× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лояльность Фу Туаня к маленькой Фу Туань возросла до немыслимых высот.

Маленькая Фу Туань даже толком не пообедала в полдень и теперь умирала от голода. Вернувшись вечером во дворец, она первым делом побежала навестить Цяо Цяо и с изумлением обнаружила, что та перевернулась с внутренней стороны кровати на внешнюю.

Однако Фу Туань лишь подумал, будто Цяо Цяо передвинули во время уборки покоев, и даже не заподозрил, что за ним ведётся расследование.

Наньгун Фэй, потерянный и подавленный, брёл по дорожке, когда Наньгун Хунчжоу велел позвать его во дворец.

Когда он вошёл, Наньгун Хунчжоу был погружён в государственные дела и даже не поднял глаз:

— Ну что? Два дня прожил во дворце фынцзюня — выяснил хоть что-нибудь?

— Доложу отцу: отныне я клянусь служить фынцзюню до самой смерти и никогда не предам её!

Сегодня он обыскал Цяо Цяо, но ничего подозрительного на ней не нашёл. Наньгун Фэй даже начал сомневаться: не ошибся ли он в отношении маленькой Фу Туань?

Эта мысль вызвала у него чувство вины.

Наньгун Хунчжоу с силой хлопнул ладонью по столу, и свитки разлетелись в разные стороны:

— Хорошо! Ты сам это сказал — не вздумай потом отступать.

Наньгун Фэй склонил голову:

— Да, сын никогда не отступит от своих слов.

Наньгун Хунчжоу кивнул:

— Отлично.

Фу Туань уже два дня ходила на занятия, и всё это время Наньгун Фэй следовал за ней повсюду.

Господин Чжан Ци изменил своё мнение о маленькой Фу Туань: та оказалась невероятно сообразительной — всё, чему её учили, она быстро усваивала и надолго запоминала.

Всего за три дня Фу Туань выучила «Тысячесловие», разве что некоторые сложные иероглифы ещё казались ей чужими.

Сегодня она справилась так быстро, что господин Чжан Ци заранее предложил отпустить её обедать.

Фу Туань уже привыкла к неуклюжим отговоркам своего учителя.

— Хорошо, учитель! Сейчас же пошлю сообщить дядюшке~

В полдень во дворец Наньгуна Хунчжоу прислали поднос с выпечкой.

— Это свежая цветочная выпечка, специально приготовленная для регента. Пусть регент отведает.

— Хорошо, — Цуйси как раз дежурила поблизости и, не придав значения, поставила поднос на стол, ожидая возвращения Фу Туань.

Наньгун Хунчжоу узнал, что господин Чжан Ци собирается обедать вместе с ним, и нахмурился:

— Тайфу снова приходит?

Неудивительно, что он был недоволен: господин Чжан Ци уже в третий раз подряд заявлялся к нему на обед. Наньгун Хунчжоу страдал манией чистоты и ценил тишину больше всего на свете.

Фу Туань была единственной, кто мог находиться рядом с ним без ограничений.

— Ваше высочество, накрывать обед во дворце?

— Да.

Слуга тут же отправился готовить всё необходимое.

Наньгун Хунчжоу отложил книгу и стал ждать Фу Туань.

Юэ Чжун, заметив поднос, произнёс:

— Похоже, новинка от императорской кухни. Пойду уточню у кого-нибудь.

Наньгун Хунчжоу взял один кусочек выпечки и собрался попробовать.

В этот момент вбежали Фу Туань и господин Чжан Ци, перебив его.

— Дядюшка, мы вернулись~

Господин Чжан Ци, увидев Наньгуна Хунчжоу, сразу оживился:

— Ваше высочество!

За ними следом влетел господин Чэнь:

— Фынцзюнь, потише!

Фу Туань заметила выпечку в руках Наньгуна Хунчжоу и протянула к ней голову:

— Ого! Это цветочная выпечка? Можно мне два кусочка?

За время их общения отношения между Наньгуном Хунчжоу и Фу Туань значительно улучшились.

Наньгун Хунчжоу поднёс кусочек прямо к губам Фу Туань:

— Попробуй?

Фу Туань без колебаний откусила и от удовольствия прищурилась:

— Вкусно! Фу Туань впервые пробует такую выпечку.

В тени один из евнухов, увидев эту сцену, незаметно удалился.

Господин Чэнь нахмурился и уже собрался последовать за ним, но фынцзюнь всё ещё была здесь, поэтому он велел своему ученику проследить за евнухом.

Наньгун Хунчжоу смягчился:

— Если фынцзюню нравится, весь поднос пусть отнесут в её покои.

Фу Туань засмеялась, и глаза её превратились в лунные серпы:

— Дядюшка — самый лучший!

Когда за обеденным столом собрались все, Фу Туань вдруг потеряла аппетит, увидев множество блюд.

Господин Чжан Ци собрался есть рыбу. Он думал, что рядом с Наньгуном Хунчжоу абсолютно безопасно, и потому позволил себе расслабиться.

Однако в следующий миг рыба застряла у него в горле. Он схватился за шею, лицо его покраснело.

Наньгун Фэй первым заметил, что с господином Чжан Ци что-то не так:

— Господин Чжан Ци, с вами всё в порядке?

Инстинкт самосохранения заставил учителя хрипло выкрикнуть:

— Уксус! Уксус…

Наньгун Фэй растерялся и не сразу понял, что тот просит.

Внезапно Наньгун Хунчжоу воскликнул:

— Фу Туань! Что с тобой? Быстро зовите лекаря!

Наньгун Фэй тут же обернулся к Фу Туань.

Та лежала бледная как мел, с синими губами, в объятиях Наньгуна Хунчжоу.

Все бросились к Фу Туань, а господин Чжан Ци, поняв, что его никто не спасает, сам отправился искать уксус и по дороге упал.

Когда он уже почти задохнулся, Цуйюнь подала ему чашу с уксусом:

— Господин, держите.

Господин Чжан Ци чуть не расплакался от благодарности.

Цуйюнь, проявив сообразительность, тут же вошла в покои:

— Фынцзюнь! Что с вами?

Наньгун Хунчжоу осторожно уложил Фу Туань на кровать и осмотрел рот и нос — никаких признаков удушья рыбной костью. Это явно были симптомы отравления! Но как?

— Расследуйте немедленно! — приказал он грозно.

— Есть! — Наньгун Фэй понимал серьёзность ситуации и тут же отправился с Юэ Чжуном проверять еду.

Все ели одно и то же, и Фу Туань, как всегда, строго соблюдала правило — не более трёх кусочков с одного блюда. Значит, проблема не в обеде.

Взгляд Наньгуна Фэя упал на поднос с выпечкой:

— Кто принёс эту выпечку? Приведите его немедленно!

Юэ Чжун уже начал расследование и вышел на Цуйси. Несмотря на покровительство Фу Туань, теперь ей не избежать наказания. Её привели под стражей.

Цуйси была в отчаянии — она переживала за Фу Туань и боялась за свою жизнь.

— Ваше высочество, юный господин! Я правда не знаю, кто принёс эту выпечку! Умоляю вас, скорее спасите фынцзюня! Если фынцзюнь выздоровеет, я готова отдать за это свою жизнь! — Цуйси рыдала и кланялась Наньгуну Хунчжоу до земли.

Наньгун Хунчжоу, раздражённый и встревоженный, бросил:

— Фэй, разберись с этим.

— Есть.

Наньгун Фэй не проявил ни капли сочувствия к Цуйси. Её халатность привела к тому, что Фу Туань сейчас без сознания — это факт.

— Заберите её! Пусть каждый опознает того, кто доставил выпечку. Не верю, что во всём дворце не найдётся один убийца!

— Я пойду… но… — Цуйси плакала, не в силах оставить Фу Туань.

— Можно ли мне дождаться, пока фынцзюнь придёт в себя и будет в безопасности?

Несмотря на страх и дрожащие руки, Цуйси всё же осмелилась взглянуть в глаза Наньгуну Фэю.

Тот холодно усмехнулся:

— Раз ты знаешь, что ты слуга, не смей вмешиваться в дела господ.

Он махнул рукой, и, сколько бы Цуйси ни умоляла, её увели.

Цуйюнь с болью отвела взгляд. Цуйси действительно виновата. Если с фынцзюнем что-то случится, ей несдобровать! А если фынцзюнь выживет, она отделается лишь несколькими днями наказания. Это послужит ей уроком.

На кровати лежал маленький человечек, который ещё утром прыгал и смеялся, а теперь напоминал брошенную куклу. Всем было тяжело на душе.

Вскоре прибыли лекари — почти весь состав императорской лечебницы. Увидев происходящее, они тоже побледнели от страха.

Один из лекарей, входя, чуть не споткнулся о господина Чжан Ци, который всё ещё сидел на полу в жалком виде.

Учитель указал на себя, и лекарь тут же осмотрел его.

После пульсации он пришёл к выводу: фынцзюнь отравлена.

— Ну?! — нетерпеливо спросил Наньгун Хунчжоу, как только лекарь закончил осмотр.

Если бы Фу Туань не попросила попробовать выпечку, она попала бы в рот Наньгуну Хунчжоу. Иными словами, Фу Туань спасла ему жизнь.

А теперь сама Фу Туань лежала без сознания, и Наньгун Хунчжоу страдал больше, чем если бы это был его собственный сын.

— Доложу вашему высочеству: фынцзюнь отравлена. Мы сделаем всё возможное, чтобы спасти её жизнь.

— Не «всё возможное»! А обязательно спасёте! — взорвался Наньгун Хунчжоу. — Если фынцзюнь умрёт, вы все отправитесь на заупокойные обряды вместе с ней!

Лекари покрылись холодным потом:

— Да, да, ваше высочество!

Они немедленно приступили к лечению.

Фу Туань чувствовала, будто стоит на облаке — лёгкая, невесомая, словно душа покинула тело. Вокруг — ничего не видно.

— Фу Туань, — кто-то помахал ей.

Фу Туань увидела Богиню Удачи и обрадовалась:

— Богиня Удачи! Я так по тебе скучала! Фу Туань так давно тебя не видела!

Богиня Удачи погладила её по голове:

— На этот раз ты совсем глупышка — как можно есть отравленную выпечку?

Фу Туань бросилась к ней, но между ними возникла невидимая преграда. Она никак не могла её преодолеть, и слёзы навернулись на глаза.

— Богиня, почему я не могу тебя обнять?

— Твоя задача ещё не завершена. Твой срок жизни в этом мире не окончен. Возвращайся скорее! Когда всё будет сделано и ты вернёшься, тогда и обнимешь меня.

Голос Богини стал тише, и вскоре Фу Туань перестала её слышать. Она видела лишь, как та удаляется, словно её отталкивает невидимая сила.

В итоге Фу Туань проснулась от слёз.

— Чудо! Настоящее чудо! — воскликнул один из лекарей.

В палате стояла гробовая тишина, и плач Фу Туань прозвучал особенно громко.

— Фынцзюнь, Фу Туань, как ты себя чувствуешь? — спросил Наньгун Хунчжоу.

Услышав голос дядюшки, Фу Туань изо всех сил открыла глаза и бросилась к нему в объятия:

— Ууу… дядюшка, мне так плохо! Будто стою на облаке, но совсем нехорошо.

Ей было невыносимо тяжело — глаза не открывались, тело не слушалось, всё казалось невесомым.

Наньгун Хунчжоу сжал сердце:

— Лекарь! Быстро осмотрите её!

Главный лекарь едва не упал, подбегая к кровати.

После пульсации он отшатнулся в изумлении:

— Яд в теле фынцзюня… исчез сам по себе!

Это потрясло всех присутствующих.

Но лекари только обрадовались: неважно, почему яд исчез — главное, что фынцзюнь жива! А значит, и им не грозит смерть.

Тем временем господин Чжан Ци, едва войдя в покои, снова споткнулся и рухнул на пол:

— Ай-йоу!

Но на него никто не обратил внимания.

Фу Туань указала на себя и переложила весь свой вес на Наньгуна Хунчжоу:

— Дядюшка, Фу Туаню так устало… хочется спать.

Наньгун Хунчжоу осторожно уложил её на кровать, до сих пор не веря, что всё позади.

— Спи здесь. Я буду рядом.

У Фу Туань не хватило сил даже кивнуть. Она тут же закрыла глаза и уснула.

На этот раз ей не приснилась Богиня Удачи.

Лекарь тайком проверил пульс и убедился, что в теле нет и следа яда. Назначив укрепляющие снадобья, все медики удалились.

Но Наньгун Хунчжоу не уходил, не выпуская пульс Фу Туань из пальцев.

Когда он думал, что Фу Туань умрёт, его охватила такая паника, которую он не мог выразить словами.

Он всегда ставил долг выше личного, но теперь понял: в момент опасности для Фу Туань он думал только о ней.

Похоже, неизвестно когда эта девочка стала для него важнее трона.

— Ваше высочество, мы нашли его! — доложил Юэ Чжун, действуя решительно. — Когда мы пришли за ним, он как раз собирался бежать из дворца.

Он швырнул на пол маленького евнуха, рот которого был заткнут тряпкой.

Юэ Чжун схватил его за воротник:

— Слушай сюда! Фынцзюнь сейчас спит. Если ты издашь хоть звук и потревожишь её, тебе не просто умереть — тебя разорвут на части пятью конями!

http://bllate.org/book/5617/550199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода