× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в Зал усердного правления, Наньгун Хунчжоу устроил маленькую Фу Туань в покоях. Цуйси не сводила с неё глаз.

А Наньгун Фэй отправился обработать рану на руке. За поворотом он услышал, как несколько воинов о чём-то переговариваются.

— Да это же чистое колдовство! Прямо беда какая — сам себе два передних зуба выбил!

— Ха-ха-ха! Мы тогда чуть со смеху не покатились! Человек как человек, а вдруг начало так не везти?

«Не везёт»… Да ведь это в точности то же самое, что и со мной!

Наньгун Фэй сразу понял: такое внезапное невезение не может быть случайным. В голове мелькнули десятки версий — даже мысль, что кто-то тайно изготовил его куклу-оберег, пришла в голову.

— О ком вы говорите? Кто этот человек, которому так не везёт?

Увидев Наньгуна Фэя, воины мгновенно опустились на колени.

— Милостивый государь! Это та самая служанка, что обижала маленькую принцессу. Мы по приказу вели её под стражей, чтобы предать суду, но по дороге она дважды упала, выбила себе зубы и даже нос перекосило!

Наньгун Фэй широко распахнул глаза. Неужели такое возможно?

Он переспросил, на этот раз строже:

— Вы точно не врёте?

— Конечно, нет, милостивый государь!

«Неужели эта наивная принцесса на самом деле владеет колдовством?» — пронеслось у него в голове.

Если дело в служанке, то как она могла наслать порчу на него? До этого они вообще не встречались, а потом он всё время находился под присмотром. Каким образом она могла его проклясть?

Раньше это не казалось подозрительным, но теперь всё выглядело крайне странно. Дворец — место опасное. Как трёхлетняя девочка, да ещё и не любимая императрицей-вдовой Бай, могла выжить в таких условиях?

И чем больше он думал, тем больше находил несостыковок.

В ту же ночь Наньгун Хунчжоу приказал арестовать императрицу-вдову Бай, а всех представителей рода Бай во дворце бросили в темницу. Решение было принято быстро и без обсуждений.

Когда Наньгун Хунчжоу вернулся в Зал усердного правления, Наньгун Фэй немедленно попросил аудиенции.

Подумав о маленькой Фу Туань, Наньгун Хунчжоу велел впустить сына.

— С принцессой что-то случилось?

Наньгун Фэй был серьёзен.

— Отец, считаю, что вопрос о восшествии принцессы на престол требует осторожности. Эта маленькая принцесса, возможно, не так простодушна, как кажется.

Наньгун Хунчжоу нахмурился. Если это правда, он не хотел быть обманутым.

— Что ты обнаружил?

Наньгун Фэй рассказал отцу о разговоре воинов и о своей ране. Действительно, его рука уже была подвешена на повязке.

Но Наньгун Хунчжоу лишь покачал головой:

— Фэй, ты — мой самый способный сын. Неужели ты веришь в колдовство? Такие глупости годятся лишь для простолюдинов, но не для тебя.

Наньгун Фэй вздрогнул. Он понял: он зря подозревает принцессу, ведь у него нет ни единого доказательства.

— Принцесса искренна и добра. Она — лучший выбор для нас.

Наньгун Хунчжоу знал: если на трон взойдёт коварный правитель, это обернётся настоящей катастрофой.

— Да, отец, — ответил Наньгун Фэй, но, будучи по натуре подозрительным, всё ещё сомневался и решил докопаться до истины.

— Ступай.

Выйдя, Наньгун Фэй вдруг вспомнил: ведь не только он и его отец ругали Фу Туань. Он тут же направился к покою императрицы-вдовы.

В ту ночь небо разразилось громом, и хлынул проливной дождь.

Когда первый раскат грома разнёсся над дворцом, служанка Цуйси, спотыкаясь, побежала к покою Наньгуна Хунчжоу.

— Кто там?!

— Милостивый государь, прошу вас, спасите принцессу!

Наньгун Хунчжоу проснулся и, услышав, что дело касается Фу Туань, тут же накинул одежду. Выйдя наружу в чёрном широком халате, он выглядел как сам повелитель преисподней!

Цуйси не испугалась — принцесса была в опасности.

— У принцессы жар! Прошу, позвольте вызвать лекаря!

Наньгун Хунчжоу немедленно отдал приказ. Под зонтом он быстро направился к временным покоям маленькой Фу Туань.

Войдя, он услышал, как принцесса бредит во сне:

— Не убивайте маму Фу Туань… пожалуйста, не трогайте красивую маму…

Она плакала, сжавшись в комочек под большим одеялом, и её маленькое тело вздрагивало от рыданий — смотреть было невыносимо.

Наньгун Хунчжоу нахмурился и положил руку ей на лоб. От жара он чуть не отдернул ладонь.

Как так получилось?

Фу Туань почувствовала прохладу и крепко обняла источник холода, хотя он был немного твёрдым…

Она с трудом открыла глаза, шмыгнула носом и прошептала:

— Дядюшка…

Голосок был такой нежный и мягкий, что сердце Наньгуна Хунчжоу растаяло. Но он не привык к такому жару у ребёнка.

Мышцы на его руке напряглись. Он повернулся к Наньгуну Фэю:

— Подойди.

Наньгун Фэй подошёл, и Наньгун Хунчжоу ловко выдернул свою руку, подсунув вместо неё руку сына.

— Милостивый государь, простите за опоздание! — запыхавшись, вбежал лекарь, весь мокрый и растрёпанный.

Наньгун Хунчжоу, забыв о своей брезгливости, приказал:

— Быстро осмотрите принцессу!

— Да, да, сейчас!

Через несколько мгновений лекарь доложил:

— Милостивый государь, у принцессы сильное потрясение. Пропишу два снадобья — и всё пройдёт.

— Ступай.

Лекарь умчался.

Наньгун Хунчжоу остался в задумчивости. «Потрясение… — подумал он. — Наверное, из-за меня. Ведь я же известен своей жестокостью. Она притворяется милой, только чтобы выжить. А ночью страх и вылился в болезнь».

Эта мысль мгновенно испортила ему настроение. Всё тепло, что он почувствовал к малышке, исчезло.

— Останься здесь и позаботься о ней. Я ухожу.

Он развернулся и вышел.

Наньгун Фэй стоял, словно окаменевший. Прикосновение маленькой принцессы было таким мягким, будто от горячей воды…

Он ведь вырос в лагере, среди грубых воинов, и никогда не имел дела с такими нежными созданиями.

Он попытался передать её Цуйси, но как только та подошла, Фу Туань инстинктивно оттолкнула служанку и крепче прижала к себе Наньгуна Фэя.

— Красивая мама, не уходи…

На следующее утро Фу Туань проснулась и увидела перед собой Наньгуна Фэя с тёмными кругами под глазами, который смотрел на неё с явной враждебностью.

Она моргнула, голова ещё болела, и она была немного растеряна.

— А? Маленький братик, почему ты здесь? А дядюшка? Мне приснилось, что я видела дядюшку!

Наньгун Фэй недовольно фыркнул:

— Ты вчера держала меня за руку и не отпускала! Откуда мне знать, где отец!

Фу Туань посмотрела на свою ручку, всё ещё сжимающую его ладонь, и смущённо улыбнулась:

— Прости, маленький братик, я не хотела.

Наньгун Фэй не ожидал такой лёгкой извиняющейся улыбки. Он молча кивнул и приказал слугам проверить, что произошло во дворце императрицы-вдовы. Отчёт должен был поступить уже сегодня.

— Вставай скорее. У нас сегодня важные дела.

Фу Туань вскочила с постели:

— Это связано с папой? Я пойду встречать папу?

Наньгун Фэй нетерпеливо оборвал её:

— Не смей больше упоминать того пса-императора! И отцу тоже не говори!

Фу Туань испугалась его сурового взгляда и больше не осмелилась спрашивать.

Но запомнила его слова: «Дядюшка не любит папу?»

«Тогда Фу Туань не будет спрашивать. Фу Туань не хочет расстраивать дядюшку. Ведь по сравнению с папой, дядюшка — тот, кто по-настоящему добр ко мне. Удача Фу Туань всегда подскажет, кто мне друг!»

Наньгун Фэй уже получил приказ: императорские одежды для принцессы готовы, и её ждут для примерки.

А за дверями дворца собрались министры, требуя, чтобы Наньгун Хунчжоу уступил трон.

Род Бай всё ещё имел немалое влияние при дворе.

Наньгун Фэй махнул рукой, и слуги тут же принесли Фу Туань золотистый наряд.

Увидев её озабоченное лицо, одна из более живых служанок спросила:

— О чём задумалась маленькая принцесса? Почему такая грустная?

Фу Туань обеспокоенно сказала:

— Красивая мама говорила, что жёлтый цвет могут носить только императоры. Если папа узнает, он очень рассердится.

Служанки рассмеялись — принцесса была так мила!

— Маленькая принцесса, когда вы наденете эти одежды, вы станете Фынцзюнем — первой императрицей в истории Цзинского государства! Разве не радуетесь?

Ротик Фу Туань округлился от изумления, образовав букву «О». Ей показалось, что из-за вчерашнего кошмара она до сих пор слышит бред.

Служанки снова засмеялись. Фу Туань не была строгой, и они чувствовали себя непринуждённо.

— Вы станете первой женщиной-императором в истории нашего государства!

— Да-да!

Вошла Цуйси в новом наряде служанки первого ранга — чистом и блестящем. За ней следовали девушки с драгоценностями для головы.

Цуйси, не скрывая волнения, спросила:

— Принцесса, вам уже лучше?

Она потрогала лоб Фу Туань и обрадовалась, что жар спал.

— Слава небесам! Я знала, что наша принцесса — счастливица! Теперь вы станете Фынцзюнем! Принцесса…

Она наклонилась и прошептала на ухо:

— Обязательно продолжайте держаться за ногу регента, как раньше! Вы отлично справлялись! Представляете, в истории будет первая женщина-император… о-хо-хо-хо!

Цуйси думала, что именно её «наставления» подействовали и изменили решение регента! Она гордилась собой, не подозревая, что Фу Туань давно выбрала свой путь.

Ротик Фу Туань теперь был уже в форме нуля.

Её нарядили в роскошные одежды и украсили драгоценностями — такого великолепия она никогда в жизни не видела. Платье было тяжёлым, но маленькая принцесса любила красоту.

Все вокруг носили белые пояса из грубой конопляной ткани.

Во всём дворце царила скорбь — повсюду белые одежды и траурная атмосфера.

Затем Наньгун Фэй лично повёл её в Зал Цзычэнь.

Зал был великолепен: высокие потолки, золочёные колонны, на возвышении — трон с резьбой в виде дракона. Всё сверкало золотом, и Фу Туань пришлось прикрыть глаза от блеска.

Посреди зала стоял большой квадратный камень с головой дракона.

Министры заполнили всё пространство, стоя на коленях. На возвышении рядом с троном восседал Наньгун Хунчжоу.

— Если регент не даст нам вразумительного ответа, я пролью здесь свою кровь! — воскликнул старший советник Чжоу, не выдержав. — Это будет доказательством моей верности Цзинскому государству!

— Вы должны были охранять границы! Ваше возвращение с войском — это переворот! Какие могут быть объяснения? Мы никогда не признаем узурпатора!

— Если вы взойдёте на трон, мы уйдём в отставку! Пойдём пахать землю!

Чиновники всё громче спорили, и Фу Туань стало страшно.

Она уже стояла у входа, когда высокий голос евнуха прозвучал над залом:

— Да здравствует Фынцзюнь!

Споры мгновенно стихли.

Чиновники: ??

— Прошу, маленькая принцесса.

Фу Туань вошла. Она никогда не видела столько людей и робко смотрела по сторонам. Когда её провели к подножию возвышения, она увидела Наньгуна Хунчжоу.

Глаза её засияли, и она, не дожидаясь помощи, побежала к нему.

— Дядюшка! Ты здесь!

Наньгун Хунчжоу, стараясь сохранять сдержанность в такой важный момент, вдруг почувствовал, как его ногу обхватили маленькие ручки.

Наньгун Хунчжоу: ??

http://bllate.org/book/5617/550189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода