки всё ещё вежливо поддерживали её за талию, не позволяя прижаться слишком плотно.

Они смотрели друг на друга. Девочка уже успокоилась — слёзы ещё блестели в глазах, но уголки губ дрогнули в улыбке.

— Я никогда об этом не думала, — мягко ответила она. — И не жалею ни о чём.

Помолчав, она добавила:

— А ты?

Капитан Америка на мгновение замер, потом с лёгкой грустью улыбнулся.

— Я тоже, — сказал он. — Никогда не жалел.

Только тот, кто твёрдо верит в свой путь, может дарить силу другим.

И в этот момент Оливия наконец поняла, чем Стив отличается от всех остальных. Все супергерои — великие и сильные духом, и каждый из них по-своему «вкусен».

Но Капитан Америка — особенный. Его характер благороден и непоколебим. Сквозь войны, мир, перемены и испытания его дух остался таким же чистым и высоким, как в первый день. Он никогда не менялся.

Он, конечно, иногда грустит, чувствует усталость, тоскует по прошлому или злится — но ничто не способно поколебать его суть. Стив всегда выбирает защищать людей, мир и свободу. Его убеждения не зависят от страны, системы или обстоятельств.

Ему всё равно, насколько трудна его судьба — он остаётся верен себе.

Именно эта стойкость, закалённая временем и огнём, делает его таким ярким среди людей. Оливия не могла удержаться — ей хотелось быть рядом с ним как можно чаще.

И сейчас его запах стал ещё притягательнее.

Её ноющие зубки мгновенно ожили. Она снова обвила руки вокруг шеи Стива. Он всё ещё держал её за талию, не позволяя прижаться вплотную — между ними всегда оставалась щель.

Оливии это не понравилось.

— Я голодна, — проворчала она.

Она не хотела пить из руки. Как и у коровы, у людей разные части тела имеют разный вкус. Кровь из шеи намного вкуснее, чем из предплечья.

Стив, к своему удивлению, сразу понял, чего она хочет.

— Можешь укусить меня в шею, — мягко сказал он. — Это награда за то, что ты устояла перед Суперменом.

Оливия обрадовалась. Она извернулась, чтобы освободиться от его «проклятых» рук, и прильнула носом к его шее. Ей даже казалось, что она видит, как под кожей пульсирует тёплая, соблазнительная жилка.

http://bllate.org/book/5618/550278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода