× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи дежурила Цуйси, спавшая мёртвым сном, — но так было всегда, и Фу Туань ничуть не боялась.

Прижав к себе Цяоцяо, она на ощупь пробралась в соседний дворец. Дорогу знала как свои пять пальцев: никто не указывал ей путь, а яркая луна освещала всё вокруг.

Вскоре девочка добралась до покоев Наньгуна Хунчжоу и удивилась: сегодня во всём дворце не было ни души.

— Дядюшка! — позвала она и толкнула дверь.

Кровать оказалась пуста. Постель была аккуратно застелена, будто на ней вообще никто не спал.

— Дядюшка, тебя нет? — Фу Туань растерянно моргнула и подошла ближе к кровати. Может, просто не заметила?

Она шагнула вперёд, но так и не нашла Наньгуна Хунчжоу. Внезапно её ногу что-то зацепило, и чья-то большая рука схватила её за лодыжку.

— Ай! — вскрикнула Фу Туань, но тут же узнала лежавшего на полу человека — это был её дядюшка.

— Дядюшка, с тобой всё в порядке? Тебе плохо? — обеспокоенно спросила она. — Почему ты молчишь?

Наньгун Хунчжоу открыл глаза. В темноте они горели багровым огнём.

— Вон отсюда! — прорычал он. Головная боль вновь обрушилась на него, и ему отчаянно захотелось почувствовать запах крови с поля боя.

Это была болезнь — неизлечимая, душевная.

Перед глазами всё покраснело, и даже маленькая фигурка Фу Туань теперь казалась жалкой муравьиной, которую можно раздавить одним движением!

Ему хотелось уничтожать!

Каждый раз, когда начиналось такое, Наньгун Хунчжоу запирался в замкнутом пространстве, чтобы не причинить вреда другим.

— Кто позволил тебе сюда войти? — прохрипел он, сдерживая боль. Его руки так и тянулись превратиться в клинки, чтобы разорвать эту крошку на мелкие кусочки!

Раньше на поле боя, если начиналась головная боль, он мог убить пару человек — и желание утихало. Но теперь, во дворце, убивать было нельзя!

Поэтому он прогнал всех слуг и остался один, терпя муки.

Почти каждую ночь так. Жажда убийства сводила его с ума, и совладать с ней было невероятно трудно.

Фу Туань испугалась, но вместо того чтобы убежать, она крепко обняла Наньгуна Хунчжоу.

Мягкий, тёплый комочек словно рассеял тьму в его душе.

— Дядюшка, ты заболел? Сейчас Фу Туань позовёт лекаря!

Она уже собралась бежать, но Наньгун Хунчжоу удержал её.

Если она вызовет врача, это станет поводом для сплетен — все узнают, что он больной монстр! Ему самому было всё равно — пусть умрёт! Но если он умрёт, некому будет удерживать власть, и империя достанется предателям!

— Никуда не ходи! — приказал он. В нос ударил аромат молока — свежий, чистый, словно благословение. Этот запах вдруг вытеснил жажду крови.

Желание отступило, и разум на миг прояснился.

У Фу Туань на глазах выступили слёзы.

— Дядюшка, что с тобой? Пожалуйста, выздоровей скорее! Мама говорит, что объятия избавляют от боли. Фу Туань обнимет!

Она крепче прижалась к нему.

Наньгун Хунчжоу хотел оттолкнуть её — такой хрупкий комочек, что стоит лишь чуть надавить, и он рассыплется! Но девочка продолжала бормотать:

— Не болей, дядюшка… Не умирай… У Фу Туань только ты есть… Пожалуйста, не исчезай…

И чем больше она говорила, тем слабее становилось его желание убивать.

На смену ярости пришло нечто тёплое и непонятное.

Постепенно напряжение в мышцах спало, и он смог внимательнее рассмотреть малышку у себя на коленях.

Фу Туань всхлипывала. Наньгун Хунчжоу удивился — обычно он мучился всю ночь, а сегодня облегчение пришло так быстро.

И в сердце шевельнулась благодарность: чувства этой крошки были по-настоящему искренними! Если однажды он предаст её доверие, он сам себе не простит.

— Фынцзюнь, не плачь, — сказал он и осторожно потрогал её щёчку — так давно хотел это сделать.

Фу Туань подняла заплаканные глаза:

— Дядюшка, тебе лучше? Боль прошла?

Действительно, хаос в голове исчез.

— Боль прошла, — мягко ответил он. — Благодаря Фынцзюнь. Если бы ты не пришла, мне было бы ещё хуже.

Лунный свет проникал в окно, освещая лицо Фу Туань. На длинных ресницах дрожали капли слёз, одна из которых упала на его руку — прохладная и чистая.

— Ура! — обрадовалась Фу Туань и тут же расплылась в улыбке.

Как легко утешить ребёнка!

Наньгун Хунчжоу вздохнул:

— Фынцзюнь, ночью больше не приходи. Это опасно.

Фу Туань моргнула:

— Фу Туань хочет спать с дядюшкой!

Наньгун Хунчжоу удивился и строго возразил:

— Нельзя. Я не привык спать с кем-то. Да и между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Фу Туань смотрела на него жалобными глазами:

— Но за окном страшный монстр!

— Если Фынцзюнь не сможет преодолеть страх и спать одна, как она станет править страной? — не поверил он. — Эй, кто там!

Через некоторое время Юэ Чжун взволнованно вбежал:

— Ваше высочество!

— Отведи Фынцзюнь обратно в её покои.

— Фынцзюнь здесь? — удивился Юэ Чжун, но, увидев, что Наньгун Хунчжоу в порядке, изумился ещё больше.

Обычно после приступа его господину требовалась целая ночь, чтобы прийти в себя! Неужели здоровье улучшилось?

Эта мысль наполнила Юэ Чжуна радостью.

— Прошу вас, Фынцзюнь.

Фу Туань понуро опустила голову:

— Ладно…

Цуйси даже не заметила, что девочка исчезала. Когда Юэ Чжун проводил Фу Туань до дверей, она шепнула:

— Юэ Чжун, дальше я сама! Цуйси ещё спит, не буди её!

Если разбудить Цуйси, та снова будет сердиться.

Юэ Чжун не мог зайти внутрь — Цуйси была там, а между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

— Тогда позвольте мне убедиться, что вы благополучно вернётесь в постель. Это мой долг, — сказал он.

Фу Туань энергично кивнула:

— Фу Туань обещает дядюшке — сейчас же лягу спать!

Она тихонько проскользнула внутрь, прижимая Цяоцяо к груди.

Юэ Чжун подождал немного у двери, убедился, что Фу Туань не выйдет снова, и отправился докладывать.

Но в постели Фу Туань не могла уснуть — тени за окном казались всё страшнее.

Тогда она вспомнила о Наньгуне Фэе, который теперь жил в прежних покоях Наньгуна Хунчжоу.

Фу Туань снова выбралась из постели и потихоньку направилась к нему.

Как раз в этот момент Наньгун Фэй собирался выходить. Открыв дверь, он чуть не лишился чувств от неожиданности!

— Ты… как ты появляешься без предупреждения?! — завопил он, едва сдержав мочевой пузырь от испуга.

Несколько секунд он не мог дышать, потом покраснел и сердито заорал:

— Проклятье!

Фу Туань смущённо теребила пальцы:

— Прости, Фу Туань боялась разбудить тебя…

Наньгун Фэй вспомнил, что перед ним его госпожа, и сдержался:

— Зачем ты пришла в мои покои? Какая цель?

— Фу Туань боится спать одна… Можно лечь с тобой?

Наньгун Фэй покраснел ещё сильнее:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние!

Из соседней комнаты вдруг раздался крик Цуйси:

— Фу Туань!

Девочка подскочила, но, заглянув внутрь, поняла — Цуйси просто бредила во сне.

Хорошо, что это была Цуйси, а не Цуйюнь — иначе всё могло бы закончиться плохо.

Фу Туань прищурилась:

— Если маленький братец не возьмёт Фу Туань спать с собой, я расскажу всем, как ты чуть не упал в…

Она не договорила — Наньгун Фэй зажал ей рот ладонью.

— Ты нарушаешь слово!

— Фу Туань не нарушает! Это маленький братец не берёт меня спать!

Наньгун Фэй скрипнул зубами:

— Ладно, ложись! Но клянись — до утра ты должна вернуться в свои покои!

Фу Туань закивала:

— Обещаю!

Пока Наньгун Фэй ходил в уборную, Фу Туань уже забралась под одеяло.

Когда он вернулся, на постели торчали два горбика — один поменьше, другой ещё меньше.

(Второй горбик — это Цяоцяо.)

Наньгун Фэй чуть не лопнул от злости. Хотя… у него ещё нет давления, так что «лопнуть» не получится!

Хмф! Злюсь!

Фу Туань заметила, что он всё ещё стоит, и выглянула из-под одеяла, боясь, что он выгонит её.

— Маленький братец, почему не ложишься?

Она похлопала по месту рядом с собой.

Наньгун Фэй покраснел, но покорно лёг на край кровати. Это ведь его постель, но почему-то Фу Туань ведёт себя так, будто это её собственная!

— Слушай сюда, — начал он строго. — Про то, как я чуть не упал в… это дело остаётся между нами. Никому не говори!

— Хорошо, Фу Туань никому не скажет!

В его постели Фу Туань почти сразу уснула.

А вот Наньгун Фэй задумал кое-что другое!

Дело в том, что он давно хотел расследовать тайну Цяоцяо, но Фу Туань всегда держала игрушку при себе. Только во сне можно было попытаться что-то выяснить.

В темноте он широко раскрыл глаза, решив не спать всю ночь.

Когда до него донёсся лёгкий храп, он осторожно потянул Цяоцяо из рук Фу Туань.

Почти получилось… но в последний момент девочка втянула игрушку обратно.

— Цяоцяо… — пробормотала она во сне.

Наньгун Фэй замер, притворившись спящим, но потом понял — она даже не проснулась!

Он перевёл дух и попытался снова.

Наконец Цяоцяо остался только с одной ногой снаружи!

Наньгун Фэй ликовал… но тут Фу Туань обвила его ногой и прижала руку к его груди.

Всё! Опять ничего не вышло!

От злости он не мог уснуть!

Утром во дворце разнёсся оглушительный вопль Цуйси:

— Фынцзюнь исчезла! Её похитили!

Цуйюнь, только что проснувшаяся, тут же выскочила из постели.

Вскоре весь дворец пришёл в смятение — даже Наньгун Хунчжоу примчался на шум!

Гневный окрик Наньгуна Хунчжоу наконец разбудил Наньгуна Фэя.

Солнечные лучи слепили глаза. Он почувствовал, как на груди лежит тяжёлый камень, и посмотрел вниз.

Это была Фу Туань!

Она крепко спала, положив голову ему на грудь, и даже слюни пустила!

«Вот почему мне было так тяжело дышать и так мокро!» — понял он с досадой.

— Ты ещё не насосалась?! — заорал он и резко столкнул её с кровати.

Снаружи Наньгун Хунчжоу услышал эти слова и нахмурился:

— Фэй, Фынцзюнь у тебя?

Они обыскали весь дворец, но нигде не нашли трёхлетнюю девочку. Оставался только ближайший дворец — Наньгуна Фэя.

Лицо Наньгуна Фэя покраснело от стыда, но он вынужден был признаться:

— Отец, Фынцзюнь здесь.

Все с облегчением выдохнули.

«Ох, наша маленькая госпожа! Почему нельзя спать спокойно в своей постели?» — подумали слуги.

Но Фу Туань ещё слишком мала, чтобы говорить о «расстоянии между мужчиной и женщиной».

Наньгун Фэй уже столкнул Фу Туань с кровати.

Та сидела на полу, растирая глаза, и, увидев Наньгуна Фэя, радостно улыбнулась:

— Маленький братец!

http://bllate.org/book/5617/550197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода