× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прочь, прочь! Ты задымил бедную фею!

Юань Сюй зажал голову Лу Маньмань под мышкой:

— А я нарочно заставлю фею вдохнуть немного земного дыма.

Лу Маньмань зажала нос и яростно завозилась:

— А-а-а! Юань Сюй, ты… ты вообще никакой не бог!

Когда они добрались до лагеря, все уже валялись без сил у палаток.

Юань Сюй разжёг новый костёр, насадил на палки мокрую одежду Лу Маньмань и стал сушить её над огнём.

Сама Лу Маньмань съёжилась в спальном мешке за его спиной. Помедлив с полминуты, наконец вытянула из мешка мокрый чёрный бюстгальтер.

Юань Сюй услышал за спиной её неуверенное «э-э-э», обернулся и увидел, как из спального мешка высовывается её белая рука с помятым чёрным бюстгальтером.

— Это… пожалуйста, тоже просуши.

Юань Сюй улыбнулся, взял бюстгальтер, положил себе на колени и аккуратно разгладил складки.

Она вскрикнула:

— Не трогай!

— Такие вещи нельзя мять — деформируются, — спокойно пояснил он, повесив бюстгальтер на палку и начав медленно поворачивать его над огнём. — Разве этого не знаешь?

Лу Маньмань почувствовала странное замешательство и, покраснев, с любопытством спросила:

— Откуда ты вообще знаешь столько… бытовых мелочей?

Даже про то, что женские бюстгальтеры нельзя мять.

— Зимой у нашей императрицы-матушки появляются мозоли от холода, но она не любит, когда слуги трогают её нижнее бельё. Так что почётная обязанность стирать бельё для императрицы легла на твоего братца Сюя.

Тёплый огонь мягко освещал его лицо. Он рассказывал это без малейшего смущения.

Лу Маньмань заметила: когда Юань Сюй говорит о своей матери, его взгляд становится особенно нежным и тёплым.

Значит, он очень любит свою маму. Только настоящая любовь заставляет мужчину смотреть так мягко и беззащитно.

Она, как гусеница, подползла в спальном мешке поближе к Юань Сюю.

— Ты ещё не спишь?

— Хочу послушать про твою маму.

Юань Сюй обнял её, усадил полусидя рядом с собой и аккуратно застегнул молнию спального мешка, чтобы не простудилась.

— Наша императрица — как маленький ребёнок: обожает всё новое, любит общаться с молодёжью, мыслит очень открыто. Как-то даже захотела со мной играть в киберспортивные соревнования и мечтала стать профессиональной игроком. Но папа быстро её увёл домой.

Юань Сюй улыбался:

— Не пойму, как она вообще связалась с таким старомодным типом, как мой отец. В детстве я даже спросил папу: не подглядывал ли он за ней в бане и не украл ли её одежду, чтобы заманить?

Лу Маньмань фыркнула:

— Тебя что, не боятся отлупить за такую наглость?

Юань Сюй усмехнулся:

— Поэтому меня с детства регулярно отхлёстывали. «Бамбуковые побеги с мясом» — обычное блюдо на нашем столе. Я был слишком шкодливым.

— Ты и сейчас шкодливый. Если не дашь сдачи, я сама тебя отлуплю.

— Не дам сдачи? Это невозможно.

Он лёгонько щёлкнул её по лбу. Лу Маньмань с трудом вытащила из спального мешка одну руку, чтобы ответить ударом.

Юань Сюй схватил её за запястье, взгляд скользнул ниже — к её белой шее и открытому вырезу.

— Будешь ещё брыкаться — покажешься на глаза. И тогда я не стану церемониться.

Лу Маньмань тут же спрятала руку, плотнее запахнула спальный мешок и недовольно буркнула:

— Хам.

Юань Сюй приподнял бровь:

— После того как вчера ты спала, обнимая меня, разве хам оставил бы тебя в живых?

Сердце Лу Маньмань забилось быстрее. Она вдруг поняла, что он незаметно обнял её спальный мешок — и теперь она, как толстая гусеница, лежала у него на руках.

— Ты… отпусти меня.

Юань Сюй послушно разжал руки — и гусеница, потеряв опору, рухнула прямо к нему в ноги.

— Эй, Юань Сюй, подай руку.

Он не шевелился. Она добавила:

— Уже волосы подпалило!

Юань Сюй улыбнулся, уложил её голову себе на колени и мягко сказал:

— Сегодня я дежурю. Спи спокойно.

Лу Маньмань зевнула, удобно устроилась на его бедре и задумчиво смотрела на резкий контур его подбородка.

Юань Сюй бросил на неё взгляд, словно смутившись, и прикрыл ладонью ей глаза:

— О чём думаешь?

— Думаю, что твоя мама, наверное, очень добрая женщина. Мне бы тоже хотелось…

…Хотелось иметь такую маму.

Мысли уже начали расплываться, а в ушах звучал тихий голос Юань Сюя:

— Обязательно будет. Она точно полюбит тебя.

***

На следующее утро, когда все завтракали, Лу Маньмань неожиданно вытащила из рюкзака гильзу и бросила её перед всеми.

Ни слова не сказав, она внимательно наблюдала за их лицами.

Чжи Люй жевала печенье. Гильза оказалась ближе всего к ней, и она машинально подняла её, осмотрела и спросила:

— Пустая?

Сюй Чэн и Ань Янь разговаривали и ничего не заметили, но Ли Инхёк бросил на гильзу многозначительный взгляд.

Лу Маньмань чётко произнесла:

— Прошлой ночью на меня и Юань Сюя напали в лесу.

Все изумились.

— Напали? Рядом есть другие команды? — не поверила Чжи Люй. — Но мы же не слышали выстрелов!

— Был глушитель. Лес далеко, поэтому вы ничего не услышали.

— Почему же тогда на нас никто не напал?

— Потому что…

Лу Маньмань окинула всех взглядом и медленно, чётко проговорила:

— Потому что нападавший… среди нас.

— Что?! — воскликнула Чжи Люй. — Ты хочешь сказать, что кто-то из нас — предатель?!

Сюй Чэн посмотрел на Лу Маньмань:

— Кого ты подозреваешь?

— В лесу прозвучало двенадцать выстрелов. Я точно запомнила, — спокойно сказала Лу Маньмань. — Вчера вечером мы пересчитали патроны.

Патроны были распределены поровну, и теперь легко выяснить, у кого их не хватает.

Сюй Чэн и Чжи Люй первыми вывалили содержимое своих рюкзаков на землю. Пятьдесят патронов калибра 5,56 мм и семьдесят патронов калибра 7,62 мм — всё совпадало с вчерашним подсчётом.

Ань Янь, хоть и неохотно, тоже открыл рюкзак и недовольно бросил:

— У меня только 5,56-миллиметровые, девяносто штук. Ни одного не пропало.

Все взгляды обратились к единственному, кто ещё не сказал ни слова, — Ли Инхёку.

Ли Инхёк заговорил по-английски:

— Вы о чём? Я не понимаю.

Юань Сюй терпеливо объяснил ему ситуацию. Ли Инхёк сначала напрягся, потом расслабился и, приняв вид человека, которому всё равно, высыпал патроны из рюкзака:

— Считайте.

Чжи Люй подошла ближе, пересчитала патроны Ли Инхёка и посмотрела на Лу Маньмань:

— Патронов калибра 7,62 мм не хватает ровно двенадцати!

А гильза, которую нашла Лу Маньмань, была именно от патрона калибра 7,62 мм.

Увидев выражения лиц окружающих, Ли Инхёк вдруг понял, в чём дело:

— Это не я! Я не знаю, как пропали патроны!

— Патроны всё это время были в твоём рюкзаке. Вчера вечером их количество совпадало с нормой, а сегодня — нет. Пропало ровно двенадцать патронов калибра 7,62 мм. Что скажешь?

Ли Инхёк опустился на колени, дрожащими руками стал пересчитывать патроны:

— Как так? Как так?! Откуда пропали патроны?!

Чжи Люй бесстрастно произнесла:

— Неплохая игра.

Ли Инхёк вскочил, пнул ногой патроны и закричал:

— Это не я! Я ничего не делал!

Он указал на всех:

— Вы подстроили это! Вы подкинули мне улики!

Никто не ответил, только Ань Янь безразлично пробормотал:

— Вор кричит «держи вора».

— Ты подкинул мне вши в одежду, а потом стрелял в спину! Тебе что, так не терпится избавиться от меня? — Лу Маньмань уже вставила новый магазин в пистолет и, едва за несколько секунд перезарядив его, приставила дуло ко лбу Ли Инхёка.

— Не я! — Ли Инхёк дрожал всем телом. — Я говорю правду! Раньше ко мне подходили представители другой команды, предлагали заплатить, чтобы ты проиграла. Но я отказался!

Лу Маньмань явно не верила:

— Почему отказался?

— Я хоть и ненавижу тебя… и его! — он ткнул пальцем в Юань Сюя. — Вы всё время болтаете по-китайски, специально исключая меня, всё делаете вчетвером, а я один… Хм! Да и дружить с вами я не рвусь.

Он сделал паузу, успокоился и твёрдо сказал:

— Но мой ствол никогда не будет направлен на своих товарищей по команде! Это мой принцип. В Корее я тоже один из лучших профессиональных игроков. Как я могу пойти на такое?

— Хорошие слова умеют говорить все, — не сдавалась Чжи Люй. — Но улики налицо. Патроны были в твоём рюкзаке, ты даже во сне не выпускал его из рук. Кто поверит, что тебя оклеветали?

Лу Маньмань вдруг резко развернула пистолет и направила его на Чжи Люй.

— Прости, но я ему верю.

Ли Инхёк резко поднял голову и посмотрел на Лу Маньмань. В его глазах мелькнули сложные, невыразимые чувства.

Неужели она… верит ему?

Ань Янь растерялся:

— Что происходит?

Чжи Люй была ещё более озадачена. Только Сюй Чэн с пониманием посмотрел на Лу Маньмань.

— Юань Сюй часто учит меня китайским идиомам. Есть такая — «многословие ведёт к ошибкам», — сказала Лу Маньмань, глядя на Чжи Люй. — Несколько дней назад сестра Чжи Люй была холодной и сдержанной. А сегодня утром ты ведёшь себя слишком активно.

Чжи Люй швырнула свой рюкзак и зло бросила:

— Только из-за этого ты меня подозреваешь? Мы же обе девушки! Ты должна понимать, как нелегко женщинам в профессиональных соревнованиях! Я просто переживала за тебя!

Лу Маньмань усмехнулась, подошла к Чжи Люй и, палец за пальцем, с силой разжала её сжатый кулак.

В ладони Чжи Люй лежал патрон калибра 7,62 мм.

— Прошлой ночью ты украла патроны у Ли Инхёка. Я решила проверить: соврала, что прозвучало двенадцать выстрелов, хотя на самом деле было одиннадцать. Ты так разволновалась, что не вспомнила точное число, и когда пересчитывала патроны у Ли Инхёка, просто добавила ещё один.

— Ты меня подловила!

— Именно. Хотела посмотреть, кто первым не выдержит.

Чжи Люй горько усмехнулась:

— М-4, ты глубоко копаешь.

— Спасибо, — Лу Маньмань похолодела взглядом. — Вши тоже твоя работа.

Чжи Люй молчала некоторое время, потом призналась:

— Да.

— Зачем?

— Я вообще не хотела с вами объединяться, — холодно сказала Чжи Люй. — Я первой обнаружила место, где держат заложников, и собиралась в одиночку зачистить логово и увести заложников. Но пока я собирала припасы, вы неожиданно появились.

Ань Янь недоуменно спросил:

— Зачем действовать в одиночку? Это же смертельно опасно.

Чжи Люй саркастически усмехнулась:

— А с вами, парнями, разве легче? Всё равно придётся быть пушечным мясом. Лучше уж самой.

Она посмотрела на Лу Маньмань:

— Не думай, будто быть капитаном — это что-то особенное.

Она указала на Сюй Чэна, Ань Яня и Юань Сюя:

— Тебя назначили капитаном из вежливости. Просто потакают. Ты думаешь, они на самом деле тебя уважают? Наивная.

http://bllate.org/book/5616/550108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода