× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Некоторые люди просто двуличны. М-сестричка, не обращай на них внимания.]

[По-моему, соревнования — одно дело, а личная жизнь участников — совсем другое. Не стоит всё смешивать в одну кучу.]

Эти комментарии выражали поддержку, но, разумеется, нашлись и противники.

[Если следовать логике предыдущего комментария, то теперь и звёзд, употребляющих наркотики, можно не наказывать — лишь бы они хорошо снимались в кино, верно?]

[Киберспорт — это не женская игра. Честно говоря, лучше не выходить на арену и не позориться.]

[Умоляю, оставьте киберспорт в покое. Не хочу видеть этих мерзких типов.]

……

Под постом М4 в соцсетях разгорелась настоящая баталия. Всего за несколько дней количество комментариев перевалило за десять тысяч. И именно в этот момент аккаунт 【X–Сюйсюй】 перепостнул запись Лу Маньмань с пометкой: «Гарантирую головой за М4».

Поклонники окончательно растерялись.

[Что происходит?]

[Как так… даже Сюйсюй выступил в защиту М4?]

[Они же всегда отлично ладили.]

[Думаю, милому мужу лучше не лезть в эту грязь. Пока что совершенно непонятно, кто прав, а кто виноват.]

……

Четверо игроков команды X собрались вокруг тактического макета, обсуждая стратегию. Сначала зазвонил телефон Юань Сюя, но он проигнорировал вызов. Затем зазвонил телефон Ахэна — тот робко взглянул на экран и увидел имя менеджера Ян Чэня.

Ахэн посмотрел на Юань Сюя и тоже не стал отвечать.

Следом зазвонил телефон Жэнь Сяна. Тот невозмутимо даже не глянул на экран. Наконец, зазвонил телефон Гу Цзефэна.

Гу Цзефэн ткнул пальцем в Жэнь Сяна и сказал Юань Сюю:

— Хочу кастрировать этого терьера.

Юань Сюй спокойно ответил:

— Разрешаю.

И Гу Цзефэн тоже проигнорировал звонок.

Когда очередь снова дошла до Юань Сюя, его телефон зазвонил вновь.

— Лидер, наверное, тебе всё-таки стоит ответить, — посоветовал Ахэн. — Если ты не возьмёшь трубку, Ян-гэ, скорее всего, сам прилетит сюда, чтобы «проверить», как у нас дела.

Жэнь Сян, не отрываясь от макета, палочкой опрокинул ряд зелёных фигурок солдатиков и направил её на Юань Сюя:

— Промчится через тысячи ли, переплывёт Жёлтое море и реку Ханьцзян, чтобы отнять у него жизнь.

Гу Цзефэн серьёзно добавил:

— Ахэн выкопает яму и закопает труп, а я стану капитаном и буду наслаждаться жизнью.

Юань Сюй не стал слушать их шутки и вышел на балкон с телефоном.

Перед ним раскинулось безбрежное лазурное море. Линия берега изгибалась, словно изящный серебряный веер, и уходила вдаль.

Морской ветерок ласково касался лица, оставляя лёгкий солёный привкус.

Он ответил на звонок Ян Чэня, и в ухо тут же ворвался яростный выговор:

— Ты же обещал при вступлении в команду, что будешь заниматься только играми и не лезть ни во что другое! Теперь, видимо, крылья выросли, и ты решил, что можешь делать всё, что вздумается?!

Юань Сюй отстранил телефон и слегка нахмурился.

— Почти подумал, что это старикан звонит, — произнёс он равнодушно. — Ты точь-в-точь как он: такой же зануда.

Ян Чэнь взорвался:

— Я же чётко сказал: не смей ставить лайк под постом М4!

— Я не ставил лайк, — спокойно ответил Юань Сюй.

— Да, лайк ты не ставил, зато перепостил и оставил комментарий!

— Эй, не ругайся. Следи за культурой речи.

— Ты меня сам довёл до этого! — задыхаясь от злости, кричал Ян Чэнь. — Я же просил держаться от неё подальше! У тебя сейчас огромная фан-база, и любая сплетня может серьёзно навредить твоей карьере.

Юань Сюй твёрдо ответил:

— Моя карьера связана исключительно с играми.

— Мы это уже обсуждали множество раз! Без поклонников, которые тебя обожают и поддерживают, кто вообще будет смотреть твои матчи?

— Обожание и поддержка должны быть связаны только с моими навыками и результатами на арене.

— Ты думаешь, твоя популярность никак не связана с твоей внешностью?

— …

Чёрт, возразить нечего.

Юань Сюй инстинктивно провёл рукой по подбородку. Хотелось парировать, но было нечего сказать — ведь это была чистая правда.

Ян Чэнь немного успокоился и перешёл на увещевательный тон:

— У Чэн Юй сейчас ходят дурные слухи. Не лезь в эту грязь — тебе от этого точно ничего хорошего не будет. Подумай хорошенько, не стоит ради какой-то любительницы рисковать всем, что у тебя есть.

После разговора Юань Сюй долго стоял на балконе, позволяя холодному ветру пронизывать его до костей.

Он потушил сигарету, достал телефон, пролистал список контактов и набрал номер в самом низу.

— Организационный комитет? Это Юань Сюй. По поводу приглашения быть ведущим на церемонии вручения наград студенческого чемпионата по киберспорту — я принял решение. Приеду.

— Гонорар не важен. У меня лишь одно условие.

***

Благодаря поддержке Сюйсюя под постом М4 появилось множество «соперниц-фанаток», которые начали защищать Лу Маньмань и Чэн Юй. Лу Маньмань уже собиралась нанять ботов, но благодаря этим новым сторонницам ситуация начала разворачиваться в их пользу.

[Я лично сходила в бар, где работает сестричка, и расспросила. Она чиста, как слеза, просто подрабатывает официанткой. Ничего из того, что вы пишете, правдой не является.]

[Сейчас клеветать бесплатно, поэтому кто угодно может писать что угодно.]

[Клевета — это весело, пока не отправят тебя в крематорий.]

[Поддерживаем М4 и Чэн Юй! В финале обязательно победим!]

[Верю гарантии моего мужа Сюйсюя — сестричка, держись!]

……

Лу Маньмань и Чэн Юй отложили все сетевые тревоги и сосредоточились на подготовке к соревнованиям. К счастью, организационный комитет не стал их беспокоить. Серия блестящих матчей полностью изменила общественное мнение, и у них появилась армия преданных поклонников.

На национальном финале Лу Маньмань и Чэн Юй поставили цель — набрать максимальное количество очков и завоевать чемпионский титул.

Очки напрямую зависели от количества устранённых соперников, поэтому с самого начала матча девушки чётко распределили роли: Чэн Юй заходила в здания за припасами и боеприпасами, а Лу Маньмань прикрывала её с возвышенности, устраняя всех, кто показывался на горизонте.

Они убивали всех подряд — наступление было стремительным и безжалостным.

К середине игры Лу Маньмань и Чэн Юй укрылись в отдельно стоящем доме. Патронов оставалось совсем мало.

Кто-то высунулся из окна — Лу Маньмань мгновенно уложила его выстрелом в голову. В ответ по раме окна ударила очередь. Лу Маньмань прижалась спиной к стене, укрываясь от пуль.

Их позиция была раскрыта.

— Сколько ещё боеприпасов?

Чэн Юй сняла камуфляжный рюкзак и пересчитала содержимое.

— Патронов почти не осталось, максимум пятнадцать.

У Лу Маньмань в магазине оставалось всего три патрона.

Чэн Юй осторожно подкралась к двери и спросила:

— Сколько мы уже убрали?

— Посчитала — двадцать пять.

— Даже если сейчас кончатся патроны, мы в плюсе.

Лу Маньмань взглянула на часы:

— Осталось четырнадцать игроков. Патронов не хватит.

Чэн Юй выглянула в окно — раздался выстрел, и рядом с ней в стене взметнулась пыль.

За ними следил снайпер.

— Причём довольно точный, — проворчала Чэн Юй. — Зона безопасности скоро сожмётся, а он всё ещё здесь.

— Нас двое — отличная мишень. Нас первыми и уберут.

— Хочу забрать рюкзак того парня, которого ты только что убрала. Там точно есть припасы.

По правилам игры, когда игрок выбывает, все собранные им ресурсы остаются на месте. В компьютерной версии это «ящик», в реальном киберспорте — рюкзак.

— Как только высунешься, тебя сразу же превратят в решето, — сказала Лу Маньмань. — Не рискуй без необходимости.

Чэн Юй вывернула рюкзак наизнанку:

— Патронов действительно нет. Осталось штук пятнадцать — до финальной зоны не дотянем. Придётся отбиваться крышкой от кастрюли.

— Подождём немного, — сказала Лу Маньмань. — Как только начнётся сжатие зоны, они уйдут. Тогда мы быстро добежим — успеем.

Чэн Юй перевела взгляд на левую ногу Лу Маньмань и с сомнением спросила:

— Ты точно сможешь быстро бежать?

Сейчас М4 уже не та непобедимая W прошлого — у неё появилась слабость.

Чэн Юй тренировалась с ней достаточно долго, чтобы знать: главная проблема Лу Маньмань — в быстром перемещении.

Та скорость, которой W когда-то гордилась, теперь стала её уязвимостью. Быстрый бег и длительные перебежки давались ей с трудом. Поэтому их тактика почти всегда была одинаковой: Чэн Юй привлекала огонь и обыскивала здания, а Лу Маньмань заседала в укрытии, ведя снайперский огонь.

Чэн Юй прикинула расстояние:

— До безопасной зоны километр. Нужно пробежать его за две-три минуты, избегая выстрелов снайперов. При твоей скорости это почти невозможно.

— Я смогу, — твёрдо сказала Лу Маньмань. — Не считай меня калекой.

Чэн Юй нахмурилась, глядя в её упрямые глаза.

М4 — не калека. Ни за что.

Чэн Юй покачала головой:

— Есть ещё один способ.

— Нет, — резко перебила Лу Маньмань.

— Я ещё ничего не сказала!

— Я знаю, что ты хочешь предложить.

Лу Маньмань подошла к окну и выглянула наружу:

— Ты хочешь выйти, забрать рюкзак и кинуть его мне в окно. Если тебе повезёт и тебя не убьют, ты побежишь, отвлекая снайпера, чтобы я могла спокойно уйти.

Чэн Юй приподняла бровь:

— Получается, по-твоему, я такая самоотверженная?

— А разве ты не так думаешь?

— Это парный турнир. Я должна помогать тебе, — Чэн Юй выключила микрофон и посмотрела ей прямо в глаза. — Будь профессионалом. Ты ведь W, чемпионка мира.

— Ты тоже моя напарница! Я никогда не позволю тебе погибнуть ради меня! Раньше W не делала этого, и сейчас М4 не сделает!

Лу Маньмань встала у двери, преграждая путь:

— Моя нога полностью здорова. Я пробегу километр за две минуты — без проблем.

— Сейчас — может быть. Но сможешь ли ты гарантировать, что после этого не порвёшь сухожилие? Я читала в интернете: это хроническая травма, накопленная годами. Если врач сказал, что тебе нельзя бегать, значит, нельзя.

— Я смогу.

Чэн Юй, вспылив, повысила голос:

— Ты вообще хочешь стать чемпионкой? Хочешь попасть в профессиональную лигу? Хочешь вернуться в аффилированную лигу и доказать всем, на что способна?!

— Конечно, хочу! Мечтаю об этом каждую ночь! Но не ценой предательства своей напарницы! Это парный турнир — мы должны победить вместе!

Чэн Юй опустила глаза, чувствуя, как Лу Маньмань крепко сжала её запястье.

— Я — W. Поверь мне.

Долгое молчание. Наконец Чэн Юй закатила глаза и выругалась:

— Чёрт, не понимаю, как ты вообще выиграла столько матчей без поражений.

Лу Маньмань легко улыбнулась:

— А иначе как стать богиней?

— Ты просто святая белая лилия, — буркнула Чэн Юй.

Лу Маньмань бросила взгляд на длинные ноги Чэн Юй и хитро улыбнулась:

— Придумала!

Чэн Юй приоткрыла дверь и выглянула наружу. Рюкзак убитого игрока лежал всего в полуметре от входа.

Она просунула ногу в щель и попыталась крючком зацепить лямку рюкзака.

Па! Выстрел ударил в стену всего в полсантиметра над её ногой. Чэн Юй выругалась про себя. Хитрый план Лу Маньмань был рискованным: нога не защищена, и попадание пули оставит синяк.

Хотя ранение в ногу не выводит из игры, снайпер, судя по всему, стрелял неточно — несколько пуль пролетели мимо ноги Чэн Юй.

http://bllate.org/book/5616/550068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода