× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Чжун почесал затылок и бросил на Наньгуна Хунчжоу умоляющий взгляд. Тот строго произнёс:

— Юэ Чжун, ты позволил себе неуважение. Удались.

Со лба Юэ Чжуна градом катился холодный пот. Он поспешно опустился на колени:

— Слушаюсь.

Фу Туань никак не могла прийти в себя. Ей до боли хотелось, чтобы те, кто ради славы предал собственных близких, сами остались без чести и достоинства!

Но тогда гибель этих двоих окажется напрасной.

Оставалось лишь душить обиду в себе.

— Если Фынцзюнь расстроена, — тихо сказал Наньгун Хунчжоу, — позже найдётся случай проучить эти две семьи. Они — подданные, а вы — Фынцзюнь. Вы вправе делать всё, что сочтёте нужным.

Говоря это, он невольно ткнул пальцем в надутые щёчки Фу Туань. От этого воздух с шумом вырвался из её рта — получилось до смешного забавно.

Когда весь гнев вышел, Фу Туань уже не злилась и начала серьёзно размышлять над словами Наньгуна Хунчжоу.

— Только прежде чем мстить им, Фынцзюнь должна как следует подготовить завтрашнюю церемонию погребения Императора.

Наньгун Хунчжоу махнул рукой, и немедленно в зал вошёл старый евнух, чтобы объяснить Фу Туань, как следует себя вести.

— Фынцзюнь, прошу следовать за мной. Я расскажу вам завтрашние правила.

Фу Туань обняла Наньгуна Хунчжоу, запрыгнула к нему на колени и чмокнула его в щёку.

— Фу Туань пойдёт учить завтрашние правила! До завтра, дядюшка!

— Хм, — Наньгун Хунчжоу слегка покраснел за уши. Его ещё никогда никто не целовал — даже собственный сын.

— Беги скорее.

Фу Туань весело отозвалась и побежала вслед за старым евнухом, который, хоть и был поражён до глубины души, не нарушил ни единого правила приличия.

«Неужели я не ослышался? Фынцзюнь поцеловала регента! Поцеловала самого Цзичжоу-вана, известного своей чистоплотностью и ненавистью к чужим прикосновениям?!»

Не только евнух замер в оцепенении, но и все присутствующие. Каждый застыл на месте, и работа внезапно прекратилась.

Наньгун Хунчжоу нахмурился:

— Чего застыли? Неужели хотите, чтобы я сам за вас всё делал?

— Простите, ваше высочество! — хором взмолились придворные, куда более проворно, чем Фу Туань.

Фу Туань последовала за евнухом и выслушала повторяемые им снова и снова инструкции, но запомнила лишь два пункта: обязательно «плакать» и держаться строго и величественно. Остальное за неё сделают другие.

Старый евнух чувствовал дурное предчувствие.

— Фынцзюнь, вы всё запомнили?

Он прекрасно понимал: если регент так благоволит к девочке, а он не обучит её должным образом, вся вина ляжет на него.

Его сердце трепетало от страха!

Фу Туань серьёзно кивнула:

— Фу Туань всё поняла! Спасибо, дедушка!

Евнух сразу же рухнул на колени, заливаясь слезами:

— Ой, да помилуйте, нельзя, нельзя! Как вы можете называть меня дедушкой? Ваш дед — Великий Император! Раб недостоин такого слова!

Фу Туань поспешно зажала рот и тихонько проговорила:

— Фу Туань поняла.

Цуйюнь говорила ей, что это величайшее неуважение.

Со лба евнуха катился пот. Он встал, вытер лицо и быстро удалился.

На следующее утро Фу Туань разбудили рано. Но сегодня она была бодра — ведь наложницам больше не грозит смерть!

На ней надели скромное, но изысканное одеяние. Поскольку день был посвящён погребению Императора, во дворце царила скорбная атмосфера.

Цуйси помогла Фу Туань облачиться в белую похоронную ткань.

Затем девочка вместе с Цуйюнь направилась к погребальному залу.

Там уже ждали Наньгун Хунчжоу и Наньгун Фэй.

Императрица-вдова Бай тоже прибыла, но, будучи под контролем Наньгуна Хунчжоу, выглядела крайне подавленной и раздражённой.

Шрам на её лице почти исчез, осталась лишь красная полоска. «Хорошо ещё, что я в возрасте, — думала она, — иначе пришлось бы полагаться на красоту, а этот старик наверняка презирал бы меня!»

Цуйси поднесла Фу Туань к гробу, чтобы та простилась с Императором. Это же должны были сделать и все придворные.

Раньше, видя Императора, Фу Туань ничего не чувствовала. Но сегодня, то ли вспомнив наставления евнуха, то ли под влиянием окружающих рыданий, она вдруг почувствовала тяжесть в груди и громко зарыдала:

— Уа-а-а!

Старый евнух, наблюдавший из тени, облегчённо выдохнул и не смог сдержать слёз.

«Я знал, что Фынцзюнь — истинная правительница! Она обязательно станет великим правителем!»

Императрица-вдова Бай с отвращением смотрела на происходящее.

«Что за притворство! Ведь в этом гробу лежит мой собственный сын!»

Наньгун Хунчжоу бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.

Могила находилась за городом, и гроб нужно было везти туда в торжественной процессии.

Фу Туань шла рядом с Наньгуном Хунчжоу, а за ними следовала длинная вереница людей. В какой-то момент девочка перебралась с рук Цуйси прямо к регенту.

Она плакала так горько, что чуть не задохнулась, время от времени икая. Наньгун Хунчжоу смотрел на неё с сочувствием.

Поскольку Фынцзюнь присутствовала на церемонии, Наньгуну Хунчжоу сделали исключение и дали коня. Теперь он ехал впереди, держа Фу Туань на руках, а все остальные шли пешком.

По прибытии совершили все положенные обряды и предали земле прах Императора вместе с тремя наложницами, назначенными для заупокойных обрядов.

Возвращаясь обратно, Фу Туань уже спала — прямо на руках у Наньгуна Хунчжоу.

В конце концов, ей всего три года, и то, что она сумела проснуться в час ночи и спокойно пройти всю церемонию, уже само по себе чудо.

Наньгун Хунчжоу почувствовал тепло в груди: «Какая послушная девочка».

Он не стал будить её, а лично отнёс во дворец и уложил в постель.

Фу Туань, почувствовав свою кровать, перевернулась на бок, обняла плюшевого кролика и, чмокнув во сне, снова погрузилась в глубокий сон.

— Отец, — тихо позвал Наньгун Фэй, стоявший позади с подавленным видом.

Наньгун Хунчжоу не отрывал взгляда от спящей девочки.

— Ну что, нашёл доказательства?

Он слишком хорошо знал своего сына: по одному лишь взгляду понял, что тот ничего не добился.

Наньгун Фэй опустил голову.

Наньгун Хунчжоу выпрямился. Его фигура излучала власть и давление, и даже собственный сын чувствовал, как трудно дышать под этим гнётом.

— Помнишь ли ты, что обещал отцу?

— После этого я буду до конца служить Фынцзюнь, — ответил Наньгун Фэй, не понимая, почему за одну ошибку его судьба так круто изменилась.

«Разве это мой отец? — думал он. — Из наследника дома Цзичжоу я превратился в простого стража, почти в раба!» Такой поворот был для него невыносим.

— Я не понимаю, отец! Я совершил лишь маленькую ошибку. Почему вы так со мной поступаете?

Это был первый раз, когда Наньгун Фэй осмелился возразить отцу. С пяти лет, как его привезли в дом Наньгуна Хунчжоу, он никогда не возражал, даже под самыми суровыми испытаниями. Но мысль остаться при Фынцзюнь вызвала в нём протест.

Наньгун Хунчжоу долго смотрел на сына. Тот был его лучшим воспитанником — настоящим волком, самым талантливым из всех.

«Когда вырастешь, станешь сильнейшим в мире», — думал он. Но судьба переменчива.

— Я даю тебе последний шанс — остаться при Фынцзюнь и расследовать дело. Если и тогда ничего не найдёшь, смиришься. Наньгун Фэй, если ты нарушишь слово, я буду разочарован.

Наньгун Фэй застыл. Его внутренний мир рушился.

Он не заметил, как ушёл отец. Он просто стоял на коленях у кровати Фу Туань, пока ноги не онемели от боли.

Во дворце Цынин императрица-вдова Бай устроила буйство: разбила множество вещей.

— Моего сына похоронили, а эта маленькая выродок стала Фынцзюнь?!

— Ваше величество! Даже если бы вы сами стали Фынцзюнь, эта мерзость всё равно не достойна власти! Регент сошёл с ума! Мы решительно против! Прошу, найдите выход! — молил один из министров, пав ниц с испуганным лицом.

Он понимал: только императрица-вдова может его спасти.

— Если бы у меня был выход, разве я сидела бы здесь, беспомощная? — скрежетала зубами Бай. — Вы все ничтожества! Даже старшего советника Чжоу переманили на свою сторону, но так и не свергли их!

— Но если бы вы лично выступили…

Лицо императрицы-вдовы то краснело, то бледнело, но она не осмеливалась дать обещание. Ведь если бы у неё действительно был план, её бы не держали под стражей.

— Жди! Я не позволю Наньгуну Хунчжоу сесть мне на шею!

Она обязательно придумает способ!

Когда Фу Туань проснулась, Наньгун Фэй всё ещё стоял на коленях.

Увидев его, она обрадовалась — ведь это её единственный друг!

— Братик, ты здесь! Дядюшка сказал, что тебя не будет во дворце, и я думала, ты больше не вернёшься! Как хорошо, что ты пришёл!

Только потом она заметила, что он всё ещё стоит на коленях, и поспешила тянуть его за руку.

— Братик, зачем ты стоишь на коленях? Вставай скорее!

Наньгун Фэй позволил ей поднять себя. Он выполнит обещание, но расследование продолжит!

— Слуга приветствует Фынцзюнь.

Фу Туань надула губки:

— Братик, не говори со мной так! Фу Туань не нравится!

— Вы — Фынцзюнь, я — подданный. Таков порядок.

Говоря это, он не сводил глаз с плюшевого кролика на кровати.

— Не хочу! Фу Туань не нравится! Разве ты не обещал слушаться меня? Фу Туань хочет, чтобы братик называл её по имени!

Наньгун Фэй:

— Фынцзюнь…

Они долго смотрели друг на друга, пока Фу Туань не сменила тему:

— Братик, ты уйдёшь снова? Фу Туань хочет, чтобы ты играл с ней!

Наньгун Фэй покачал головой:

— Нет. Через месяц состоится ваша коронация. До тех пор я буду охранять вас лично.

Хотя он сам ещё ребёнок, его серьёзный вид был до крайности комичен.

— А как зовут Фу Туань? — спросила она, приближаясь и моргая глазками.

Наньгун Фэй нахмурился:

— Фынцзюнь, не пытайтесь выведать мои секреты.

— Ладно.

Фу Туань проснулась уже вечером, и скоро её живот заурчал от голода.

Но сегодня Наньгун Хунчжоу занят и не сможет пообедать с ней. За столом её сопровождал только Наньгун Фэй.

Братик оказался строже дядюшки! Тот хотя бы позволял ей съесть лишний кусочек любимого блюда.

А вот Наньгун Фэй пристально следил за каждым её движением и не давал взять добавку.

Когда палочки в очередной раз были выбиты из её рук, Фу Туань обиделась и отвернулась, бросив столовые приборы.

— Братик ужасный! Не даёт Фу Туань есть!

— Одно блюдо — не более трёх кусочков. Таков обычай, — ответил Наньгун Фэй, сохраняя официальный тон.

Фу Туань пару раз попыталась спорить, но без толку. Пришлось покорно есть!

«Хоть бы наелась!» — подумала она про себя.

Ночью луна высоко взошла, и небо усыпали звёзды.

Фу Туань каталась по постели, но никак не могла уснуть.

«Днём слишком много спала», — подумала она, прижимая к себе кролика.

— Цяоцяо, ты спишь? Может, тебе тоже не спится?

— Цяоцяо, Фу Туань переела, теперь не может уснуть. Поболтай со мной, ладно?

Через окно она вдруг заметила какое-то чудовище!

Оно шевелилось, и внимание Фу Туань мгновенно приковалось к нему — будто живой монстр!

Её голос задрожал:

— Э-э… Цяоцяо, ты спишь? Ты не отвечаешь… Ладно, раз ты спишь, Фу Туань пойдёт поговорит с дядюшкой!

Она вспомнила, что дядюшка живёт совсем рядом — в соседнем дворце. Хотя и не в одной комнате, но расстояние небольшое!

Как только эта мысль пришла ей в голову, она уже не могла усидеть на месте. Тихонько соскользнув с кровати, Фу Туань побежала наружу.

http://bllate.org/book/5617/550196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода