× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Raising of Endangered Species / Коллективное воспитание вымирающего вида: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ещё поздравляю мою любимую Баджи с появлением в виде праха o(╥﹏╥)o

  ·

  Благодарю за питательную жидкость, дорогие ангелы: Цинъюнь Хуань — 20 бутылок, D И Мэйе Си — 19 бутылок, Цинлань — 2 бутылки, Е Лян Сы Шуй Кун Жу Мо — 1 бутылка.

Как выпускник школы, уже зачисленный в университет, Питер Паркер в последнее время всё чаще заглядывал со своими друзьями в новый крупный магазин «Лего» в Манхэттене.

Для мальчишек «Лего» — это нечто по-настоящему завораживающее, особенно когда прямо в магазине установлен гигантский Человек-паук. А ещё здесь устроили настоящий бассейн из кубиков!

Последние два дня Питер наслаждался безграничным весельем в этом мире конструктора. Если бы не чувство долга, заставляющее его ежедневно надевать костюм Человека-паука и патрулировать город, он, пожалуй, готов был бы провести здесь всю оставшуюся жизнь.

Сегодня третий день — и снова прекрасный день.

Питер уютно устроился в бассейне из кубиков «Лего», спокойно выкладывая фигурку прямо себе на живот. Весь магазин наполняли радостные крики детей и взрослых, тоже обожающих «Лего». Хотя Питер был полностью погружён в своё занятие, его особое чутьё по-прежнему охватывало всё помещение.

Он решил собрать фигурку Железного Человека и только что закончил ноги, как вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд среди множества резвящихся малышей.

Питер невольно поднял глаза и увидел на другом конце бассейна маленькую девочку лет четырёх или пяти. На ней было тёмно-зелёное платьице, длинные тёмные волосы ниспадали на плечи, а большие зелёные глаза — именно оттуда исходил тот самый взгляд.

Эта малышка словно сошла с другой эпохи. Питер не мог объяснить почему, но так ощущал. Её изысканные черты лица и осанка будто принадлежали аристократке прошлого века — в них чувствовалась какая-то старомодная элегантность.

Во всяком случае, она явно выбивалась из общего шумного окружения. Прямо под её ногами бушевали возбуждённые дети, и этот контраст между спокойной девочкой и хаотичным весельем вокруг был поразительно резким.

Питер на мгновение замер, а затем заметил, как девочка поднялась с края бассейна и направилась к нему… всё ближе и ближе…?

Когда она остановилась рядом, Питер окончательно понял: она действительно пришла именно к нему.

Но он же не знал ни одной такой очаровательной девочки!

Малышка уселась неподалёку, не сводя с него своих светло-зелёных глаз. Питер почесал затылок и инстинктивно попытался исправить свою расслабленную позу, выпрямившись по струнке.

— Э-э… привет? — осторожно поздоровался он.

Оливия внимательно разглядывала юношу, сидящего в бассейне из кубиков. С виду он был самым обычным старшеклассником.

Но запах не врёт. От него исходил аромат высочайшего качества — пятизвёздочный, точно такой же, как у Железного Человека и Капитана Америки. Оливия уже полчаса наблюдала за магазином: среди множества молодых людей и подростков все были обычными трёхзвёздочными, кроме этого парня в детском бассейне из «Лего» — он был единственным в своём роде.

Он выглядел безобидно, и пахло от него соответствующе. У Железного Человека и Капитана Америки в аромате чувствовалась опасность, но у этого юноши — от начала до конца — царила чистота, сладость и свежесть.

Это вовсе не означало слабости. Напротив, это говорило о его доброте и нежелании причинять кому-либо вред, даже обладая сверхспособностями.

Уровень угрозы: 0.

Оливия мысленно поставила ему оценку.

Скрестив руки на груди, она первой нарушила молчание:

— Кто ты такой?

Маленький Паук опешил. Неужели теперь даже милые девочки стали такими дерзкими?

Тем не менее он вежливо ответил:

— Я Питер Паркер. А тебя как зовут?

Оливия быстро пробежалась в уме по недавно заученному справочнику американских супергероев, но имени Питера Паркера там не нашла.

Неужели он и правда обычный школьник?

Её размышления прервались слишком быстро: она стояла слишком близко к этому новому пятизвёздочному источнику, и запах стал почти невыносимым. Она едва сдерживала слюнки.

Девочка сердито уперла руки в бока, ещё больше нахмурившись.

— Почему ты не ходишь в школу, а всё время торчишь здесь?! — упрекнула она.

Её тон напоминал строгого директора школы, полного раздражения из-за безответственного ученика. Такое обвинение из уст ребёнка заставило Питера на секунду почувствовать себя виноватым.

— Э-э… извини, но я же сейчас на каникулах…? — робко возразил Питер.

— … — Оливия на миг смутилась, но тут же восстановила уверенность. — В общем, тебе нельзя постоянно болтаться в Манхэттене! Займись чем-нибудь полезным — сходи в музей или библиотеку!

Если он будет каждый день шастать под её окнами, у неё не хватит и капли донорской крови.

— Почему? — Питер был совершенно озадачен и обижен. Почему эта незнакомая девочка так его невзлюбила?

— Ты пообещаешь? — спросила Оливия.

Питер колебался. Тогда девочка фыркнула:

— Если ещё раз поймаю тебя здесь, зря тратящего время, я применю своё секретное оружие!

— ? — Питер недоумённо уставился на неё, не понимая, о чём речь.

И тут девочка опустила руки, глубоко вдохнула, сморщила личико, будто вот-вот расплачется… и зарыдала — будто Питер только что её обидел!!

Она и без того была очень мила, и с самого входа в магазин привлекала внимание посетителей. А теперь, когда она заплакала, Питер почувствовал, как на него уставились все вокруг!!

— Я, я, я ничего не делал! — закричал он, подняв руки в знак невиновности.

Но Оливия, всхлипывая, указала на него пальцем:

— Плохой братик!

Питер: …

Хотя он и не понимал, что происходит, но ведь маленькие девочки не могут ошибаться? Все взгляды в магазине наполнились укором.

Бедному Пауку ничего не оставалось, кроме как в полном смятении покинуть магазин. Он чувствовал себя жертвой несправедливости!

Домой он вернулся совсем подавленный, так и не разобравшись в происходящем.

Питер планировал через пару дней вернуться, когда девочки не будет, но она постоянно оказывалась там! И каждый раз, когда он пытался загладить вину, она смотрела на него своими прекрасными зелёными глазами с упрёком и была готова в любой момент расплакаться.

Питеру самому хотелось рыдать QAQ.

Он уныло вернулся в свой район Куинс и несколько дней вообще не выходил из дома.

Тони всегда заботился о Питере. Заметив, что тот давно не пишет и не звонит, он решил сам набрать номер.

— Алло… мистер Старк, — послышался в трубке вялый голос Питера.

— Что с тобой?

— Мистер Старк, скажите… вас девушки любят?

Тони подумал, что это глупый вопрос: кто же не любит Железного Человека?

— Ты в кого-то втрескался? — с интересом спросил он.

— Нет, не в этом дело…

И Питер жалобно поведал, как последние дни его ненавидит какая-то прекрасная и милая незнакомая девочка.

Тони не воспринял это всерьёз, но голос Питера, готового свернуться в комок от обиды, вызвал у него смех.

— Да это же просто! Пойди в другой магазин «Лего»! — предложил он. — Разве в Куинсе нет?

— В Куинсе магазин гораздо меньше! — возмутился Питер.

— Завтра будет таким же, — небрежно бросил Тони.

Питер: «?»

Он услышал то, о чём подумал? Неужели Тони собирается устроить целый магазин только потому, что какая-то девочка запретила ему ходить в Манхэттен?

— Э-э, мистер Старк, не надо тратиться… — запаниковал Питер.

— Я ничего тебе не обещал. Ты сам придумал, — лениво ответил Тони.

Правда ли это? Положив трубку, Питер всё ещё сомневался, но немного успокоился.

Будучи выходцем из простой семьи, он до сих пор не привык к расточительной щедрости Тони.

На следующее утро его разбудил звонок друга:

— Питер! В Куинсе теперь тоже есть бассейн из «Лего»! Беги скорее!!

Питер мгновенно проснулся. Схватив одежду, он выскочил на улицу, сел на велосипед и помчался к магазину «Лего» в Куинсе. За одну ночь магазин полностью перестроили, и теперь его интерьер и оборудование полностью повторяли манхэттенский филиал — включая любимый Питером бассейн из кубиков!

Он испытал невыразимые чувства: и благодарность, и замешательство.

Деньги действительно открывают все двери.

Это событие исцелило его раненое сердце, и Питер снова погрузился в беззаботные дни. Тем не менее, он по-прежнему добросовестно исполнял обязанности доброго соседа.

Раньше он был Человеком-пауком Куинса, а теперь патрулировал весь Нью-Йорк. Особенно часто он появлялся на базе Юных Мстителей — ведь теперь он их член.

Однажды, направляясь на «работу», Человек-паук пролетал между небоскрёбами и снова оказался на знакомой улице в Манхэттене. Воспоминания заставили его опуститься на оживлённый тротуар.

— Человек-паук!

— О боже, это же Человек-паук!

Горожане тут же окружили героя, прося сфотографироваться. Он долго задержался на улице, раздавая автографы и позируя, пока толпа не стала слишком большой — тогда он умчался, запустив паутину.

Он выбрал крышу тридцатиэтажного жилого дома неподалёку от магазина «Лего», уселся на край и принялся завтракать бутербродом.

Только он начал снимать маску до носа, как — бах! — дверь на крышу с грохотом распахнулась.

Питер вздрогнул и быстро натянул маску обратно, прежде чем обернуться. Перед ним стояла та самая девочка, с яростью глядя на него.

Питер уже собирался робко поздороваться, но вдруг вспомнил: сейчас он в костюме Человека-паука, и она не может знать, кто он на самом деле.

Человек-паук бодро подскочил и помахал рукой:

— Привет! Здравствуй!

Он сделал вид, что они встречаются впервые.

Но девочка скрестила руки на груди и заявила:

— Питер Паркер, так ты и есть Человек-паук?

Питер: ?????????

Автор оставляет комментарий:

Маленький Паук: Я в шоке!!!

  ·

Благодарю за питательную жидкость, дорогие ангелы: Пика Пика Лин — 50 бутылок, Ци Хэ — 8 бутылок, Е Лян Сы Шуй Кун Жу Мо — 3 бутылки, Цинъи Мэнху — 1 бутылка, мой муж — 1 бутылка, Сафи — 1 бутылка, Фэйжэньцзай — 1 бутылка.

Лоб Маленького Паука покрылся испариной. Он попытался сохранить самообладание:

— Ты, наверное, ошиблась!

Оливия скрестила руки и высоко подняла брови.

— Ты разве не тот парень, который на днях упорно лез в детский бассейн из «Лего»? — сказала она. — Я никогда никого не путаю!

Шутки в сторону: человек может изменить лицо, надеть маску или скрываться под любыми обличьями, но запах его крови остаётся неизменным.

— Э-э…

Человек-паук почесал голову. Ему показалось, что Оливия специально сделала акцент на слове «детский», и ему стало неловко. Ведь он уже почти студент, а всё ещё любит играть с малышами.

— Это не я, — упрямо отнекивался Паук.

— Правда? — Оливия с недоверием посмотрела на него.

— Честно-честно, — заверил он, широко распахнув глаза так, что даже белые линзы маски стали круглыми и невинными.

— Ладно, прости, я ошиблась, — неожиданно смягчилась Оливия.

Человек-паук облегчённо выдохнул:

— Ничего страшного. Э-э… мне пора, я побежал.

— Беги скорее! — подумал он про себя.

— Хорошо, пока, — сказала Оливия.

Он уже запустил паутину, чтобы улететь, но вдруг Оливия окликнула:

— Кстати, Питер.

— Да? — машинально обернулся он.

Оба замерли. Паутина, выпущенная без прицела, улетела в никуда.

В воздухе повисла неловкая тишина.

http://bllate.org/book/5618/550266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода