× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иногда внутри всё же возникает неуверенность, — неожиданно понизил голос Юань Сюй. — В глазах окружающих У никогда не проигрывает, а Юань Сюй всегда уверен в победе.

— Но в соревнованиях невозможно не проигрывать.

Лу Маньмань растерялась: он вдруг открылся ей так неожиданно.

— Э-э… Юань Сюй, тебе страшно?

— Не то чтобы страшно. Раньше я играл один — проиграл или выиграл, неважно. А теперь я не один: за меня играет вся команда, и ещё столько фанатов ждут, чтобы «Икс» становился всё сильнее.

Он тихо усмехнулся.

— Боюсь подвести их ожидания.

Сердце Лу Маньмань сжалось от его улыбки.

Юань Сюй поднял на неё взгляд и таинственно произнёс:

— Это секрет. Никому не рассказывай.

— Конечно! — торжественно заверила Лу Маньмань. — Я никому не скажу!

— Хорошо.

Лу Маньмань добавила:

— Тогда и я расскажу тебе один секрет.

— А?

— О твоей жене, У.

Юань Сюй прислонился к окну и многозначительно посмотрел на неё:

— О?

Лу Маньмань хитро улыбнулась:

— На самом деле… перед каждым матчем У так нервничает, что бегает в туалет по нескольку раз.

— Правда? — Юань Сюй сделал вид, что не верит. — У не может волноваться.

— Честно! — Лу Маньмань с серьёзным видом продолжила. — У сама мне сказала: даже самый сильный человек не может быть абсолютно уверен в чём-либо. Иначе это уже не человек, а бог…

— Поэтому не стоит стыдиться волнения. Даже У боится перед матчами.

Юань Сюй понял: она обменивается с ним секретами лишь для того, чтобы неуклюже утешить. Но почему-то ему действительно стало спокойнее.

* * *

Выключив видео, Лу Маньмань раздвинула шторы — и увидела, как Чэн Юй с хитрой ухмылкой повторяет их диалог:

— У меня есть секрет, который нельзя никому рассказывать.

Лу Маньмань смутилась и толкнула её:

— Чего тут смешного!

Ся Тянь, поглаживая живот, заметила:

— Собаки показывают самый мягкий и уязвимый свой животик только любимому хозяину — чтобы выразить доверие.

— Как ты смеешь называть Юань Сюя собакой! Боишься, что его поклонницы тебя растерзают?

— Если поклонницы захотят кого-то растерзать, уж точно не нашу Ся Тянь, — с улыбкой ответила Чэн Юй и подмигнула Ся Тянь. — Верно?

Ся Тянь серьёзно кивнула:

— Я учуял запах зависти.

Лу Маньмань, цепляясь за перила, запрыгнула обратно на свою кровать:

— Вы, китайцы, говорите так завуалированно — ничего не понять!

* * *

Как и говорила Лу Маньмань, Чэн Юй действительно была талантливой игроком. После того как она уволилась с прежней работы, у Лу Маньмань появилось больше времени для её индивидуальных тренировок, и прогресс был просто ошеломляющим.

Девушки вышли в национальный турнир. Соперники становились всё сильнее, но Лу Маньмань пробилась в десятку лучших на индивидуальном зачёте.

В парном зачёте Чэн Юй тоже не подвела: они играли уверенно и спокойно, без проблем прошли в следующий раунд.

Чем ближе к финалу, тем громче звучало имя Чэн Юй.

Её стиль игры был агрессивным, и такой стиль особенно нравится зрителям. В киберспорте, как правило, стрелки и дамагеры собирают больше фанатов, чем саппорты — ведь внимание публики в первую очередь приковано к тем, кто ярче проявляет себя на поле боя.

Поэтому даже в команде «Икс» популярность двух дамагеров — Юань Сюя и Гу Цзефэна — превосходила известность саппортов Ахэна и Жэнь Сяна.

Лу Маньмань, конечно, во всём уступала Чэн Юй. Раз та решила стать профессионалом, Лу Маньмань помогала ей всем, чем могла: на матчах сдерживала собственную яркость, чтобы Чэн Юй чаще оказывалась в центре внимания.

Чэн Юй была очень красива и обладала острым, дерзким характером — идеальный типаж для привлечения фанатов. Всего за пару недель она собрала уже десятки тысяч поклонников.

Но где есть поклонники, там неизбежно появляются и хейтеры. Вскоре кто-то выложил в сеть информацию о том, что Чэн Юй раньше работала в баре.

В университете у неё было немало поклонников, и те, кого она отвергла, вполне могли стать её врагами.

Привлекать внимание мужчин — значит вызывать зависть и неприязнь у женщин. Без всякой причины: просто её дерзкий, соблазнительный образ вызывал внутреннее сопротивление у большинства девушек. Те, кто не знал её лично, часто с первого взгляда испытывали к ней антипатию.

【Это же Чэн Юй из Института информатики! Я её знаю — часто не ночует в общежитии.】

【Говорят, работает в ночном клубе.】

【Вау, чем же именно?】

【В таком месте, чем ещё можно заниматься, кроме… ну, вы поняли.】

【Э-э-э…】

Сначала слухи ходили только на студенческом форуме, но постепенно перекинулись на «Вэйбо». Особенно активно несколько аккаунтов начали упоминать хештег #Осень2025БольшойПобегНациональныйТурнир. Внимание общественности усиливалось, и несколько известных маркетинговых аккаунтов подхватили тему Чэн Юй.

【Сенсация! Новый фаворит M4 — Чэн Юй — на самом деле девушка лёгкого поведения!】

【У общежития её постоянно забирают на роскошных машинах.】

【Ужас! Современные студентки дошли до такого! В чём проблема — в обществе или в вузах?】

【Не надо всё сваливать на общество и вузы. Проблема в ней самой. Такие жадные до денег девчонки, которые пользуются своей красотой и ищут себе покровителей, есть в каждом вузе.】

【Фу, отвратительно. Был фанатом — теперь просто прохожий.】

【Если такую допустили до финала, я даже смотреть не буду.】

Чэн Юй и Лу Маньмань усердно готовились к матчам и не следили за сетевыми обсуждениями, но вскоре стало ясно: ситуация вышла из-под контроля.

Первоначальные упрёки превратились в ожесточённые оскорбления, а комментарии стали всё более грубыми и откровенно грязными. Под твитами с упоминанием @ЧэнЮй начали появляться непристойные выражения.

Тренировки становились всё тяжелее. Лу Маньмань понимала: Чэн Юй пыталась заглушить тревогу физической усталостью. Хотя внешне она делала вид, что всё в порядке, Лу Маньмань иногда замечала, как та стоит одна на балконе, держа в руках телефон и просматривая «Вэйбо».

Она читала все те оскорбления и обвинения.

Та, кто казалась самой безразличной, на самом деле страдала больше всех.

Через два дня Лу Маньмань получила звонок от организационного комитета с просьбой встретиться.

На стенах в офисе комитета висели фотографии команд-участниц, а на столе единственным пятном зелени стояло растение — китайская сосна.

Её встретил мужчина лет сорока, Лю Дунлян. Он сидел в крутящемся кресле, выпрямив спину, и махнул рукой:

— Проходите, садитесь.

— Мистер Лю, вы меня вызывали?

Лю Дунлян, не желая тратить время на пустые разговоры с такой юной девушкой, сразу перешёл к делу:

— С парным турниром могут возникнуть сложности.

Лу Маньмань и по дороге чувствовала тревогу: если организаторы внезапно вызывают — значит, что-то случилось.

— Мистер Лю, говорите прямо.

— Ваша напарница, Чэн Юй… в сети ходят слухи о её… э-э… прошлом.

Сердце Лу Маньмань дрогнуло — так и есть…

Лю Дунлян закурил, слегка расслабившись:

— Наш турнир ориентирован на студентов вузов и призван нести позитив. Такой скандал — очень плохая реклама.

Лу Маньмань помолчала и предложила:

— Может, нанять армию ботов?

— ………

— Вы не поняли, — сказал Лю Дунлян. — Вы, Лу Маньмань, — звезда турнира, вас все знают. Но Чэн Юй… её профессия слишком… э-э… не соответствует духу нашего мероприятия. Комитет решил аннулировать её допуск к соревнованиям.

Лу Маньмань вспыхнула:

— Мы уже в десятке лучших! Она никого не била, не нарушала правил — на каком основании вы её дисквалифицируете?

— Наш турнир — не профессиональный киберспорт. Это официальное мероприятие, направленное на продвижение позитивного имиджа студенчества и китайской мечты.

— Так где же тут негатив? Чем она мешает вашей «китайской мечте»? — горячо возразила Лу Маньмань. — Если уж на то пошло, я — американка, мечтаю об американской мечте. Отмените и мой допуск!

— Не горячитесь, — спокойно ответил Лю Дунлян. — В Америке, возможно, к таким вещам относятся иначе, но у нас в стране общество крайне негативно воспринимает содержанок и проституток. Как может комитет допустить такую девушку до финала и вручить ей кубок? Это же вызов всем фанатам!

Руки Лу Маньмань задрожали от ярости:

— Слово «содержанка» или «проститутка» — и я подам на вас в суд за клевету!

— А как же фотографии, где её забирают на роскошных машинах? Это ложь?

— Чэн Юй честно работала в ночном клубе официанткой! Она зарабатывала себе на жизнь честным трудом — в этом нет ничего постыдного! Председатель Мао говорил: «Женщины держат половину неба»! Вы дискриминируете трудящихся и женщин — и ещё осмеливаетесь говорить о «китайской мечте»?

— Вы… — Лю Дунлян был ошеломлён. Наконец он потушил сигарету и медленно произнёс: — Острый у вас язычок. Даже Председателя Мао приплели. Такую огромную шапку, как «дискриминация женщин», я на себя не надену. Решение комитета окончательное: Чэн Юй исключена из турнира. Вы продолжайте готовиться к индивидуальному зачёту — там вас ждёт слава и призовые. Парный турнир забудьте.

— Это несправедливо! — настаивала Лу Маньмань. — Мы прошли в финал честно, без жульничества и нарушений. Вы не имеете права нас дисквалифицировать!

— Поэтому мы просим вас добровольно сняться с парного зачёта, — сказал Лю Дунлян. — Ваша подруга уже в центре скандала. Вы же не хотите, чтобы после победы в финале её забросали ещё большей грязью? Представьте, какой бурей обрушатся на неё комментарии!

— ………

В тот вечер в комнате царила напряжённая тишина. Ся Тянь уткнулась в книгу, но то и дело поглядывала на двух старших сестёр.

Лу Маньмань и Чэн Юй лежали на кроватях, листая «Вэйбо».

Негатив уже начал влиять на их повседневную жизнь: теперь даже в университете однокурсники тыкали пальцем в Чэн Юй, бросая многозначительные взгляды.

— Я выхожу из турнира, — небрежно сказала Чэн Юй.

Лу Маньмань затаила дыхание — вот и всё, давление оказалось сильнее…

— Что бы ты ни решила, я поддержу…

— Пусть им снятся такие мечты! — резко перебила Чэн Юй. — Хотят, чтобы я сама ушла? Ни за что!

Слова Лу Маньмань застряли в горле.

Чэн Юй отложила телефон и сквозь зубы процедила:

— Я прошла в десятку лучших честно, своими силами. И из-за такой мелкой волны меня не выгонят. Никогда!

Лу Маньмань посмотрела на её решительный взгляд, сжала простыню и твёрдо кивнула:

— Да! Ни в коем случае не сдаваться!

@ДикийИгрок-M4: После стольких дней шума считаю необходимым прояснить несколько моментов.

1. Прошлая подработка моей напарницы Чэн Юй была абсолютно честной. Всем, кто распространяет ложь, — десятикратный отпор.

2. Почему девочке достаточно чуть-чуть оступиться, чтобы её осудили тысячи, а парню можно заводить десятки подружек и считаться «волокитой»? Двойные стандарты до тошноты.

3. Спасибо всем, кто нас поддерживает! Никакая грязь не помешает нам показать лучшую игру в финале. Обещаем — победим!

Комментарии:

【Некоторые люди в сети просто злобные и коварные.】

【Обнимаю вас, девочки! Не позволяйте этому мешать вам на турнире. Вперёд!】

http://bllate.org/book/5616/550067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода