× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, всё дело и в том, что у неё такие тонкие ноги.

Наконец посылку подцепили и вернули обратно.

Чэн Юй схватила пакет и тут же захлопнула дверь. За дверью снова раздались выстрелы.

Она проверила содержимое: внутри лежало тридцать патронов цветной краски для винтовки M4A1 — более чем достаточно.

— Ха-ха, всё готово! Девчонка, сегодня ты точно победишь в матче!

Она обернулась с улыбкой — и увидела, что комната пуста. Лу Маньмань исчезла.

Автор добавил:

Удивлены? Поражены? Сегодня двойной выпуск главы!

Девчонки, прошу вас — поддержите меня питательной жидкостью!

Чэн Юй подбежала к окну и увидела, как Лу Маньмань уже выпрыгнула из окна первого этажа и теперь стояла за углом дома, прицеливаясь в кусты неподалёку.

Несколько выстрелов снайпера в сторону Чэн Юй полностью выдали его позицию. Лу Маньмань мгновенно сориентировалась, обошла дом и одним выстрелом устранила его.

Когда территория вокруг очистилась, Чэн Юй вышла из здания и передала Лу Маньмань всё собранное боеприпасное снабжение.

— Возьми себе побольше.

— У меня уже есть, — отозвалась Чэн Юй, похлопав по поясной сумке. — Но ты же наш главный огневой рубеж, так что припасы в первую очередь тебе.

— Ладно.

Обе поспешили к последнему боевому кругу. Из-за потраченного времени они уже упустили преимущество первых, и теперь, едва показавшись, неминуемо станут мишенью для всех.

Вокруг финального круга давно затаились враги. Но до конца раунда оставались считанные минуты: если не войти в круг сейчас, их автоматически дисквалифицируют.

Так или иначе — всё равно придётся рисковать.

— Как обычно, — сказала Чэн Юй Лу Маньмань. — Я прикрываю, ты атакуешь. Выиграем — сегодня вечером едим хот-пот!

— Только не погибай, — ответила Лу Маньмань на бегу. — Одной мне побеждать неинтересно.

Чэн Юй крепко хлопнула подругу по плечу и рванула вперёд, прямо в финальный круг.

Лу Маньмань же спряталась за деревом на склоне, установила глушитель на снайперскую винтовку и, затаив дыхание, не спускала глаз с Чэн Юй.

Едва та ворвалась в круг, со всех сторон загремели выстрелы. Вокруг неё взлетали в воздух щепки и сухие ветки, разрываемые пулями.

Но Чэн Юй двигалась так непредсказуемо, что ни один выстрел не попал в цель, хотя цветная пыль от промахов вздымалась повсюду.

Она намеренно бегала по кругу, привлекая на себя огонь противника, и почти полностью выявила позиции всех засевших в укрытиях соперников.

Лу Маньмань тем временем спокойно и методично, выстрел за выстрелом, устраняла затаившихся стрелков.

До конца раунда оставалось совсем немного. Лу Маньмань схватила винтовку и бросилась в финальный круг, укрывшись за ближайшим деревом.

На циферблате её часов мигало: осталась всего одна команда соперников.

Глаза Лу Маньмань, острые, как у ястреба, прочёсывали окрестности в поисках последнего врага.

А в десяти метрах от неё Чжоу Цзялян аккуратно навинчивал глушитель на свою винтовку и осторожно приближался к ней.

Лу Маньмань всё ещё сидела за деревом, высматривая противника.

Расстояние было слишком велико, чтобы Чжоу Цзялян мог быть уверен в точности своего выстрела.

У него был лишь один шанс. Если он промахнётся — матч проигран. Его соперница, известная под ником M4, пробилась в финал национального чемпионата прямо со школьных соревнований. Такая, как она, никогда не даст врагу второго шанса.

Пока она не замечает его, он медленно подкрадывался, стараясь не наступать на сухие ветки — малейший хруст мог выдать его присутствие.

К счастью, всё её внимание было приковано к безопасной зоне впереди. Она, видимо, полагала, что все враги прячутся именно там, и только она одна осмелилась остаться снаружи, чтобы вести наблюдение.

Но она ошибалась.

Это называется «победа из безвыходного положения».

На расстоянии пяти метров Чжоу Цзялян остановился и медленно поднял винтовку.

Под ногами едва слышно хрустнула сухая ветка.

Он прицелился в спину Лу Маньмань, слегка наклонил голову к оптическому прицелу —

И вдруг в объективе мелькнула тень.

Чжоу Цзялян резко повернул голову, но не успел ничего осознать — на его форме уже проступили яркие пятна цветной краски.

Лу Маньмань, прислонившись к стволу дерева, насмешливо подняла подбородок в его сторону.

Чжоу Цзялян в ярости швырнул винтовку на землю. Она его заметила!

Но как она успела среагировать так быстро? Нет, невозможно… Наверняка она давно всё поняла и просто притворялась, чтобы заманить его в ловушку.

Выбыв из игры, Чжоу Цзялян показал Лу Маньмань жест «перерезать горло».

К счастью для его команды, ещё один соперник оставался в укрытии — в густых зарослях травы прятался Чэнь Цзинминь, прошлогодний чемпион по очкам и месту в турнирной таблице.

В прошлом году он занял первое место на провинциальных соревнованиях, но не прошёл дальше восьмёрки на национальном уровне. В этом году и он, и Лу Маньмань вышли в финал национального чемпионата — и теперь их ждала неизбежная схватка.

***

В последние секунды Лу Маньмань ворвалась в финальный круг — и в тот же миг вокруг неё загремела автоматная очередь.

Па-па-па.

Рядом не было ни одного укрытия. Ближайшее дерево находилось в тринадцати метрах к юго-востоку.

Теперь всё стало ясно: это была их тактика.

Чжоу Цзялян вынудил Лу Маньмань войти в круг, а Чэнь Цзинминь, всё это время затаившийся в засаде, должен был нанести решающий удар.

Замысел был продуман до мелочей — точно так же, как и раньше: сначала подослали родственников Чэн Юй, чтобы те устроили скандал в её школе, а потом наняли интернет-троллей, чтобы очернить репутацию её напарницы.

Лу Маньмань видела подобное и в американских школах — девочки ради должности капитана чирлидеров или солистки хора шли на любые интриги. Видела она и в профессиональных киберспортивных командах, как ради выгоды предавали собственных товарищей по команде…

Словом, подобного было слишком много.

Где есть выгода — там неизбежна борьба. Люди от природы склонны к конфликтам.

Но поле боя — самое честное место на свете. Любая хитрость и коварство перед лицом настоящей силы превращаются в ничто.

Лу Маньмань резко обернулась и выстрелила в направлении, где, по её расчётам, прятался Чэнь Цзинминь. Тот, отлично натренированный, мгновенно отпрыгнул в сторону и ловко ушёл от пуль.

Лу Маньмань укрылась за деревом и вгляделась в то место, где только что был противник — но его уже не было.

Она огляделась: вокруг — ни души.

Опять спрятался?

Чэнь Цзинминь действительно хорош. В отличие от многих современных молодых игроков, он не терял самообладания и не стрелял при первом же виде врага, тем самым не выдавая себя.

Он хладнокровен и расчётлив, сумел дожить до самого конца, прячась в траве.

Неудивительно, что профессиональные команды давно присматривались к нему — у него действительно есть, за что бороться.

Внезапно Лу Маньмань уловила лёгкий хруст за спиной.

Она резко обернулась — и увидела, как Чэнь Цзинминь стремительно приближается и ныряет за соседнее дерево.

Лу Маньмань тут же открыла шквальный огонь. Цветные пули просвистели в сантиметрах от его тела.

Но следующий выстрел дал осечку — патроны кончились!

Чэнь Цзинминь услышал щелчок пустого затвора и едва заметно усмехнулся. Он вышел из-за укрытия и прицелился в неё.

Внезапно из придорожных кустов выскочила Чэн Юй и бросилась наперерез — на её форме тут же расцвели несколько ярких пятен.

Лу Маньмань тем временем перезаряжала оружие. Её пальцы двигались с такой скоростью, что глаз не успевал уследить — и уже через мгновение всё было готово.

Чэнь Цзинминь, за все годы участия в соревнованиях, никогда не видел, чтобы кто-то перезаряжался так быстро. Даже опытные игроки тратили на это не меньше двенадцати секунд… А Лу Маньмань?

Пять секунд.

Всего пять секунд ушло у неё на перезарядку и прицеливание.

Именно за эти пять секунд Чэнь Цзинминь окончательно понял одну вещь:

Он никогда не сможет победить её. Никогда.

Раздался выстрел — матч окончен.

Чэнь Цзинминь выбыл из игры, устранённый винтовкой M4.

Зрители перед экранами компьютеров сошли с ума. Эта битва была невероятно напряжённой, но по зрелищности не уступала профессиональным матчам!

M4 показала феноменальную игру — пять секунд на перезарядку! Такого ещё никто не видел!

И тут многим на ум пришла одна буква — та самая, что давно исчезла из поля зрения и будто растворилась в забвении.

w.

Рекорд w по скорости перезарядки составлял семь секунд. А сегодня M4 сделала это за пять…

Невероятно.

Весь интернет взорвался. Теперь имя M4 стало известно не благодаря репосту Юаня Сюя, а благодаря собственным заслугам.

M4 — неожиданная звезда национального чемпионата, пять секунд на перезарядку, настоящее чудо!

В ту ночь в каждом интернет-кафе царило ликование.

Фанаты, раскрасневшиеся от возбуждения, без устали обсуждали с окружающими каждое движение M4 в финале. В TikTok сотни пользователей пытались повторить её технику пяти-секундной перезарядки — и все без исключения терпели неудачу.

С той ночи имя M4 стало настоящим хитом — новичок, о котором заговорил весь киберспортивный мир, самая перспективная звезда года.

***

На церемонии награждения софиты слепили Лу Маньмань, а крики болельщиков, собравшихся в зале, грозили сорвать крышу.

Чэнь Цзинминь, занявший второе место, стоял рядом и тихо сказал:

— Признаю твоё превосходство.

Лу Маньмань не ответила. Он решил, что она просто не расслышала из-за шума, и наклонился ближе:

— Как тебе удаётся так быстро перезаряжаться? Пять секунд — это же невероятно!

Она по-прежнему молчала.

— Ты вообще меня слышишь? Говорят, ты обменница. Может, не понимаешь по-китайски? Тогда скажу по-английски — я ведь учился в Англии.

Он затараторил на английском, но Лу Маньмань лишь бросила на него один-единственный взгляд.

В этом взгляде читалось откровенное презрение и презрительное безразличие.

Чэнь Цзинминь наконец замолчал.

Правда, не прошло и десяти минут, как он снова заговорил — уже на английском:

— Ты же девушка, обидчивость — нормально. Я не обижаюсь. Надеюсь, после этого матча мы сможем помириться. Я тебя очень уважаю.

Это «уважаю» вызвало у Лу Маньмань приступ тошноты. Она наконец раскрыла рот и чётко, с безупречным произношением, произнесла на чистейшем путунхуа:

— Во-первых, я прекрасно понимаю китайский, просто не хочу с тобой разговаривать. Во-вторых, твой британский акцент ужасен — не позорься передо мной. В-третьих, ваш клуб сначала жульничал, потом нанял троллей, чтобы очернить мою напарницу. Тебе просто повезло, что в предыдущих раундах ты не попался мне на пути. То, что ты дожил до второго места, сейчас сильно портит мне настроение. Если ещё раз заговоришь со мной — получишь по лицу.

Эти слова заставили Чэнь Цзинминя покраснеть до корней волос.

Хотя ему всё ещё было любопытно: действительно ли она ударит его прямо на сцене, перед всеми зрителями?

— Это не я придумал, — пробормотал он. — Идея была у Чжоу Цзяляна. Я даже пытался его отговорить.

— Вы — одна банда.

— Зато твой китайский неплох. А я слышал, ты умеешь только ругаться.

Лу Маньмань раздражённо посмотрела на него:

— Хочешь услышать, как я ругаюсь? Тогда прямо сейчас расскажу тебе, где находится твой сосед дядя Ван по отношению к твоей маме.

— Нет-нет-нет, всё, я понял, извини! — поспешно сдался Чэнь Цзинминь, улыбаясь сквозь зубы. — Какая же ты огненная.

На церемонии награждения десять лучших игроков получили небольшие хрустальные кубки. Сам по себе приз не стоил больших денег, но был изящно выполнен и символизировал честь и достижение.

Среди десятки были и другие перспективные новички, за которыми уже присматривали профессиональные команды — возможно, вскоре их пригласят в качестве запасных игроков.

Но кроме Лу Маньмань, занявшей первое место, все остальные были мальчишками.

Как победительница и одиночного, и парного турниров, Лу Маньмань стояла на самом почётном месте и не переставала махать вниз — зовя Чэн Юй подняться на сцену.

Эта слава принадлежала им обеим.

http://bllate.org/book/5616/550069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода