× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вообще-то, э-э… я могу всё объяснить, — отчаянно пробормотал Человек-паук.

Но девочка не дала ему и шанса придумать хоть сколько-нибудь правдоподобное оправдание — она уже стояла в паре шагов. Неизвестно почему, но, вероятно, просто потому, что Оливия одержала верх в схватке взглядов, могучий Человек-паук — несмотря на всю свою силу — сделал ещё один шаг назад, прямо к самому краю крыши.

— Мне всё равно, кто ты такой, — заявила Оливия, протягивая слова так, что у Человека-паука сердце замерло, — но чтобы ты больше никогда не появлялся в этом районе! Иначе…

Она замолчала на мгновение, а затем грозно добавила:

— Иначе я расскажу всему миру, что Человек-паук — это злой паучок, который в детском бассейне отбирает у малышей кубики!

Питер: …А?

Разве не следовало бы ей пригрозить, что раскроет его личность перед всем светом? Откуда у неё такой странный поворот мыслей?

Человек-паук на мгновение онемел. Его природная болтливость требовала немедленно прокомментировать эту абсурдную угрозу, но он побоялся, что своими словами лишь натолкнёт Оливию на ещё более ужасные идеи.

— Ладно… хорошо, — жалобно согласился он.

Не появляться в этом районе — легко. Но ощущение, что его кто-то ненавидит, было невыносимо тяжёлым.

Он уже собрался улететь, как вдруг услышал:

— М-м… Лучше тебе вообще не приближаться к этим нескольким кварталам. Вдруг по ветру я всё равно почувствую твоё присутствие.

— За что же я совершил такое чудовищное преступление, чтобы меня так ненавидели?! QAQ

Человек-паук, поникнув, улетел. Оливия только вздохнула с облегчением, как вдруг перед ней, словно из ниоткуда, снова возникло красное лицо.

— Ааа! Ты чего?! — испуганно вскрикнула она.

— Быстро возвращайся в здание. На крыше слишком опасно, — уныло, но заботливо сказал Человек-паук. — Иди.

Он настоял, чтобы она покинула крышу, и лишь после этого глубоко вздохнул и медленно отправился прочь.

Из-за этого странного, ничем не вызванного отвращения Человек-паук чувствовал себя совершенно подавленным. Ему даже не хотелось больше раскачиваться между небоскрёбами — он сел в автобус и доехал до ближайшей остановки у базы Мстителей, откуда уже неспешно побрёл к воротам.

Внутри базы Мстители мирно беседовали, когда вдруг заметили входящего Питера: он шёл, опустив голову, и размахивал руками так, будто вот-вот заплачет.

— Что случилось, дорогой? — тут же подскочила Ванда и обняла его.

Питер жалобно поведал, как два дня подряд его презирала маленькая девочка. Тони, сидевший на диване, сначала улыбался с отцовской нежностью: «Вот мой мальчик, такой милый глупыш». Но как только Питер упомянул, что девочка точно знала, где он приземлился на крыше, улыбка Тони на мгновение замерла.

А когда Питер повторил её слова: «Даже три квартала — нет! По ветру всё равно почувствую», Тони и Стив невольно переглянулись.

— Питер, как выглядела эта девочка? — спросил Стив.

— Тёмные волосы, зелёные глаза, — задумался Питер и добавил: — Очень красивая и милая, как куколка.

Только очень злая куколка, уууу.

Едва Питер произнёс «куколка», как Стив сразу понял, кто именно довёл Человека-паука до слёз — это, несомненно, Оливия! Только она могла различать людей по запаху крови.

И если это действительно Оливия, всё становилось на свои места. Она вовсе не издевалась над Человеком-пауком — наоборот, она чувствовала его запах, но не могла «попробовать», и это её злило. Её требование, чтобы он держался подальше от этого места, было вполне логичным: вдруг однажды он своими постоянными прыжками вокруг разбудит в ней непреодолимое желание?

— Не принимай близко к сердцу детские выходки, — с трудом сдерживая улыбку, сказал Стив. Он дал обещание Оливии не раскрывать её секрет, поэтому лишь утешал: — Всё же Нью-Йорк — твой город. Просто не ходи туда.

Но Человек-паук всё ещё был подавлен:

— Мне правда хочется знать, почему она меня ненавидит… Может, мы сможем помириться?

Стив замялся.

Он чуть не ляпнул: «Принеси ей пакет крови — и она сразу станет твоей лучшей подругой».

Когда они вышли, Тони и Стив шли рядом, явно думая об одном и том же.

— Капитан, а если эта девочка-вампир… выпьет кровь супергероя, выдержит ли она? — с сомнением спросил Тони.

Обычная человеческая кровь — ещё ладно, но кровь Капитана Америки, прошедшего через сыворотку, или кровь Питера, мутировавшего после укуса паука, а может, даже кровь бога… Что будет с Оливией, если она выпьет всё это? Не окажет ли это на неё какого-то влияния?

— Не знаю, — ответил Стив.

— Если представится возможность, стоит провести обследование, — продолжал Тони. — Хоть бы проверить, не изменилось ли что-то в её организме после употребления крови суперлюдей… Это ведь ради её же блага.

Стив понимал, что Тони говорит искренне. Эти супергерои не собирались вредить вампиру, но для вампира доверять им — задача почти невозможная.

— Думаю, она никогда не согласится, — вздохнул Стив. — Возможно, лучший способ защитить вампиров — оставить их в тайне.

— А если кровь мутантов для вампиров — яд? — возразил Тони. — Что, если они даже не узнают, от чего погибнут?

Учёные всегда сохраняют любопытство к тайнам. Например, гипотеза Тони: кровь мутантов может быть для вампиров медленным ядом, а может, наоборот, улучшать их физиологию. Кто знает?

Это определённо стоило бы изучить.

Хотя… ни один вампир вряд ли на это согласится.

— Ты же неплохо ладишь с этой девочкой, — повернулся Тони к Стиву. — Не мог бы поговорить с ней? Вдруг однажды она проголодается и выпьет что-то опасное — и даже не поймёт, от чего умрёт.

Стив нахмурился. Он чувствовал внутренний конфликт. Он знал, что их отношения с Оливией не настолько близки, и она сама ясно дала понять, что не хочет, чтобы её беспокоили. Он должен уважать её желание.

Но слова Тони тоже имели смысл. Несмотря на все старания Оливии избегать супергероев, её сверхчувствительное обоняние неизбежно притягивало её к «пятизвёздочной» крови.

Казалось, эта девочка обречена попасть в беду.

В этот момент к ним присоединился унылый Питер.

— Эй, мы с Наташей закончили ремонт в новой квартире в Нью-Йорке! — с энтузиазмом подошёл Хоукай и обнял Питера за плечи. — Заглянешь к нам?

В современном мире стало гораздо спокойнее и безопаснее, и у супергероев появилось куда больше свободного времени. Все переглянулись, улыбнулись и посмотрели на маленького Питера.

— Конечно, пойдём! — решили они.

— Питер, сходим в супермаркет, купим вкусняшек? — ласково, как с ребёнком, спросила Ванда.

Человек-паук тут же оживился:

— Да!

Однако транспорт у всех был разный: кто-то летал, кто-то ехал на мотоцикле, кто-то — на спортивном автомобиле. Чтобы не создавать пробку из машин, ИИ вызвал чёрный бронированный микроавтобус, и только тогда вся команда отправилась в путь.

Они зашли в один из крупнейших супермаркетов Манхэттена. Граждане не узнали их — разве что Тони носил тёмные очки — и Мстители смогли насладиться обычным, ничем не примечательным шопингом.

В новой квартире Хоукая и Чёрной Вдовы стояла только самая необходимая мебель, поэтому, оказавшись в супермаркете, все сразу захотели купить что-нибудь для обустройства дома, и настроение поднялось ещё выше.

Стив тоже улыбался, шагая рядом с друзьями.

Жизнь была такой прекрасной, а отношения с товарищами — всё крепче. Он почти забыл то чувство одиночества, которое испытывал, когда только проснулся в этом новом веке. Тогда ему долгие годы не удавалось вписаться в реальность, но теперь у него появился дом и друзья, готовые пройти сквозь огонь и воду.

Такие беззаботные, обыденные дни, наполненные шумом и суетой, были настоящей роскошью для людей их склада.

Погружённый в размышления, Стив незаметно замедлил шаг и отстал от остальных.

— Стив? — вдруг раздался знакомый детский голос.

Стив обернулся и, наклонившись, увидел маленькую Оливию. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Мисс Оливия, вы тоже за покупками? — спросил он. — Я думал, вампиры не пользуются товарами простых смертных.

Оливия почесала затылок, слегка смутившись — на самом деле, вампиры были мастерами маскировки среди людей. Никто из них не ходил по улицам в старинных плащах, как в кино; они выглядели абсолютно обыденно, и никто не догадывался об их истинной природе.

— А Капитан Америка тоже в супермаркете? — быстро парировала она. — Я думала, вы питаетесь овощами из спецпоставок.

— Стив, ты ещё здесь? — раздался голос за его спиной.

Стив обернулся — к нему подходили остальные Мстители.

Неизвестно почему, но у него сразу возникло дурное предчувствие. Он снова посмотрел на Оливию — и точно: только что её обоняние было ослеплено запахом его крови, но теперь, когда вокруг собрались все эти «пятизвёздочные» источники, её чувства перегрузились.

Оливия пошатнулась, голова закружилась, а из приоткрытых губ уже начали выглядывать клыки.

— Я… мм…

Спустя полмесяца после первой встречи с Железным Человеком Оливия снова потеряла сознание.

Стив, словно предвидя это, мгновенно подхватил её. В его ладонях девочка превратилась в маленького летучего мышонка, и он аккуратно сжал ладони, чтобы не уронить.

Закончив это с поразительной ловкостью, Капитан обернулся — и увидел, как все Мстители с изумлением смотрят на него и его сжатые кулаки.

Автор хотел сказать: Мстители: «Откуда ты такой опытный?!»

·

Я до сих пор не сдаюсь в своём фандоме Хоукай/Чёрная Вдова — и в этом фанфике тоже будет их агентская пара~

— Я могу всё объяснить, — сказал Стив, смиренно сидя на табуретке в квартире Хоукая и принимая допрос от товарищей.

Он поднял глаза — в его ясных голубых глазах светилась искренность, и даже без слов он внушал доверие.

Лицо Стива создано для выступлений: даже один его взгляд заставляет верить, что перед тобой честный и надёжный человек. Будь он кандидатом в президенты, ему хватило бы пары фраз, чтобы получить все голоса.

Однако… Мстители слишком хорошо знали Стива и уже выработали иммунитет.

— Тогда начинай с самого начала, — сказал Хоукай. — С каких пор ты стал другом маленьких детей?

В это время Оливию уложили на мягкую кровать, а под её крошечную летучую мышку подложили фиолетовый платочек.

Только Стив мог положить летучую мышь прямо на подушку. Остальные, даже зная, что это девочка, всё равно чувствовали неловкость — поэтому Хоукай и подложил платок, лишь после этого разрешив Капитану уложить Оливию на кровать.

Стив колебался. Оливия не хотела, чтобы другие узнали её секрет, и ему было трудно рассказывать, хотя он и знал, что его товарищи заслуживают доверия.

Он в общих чертах поведал, как маленькая летучая мышь налетела на него, как он отвёз её домой, и как она превратилась обратно в человека. Но он намеренно обошёл стороной тот факт, что Оливия — вампир.

Тони, конечно, знал всю правду, но молчал и просто выслушал историю во второй раз.

Поэтому, когда Стив закончил, все решили, что Оливия — мутантка.

— Эта малышка действительно удачлива, — подняла бровь Чёрная Вдова. — Просто так «подрезала» Капитана и Тони.

Будучи агентом, она привыкла мыслить подозрительно. С её точки зрения, то, что Оливия дважды подряд «случайно» столкнулась с двумя Мстителями, выглядело слишком подозрительно — будто за этим стоял какой-то замысел.

http://bllate.org/book/5618/550267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода