× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

База Мстителей, конечно, больше не годилась для проживания. Хотя все они относились к Оливии с той особой заботой, с которой старшие товарищи обычно смотрят на новичка — одинокого представителя ещё одного несчастного вида, сейчас ей было неуместно оставаться в штаб-квартире, особенно учитывая, что там работало множество других сотрудников.

Жить где-то ещё… но и у Капитана тоже нельзя. Лучше всего, пожалуй, устроить её в доме, где живёт женщина — например, у Ванды или Питера. Дом Чёрной Вдовы и Хоукайя, пожалуй, не подходит: семейная пара — это всегда неловко.

Все долго размышляли, пока Оливия легко не сказала:

— А почему бы мне просто не снять квартиру?

Некоторые из менее обеспеченных Мстителей замолчали.

Точно.

Говорят же, вампиры очень богаты.

— А твои вещи в том манхэттенском апартаменте? — с интересом спросил Стив, глядя на Оливию.

— Пусть там и остаются, — легко ответила Оливия. — Я просто сниму себе новое жильё.

Апартаменты в самом сердце Манхэттена, где месячная арендная плата исчисляется десятками тысяч долларов, она собиралась просто бросить без сожаления… Действительно, жизнь богатых людей была им непонятна.

— И где же ты собираешься снимать? — с беспокойством спросила Ванда. — Мне кажется, тебе лучше быть поближе к нам. Если вдруг что-то случится, мы сможем тебя защитить.

Дело в том, что внешность Оливии обманчиво мягкая. Несмотря на то что она не раз подчёркивала свой возраст, её лицо напоминало живописную девушку из старинной картины — хрупкую и уязвимую, из-за чего остальные не могли не волноваться за неё.

Хотя на самом деле вампиры гораздо сильнее большинства мутантов, да ещё и обладают «багом» бессмертия, а недавно преодолели даже свою уязвимость к солнечному свету — то есть на деле вампиры были крайне опасными противниками.

Но, с другой стороны…

Оливия тихо вздохнула. Её всю жизнь слишком хорошо оберегали, и она никогда не сражалась. Она даже не знала, справится ли сама.

— Я ещё не решила, — тихо сказала она и, улыбнувшись, посмотрела на Ванду. — Но мне очень хочется погостить у тебя. У меня никогда не было подруг-людей.

— Конечно, конечно! — обрадовалась Ванда. — И у меня почти нет подруг. Уверена, нам будет весело вместе!

— Ладно, — сказал Стив. — Пока поживёшь у Ванды. А когда… э-э-э… насытишься, — он чуть не проговорился и быстро прокашлялся, — тогда подумаешь, где снять новое жильё.

Честно говоря, он уже не мог понять: Оливия действительно хочет завести друзей или просто хочет попить её кровь? Возможно, для неё это одно и то же?

Решение отправить её к Ванде устроило всех супергероев.

Ванда была очень сильна, а ещё рядом был Квиджет — будет безопасно.

Только Чёрная Вдова и Хоукай, привыкшие по роду своей работы быть настороже, сохраняли лёгкую настороженность по отношению к Оливии. Остальные уже почти полностью ей доверяли. Или, точнее, доверяли Стиву.

Если Стив считает, что человек надёжен, значит, так и есть.

Когда разговор поутих, в комнате воцарилась тишина.

Они почти каждый день проводили время вместе, и теперь, став ближе, легче было замолчать — ведь не нужно было специально искать темы для разговора, и даже молчание не казалось неловким.

Взглянув на часы, они поняли, что пора идти на базу.

Тут Стив вдруг вспомнил:

— Кстати, а зачем вы вообще сегодня пришли ко мне?

Эти Мстители заглядывали к нему раз в сто лет.

— После того как вы с Оливией ушли вчера вечером, мы играли всю ночь и переночевали у Бартона, — объяснил Квиджет. — А утром всем вдруг захотелось навестить тебя…

— Чтобы проявить заботу о затворническом, одиноком столетнем старичке, — невозмутимо добавил Тони.

Стив давно привык к их подколкам и лишь покачал головой.

— Ладно, ребята, пора на базу.

Все уже собирались уходить, как вдруг в комнате раздалось тихое урчание. Почти неслышное, но поскольку все они обладали сверхчеловеческим слухом, звук прозвучал отчётливо.

Все невольно повернулись к Оливии…

Оливия помолчала, потом обиженно сказала:

— Вы же с самого утра окружили меня, неужели нельзя проголодаться?

Утром она ещё не чувствовала голода, но после того как её полдня окружали пятизвёздочные люди, её сила воли почти иссякла.

Все не удержались и рассмеялись. И тогда перед Оливией развернулась сцена, о которой она даже во сне не смела мечтать:

Её окружили пятизвёздочные люди, и каждый из них мягко спросил:

— Кого из нас ты хочешь выбрать на завтрак?

Оливия почувствовала головокружение.

Что это за божественная картина?! Она, наверное, спит?

Оливия сглотнула. Хорошо, что у неё нет физиологической реакции на смущение — иначе сейчас она бы покраснела до кончиков ушей.

Счастье настигло её так внезапно, что она едва сдерживала себя.

— Я… я… — робко прошептала она. — Мне правда можно выбрать кого угодно?

Все улыбнулись и кивнули.

Взгляд Оливии метался туда-сюда, несколько раз задерживался на Чёрной Вдове, но тут же отводился — она не решалась.

Из всех супергероев именно Чёрная Вдова вызывала у неё наибольший интерес. От неё исходил одновременно опасный и сладкий аромат. Эта рыжеволосая женщина была опаснее большинства мужчин.

Оливия всегда притягивалась запахом опасности.

К тому же, если подумать, у неё вряд ли когда-нибудь появится шанс попробовать кровь Чёрной Вдовы. Если бы они сами не предложили, она бы никогда не осмелилась попросить.

Наташа заметила, как Оливия то и дело косится на неё, и ей стало любопытно.

Она подошла и села рядом с Оливией. Её алые губы изогнулись в улыбке, а под рыжими кудрями её глаза сияли зрелой, соблазнительной красотой.

— Хочешь выпить мою кровь? — тихо спросила она.

Оливия чуть не залюбовалась до обморока. Чёрная Вдова была именно той «старшей сестрой», которую она обожала. Она даже пожалела, что её обратили слишком рано — будь она чуть постарше, всё было бы иначе.

Поэтому, когда Наташа с лёгкой улыбкой посмотрела на неё, Оливия, ослеплённая её красотой и обаянием, машинально кивнула.

Чёрная Вдова внимательно посмотрела на Оливию, затем решительно сняла свою кожаную куртку. Под ней была чёрная майка-алкаш. Женщина вытянула руку и, приподняв бровь, пригласительно махнула Оливии.

— Правда? — Оливия не верила своему счастью.

— Правда, — мягко улыбнулась Наташа. — Я вся твоя.

— Эй, — кашлянул Хоукай.

— Приготовься, дорогая, — Тони положил руку на плечо Наташи. — Когда вампир пьёт кровь, это очень приятно.

— Правда? — Наташа сомневалась.

Она почему-то чувствовала, что молодая вампирша её побаивается. Неужели она раньше проявляла слишком много враждебности?

Но, с другой стороны, позволить вампиру выпить свою кровь — тоже способ лучше понять друг друга.

Оливия взяла руку Наташи, выдвинула клыки и впилась в её предплечье.

О боже.

Когда кровь женщины потекла по её горлу, в голове Оливии осталось лишь это бледное и простое слово.

Кровь Чёрной Вдовы была горячей, сладкой и огненной — точно так же, как и её характер.

Она напоминала отличное вино — с оттенками дорогого красного, но с изюминкой остроты, вкуснее любого напитка за миллионы долларов.

В тот же момент Наташа слегка запрокинула голову. Она действительно не ожидала, что укус вампира вызовет у неё такое галлюциногенное ощущение — даже воспоминания о единственном счастливом моменте детства всплыли перед глазами.

Тренировки агента сделали её устойчивой почти ко всем галлюциногенам, но она никак не ожидала, что поддастся именно вампиру.

— Чёрт… — Наташа прижала свободную руку к виску, пытаясь прийти в себя после этого опьяняющего состояния.

Оливия, как всегда, знала меру и вовремя отстранилась. Она откинулась на спинку дивана, чувствуя лёгкое опьянение.

Боже, какое небесное наслаждение!

Остальные сначала не верили словам Тони, но увидев, как даже Наташа попала под чары, ахнули от удивления.

Им вдруг вспомнились недавние интернет-тренды про вампиров.

Последние несколько месяцев в СМИ и соцсетях активно обсуждали вампиров и русалок — эти мифические существа стали настоящими звёздами. Хэштег #ХочуСтатьВампиром взлетел в топ Twitter, и супергерои только теперь поняли, насколько много людей всерьёз восхищаются вампирами.

Многие писали, что готовы добровольно отдать свою кровь, а некоторые даже мечтали стать вампирами. Правда, среди таких почти не было успешных людей или тех, у кого полноценная жизнь — в основном это были уставшие от рутины взрослые и подростки-фанаты, считающие, что вампиризм — это способ вечной молодости без необходимости работать, ведь теперь вампиры получали государственные льготы и могли спокойно жить, питаясь кровью.

Если бы они знали, насколько приятно быть укушенным вампиром, кто знает, на что бы они пошли?

Тем временем Оливия постепенно приходила в себя, но вкус крови Наташи всё ещё lingered на языке. Она не могла оторвать взгляда от неё — такая красивая, опасная и страстная! Просто идеальный супергерой!

Она решила: будет поклонницей Чёрной Вдовы всю жизнь!

Автор говорит:

Оливия: Наташа, Наташа! Я хочу… (?﹃?)

Хоукай: Нет, не хочешь!!

Наташа чувствовала себя неловко. С одной стороны, она убедилась, насколько опасны вампиры — возможно, даже опаснее мутантов. С другой — вид Оливии, блаженно откинувшейся на диване после укуса, заставлял сомневаться: уж не свойство ли это всего вампирского рода — быть похожими на кошек? Или Оливия просто исключение?

Так легко поддаваться обаянию… Может, вампиры и не так уж страшны?

— Как ощущения? — с интересом спросила Ванда у Чёрной Вдовы.

Наташа отвела взгляд от Оливии и приподняла бровь.

— Действительно необычно, но мне не понравилось.

— Мне тоже не нравится это чувство потери контроля, — согласился Стив.

Такие супергерои, как они, чья сила — в собственном теле и разуме, без магии или брони, особенно не любили терять контроль над собой.

Для агента, как Наташа, даже кратковременная потеря концентрации в критический момент могла стоить не только провала миссии, но и жизни.

Мстители заметили, что после укуса Оливия изменилась. Прежде, став взрослой, она вела себя сдержанно и вежливо — скорее как воспитанная студентка, чем вампир. Но после того как выпила кровь Чёрной Вдовы, её взгляд стал ещё дружелюбнее.

Неужели эта легко поддающаяся влиянию девушка — представительница расы, известной своей хитростью и загадочностью? И к тому же ей почти сто лет! Где её настороженность?

Она действительно такая доверчивая или просто отлично притворяется? Если все вампиры такие, как она, их раса давно бы вымерла.

Оливия понятия не имела, что её в этот момент так внимательно анализируют. Для неё всё было естественно: ведь она доверяла Мстителям. Если даже супергерои нельзя доверять, то человечеству, наверное, и правда конец.

К тому же перед ней стояли пятизвёздочные люди!

Никто не может устоять перед обаянием пятизвёздочных! Они — сокровище всего мира!

— Спасибо вам, — искренне поблагодарила Оливия. — Вы — самые вкусные люди, которых я когда-либо встречала.

… В этом комплименте явно что-то не так?

— Спасибо, будем стараться становиться ещё вкуснее, — съязвил Хоукай.

http://bllate.org/book/5618/550275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода