× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Маньмань слегка замялась, и даже Ся Тянь отложила книгу, с любопытством подняв на неё глаза.

Юань Сюй вдруг занервничал и поспешно спросил:

— Как думаешь, я сойду? Смогу играть профессионально?

Лу Маньмань на несколько секунд замолчала. Юань Сюй вздохнул:

— Ладно, я просто так сказал...

— Конечно, сойдёшь! — Лу Маньмань гордо подняла подбородок и улыбнулась. — Раз со мной — всё будет в порядке!

Юань Сюй рассмеялся:

— Негодница, ещё и мучишь меня!

— Не переживай, — уверенно сказала Лу Маньмань. — Я уже многих новичков готовила. Были и похуже тебя, а всё равно попали в профессиональную команду Американской лиги. У тебя, Чэн Юй, настоящий талант. В профессионалы точно пробьёшься.

Уверенность Чэн Юй возросла:

— Отлично!

— Ну-ка, скажи: «Богиня W, мой учитель!»

— Да катись ты!

Ся Тянь влила холодной воды:

— Только не забывай, что сама пока еле в профессионалы пробиваешься, а тут ещё и тебя, бездарную обузу, тянуть...

Две пары глаз — Лу Маньмань и Чэн Юй — немедленно метнулись к ней, словно ножи. Она тут же прикрыла лицо книгой:

— Считайте, что я ничего не говорила.

***

Внизу общежития для девушек в восемь часов вечера всегда было особенно оживлённо.

Чэн Тянь прислонился к фонарному столбу у входа и нетерпеливо буркнул:

— Сколько ещё здесь стоять?

— Ждём, пока твоя сестра спустится, — упрямо заявила мать. — Тот человек сказал, что даст нам двадцать тысяч, если она откажется от участия в соревнованиях. Дарёное не дарят.

Отец молча затянулся сигаретой:

— Я зайду и вытащу её оттуда. Ещё чего доброго, совсем распустилась.

— Ты куда? В женское общежитие не пустят, — возразила мать. — Будем ждать здесь. Сядем. Вся семья будет ждать. Пусть ветер колотит — не верю, чтобы эта девчонка была такой бесчувственной.

Чэн Тянь презрительно фыркнул:

— Ты её сильно недооцениваешь. Каждый раз, когда я прихожу в университет за деньгами, она меня избивает. Эта женщина вообще без сердца.

— Как бы то ни было, она всё равно твоя сестра, — убеждённо сказала мать. — Ругается — да, но внутри добрая. Сегодня она не спустится — мы не уйдём.

Едва она договорила, как Чэн Юй решительно шагнула к ним вниз по лестнице.

Мать торжествующе произнесла:

— Видишь? Это же моя дочь — я лучше всех знаю её характер.

Рядом собралась толпа любопытных студенток, которые шептались между собой.

Эта семейка явно не гнушалась ничем, но Чэн Юй дорожила своей репутацией. Она направилась прямо к Чэн Тяню.

Тот знал, что не сможет противостоять ей, и начал пятиться назад. Чэн Юй тем временем вытащила из его сумки складной нож и ловко раскрыла его.

Мать испуганно вскрикнула и бросилась защищать сына, опасаясь, что Чэн Юй в приступе ярости причинит ему вред.

Но Чэн Юй отступила на несколько шагов и приставила лезвие к собственному лицу.

Отец закричал:

— Ты что творишь!

От волнения её голос дрожал и срывался:

— Вы же только и надеетесь, что я буду зарабатывать этой рожей? Так вот — сейчас же лишу вас этой надежды!

Острое лезвие опустилось чуть ниже, и на белоснежной коже проступила аленькая кровь, словно красный червячок выполз из земли.

— Ааа! — завизжала мать. — Что ты делаешь?! Ты с ума сошла?!

В этот момент Лу Маньмань и Ся Тянь выбежали из дверей. Ся Тянь онемела от ужаса:

— Чэн Цзе, скорее брось нож!

Кровь медленно стекала по щеке.

Чэн Юй обвела взглядом всю свою семью и ледяным тоном произнесла одно слово:

— Вон.

Семья знала вспыльчивый нрав Чэн Юй. Испугавшись, что она может сделать что-то ещё более безрассудное, они быстро ретировались, толкая друг друга.

Чэн Юй опустила нож. Ся Тянь тут же подбежала и стала вытирать кровь с её лица салфетками из сумочки.

— Приёмная в больнице точно закрыта... Поедем в круглосуточную клинику!

Вокруг толпились зеваки, наблюдающие за происходящим и перешёптывающиеся. Некоторые, увидев, что Чэн Юй поранила лицо, даже радостно усмехались.

Чэн Юй не удостоила их и взглядом и позволила Лу Маньмань и Ся Тянь подвести себя к выходу из кампуса.

В круглосуточной клинике на лице Чэн Юй уже красовалась повязка. Лу Маньмань и Ся Тянь сидели на железных стульях в коридоре. Увидев, что она вышла, они сразу вскочили.

— Чэн Цзе, что сказал врач? Останется ли шрам?

— Порез неглубокий, — ответила Чэн Юй. — Если всё заживёт нормально, следа не будет.

Ся Тянь облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Чэн Юй посмотрела на Лу Маньмань и пошутила:

— Ну что, американская леди, сегодня ты увидела весь спектакль китайских семейных разборок. Испугалась до полусмерти?

Лу Маньмань молчала. Подойдя ближе, она крепко обняла руку Чэн Юй.

Неожиданная близость заставила ту слегка смутиться, и она неловко кашлянула:

— Да ладно тебе, всё в порядке.

Лу Маньмань серьёзно сказала:

— Я не подведу тебя.

— А?

Она подняла глаза на Чэн Юй и твёрдо посмотрела ей в лицо:

— Ты решила поверить в меня. Я не подведу тебя. Профессиональные соревнования... Чэн Юй и M4 — весь мир услышит и запомнит наши имена! Обещаю!

***

Сяо Цюэлу: Юань Сюй, Юань Сюй, Юань Сюй.

Юань Сюй: Да, да, я здесь.

Сяо Цюэлу: Ты уже спишь?

Юань Сюй: Лежу в постели. Без одежды.

Сяо Цюэлу: Не обязательно специально подчёркивать, что ты без одежды. Спокойной ночи!

Юань Сюй: ...

Юань Сюй: Говори уже, в чём дело.

Сяо Цюэлу: Да так, просто.

Юань Сюй: ...

Сяо Цюэлу: Вчера смотрела ваш матч с ESC.

Юань Сюй: Ну?

Сяо Цюэлу: Скажу прямо — не рассердишься?

Юань Сюй: Попробуй.

Сяо Цюэлу: Вчера ты играл ужасно!

Юань Сюй: …

Сяо Цюэлу: Хотя в итоге вы победили и набрали много очков, твои действия были просто ужасны. Особенно в последнем круге — три выстрела из-за дерева, и ни один не попал! Наоборот, ты выдал свою позицию. Если бы Жэнь Сян не отвлёк огонь на себя, тебе бы вчера пришлось бы плыть через реку Ханьцзян, преодолевая тысячи гор и вод, чтобы доставить посылку!

Юань Сюй…

Через десять минут.

Сяо Цюэлу: ???

Юань Сюй: Ага.

Сяо Цюэлу: Ты злишься? Ты же сам просил сказать!

Юань Сюй: Нет, не злюсь. Ты права — вчера действительно плохо сыграл.

Сяо Цюэлу: Почему тогда чувствуется, что всё-таки злишься?

Юань Сюй: Нет.

Сяо Цюэлу: Вот видишь! Ставишь точку, так строго — и говоришь, что не злишься!

Юань Сюй: …

Юань Сюй: [подмигивает][глупо улыбается]

Сяо Цюэлу: [вытирает пот]

Юань Сюй: Все онлайн-комментаторы и аналитики единодушно хвалили вчерашнюю игру X-команды. Только ты осмелилась сказать, что мои действия были уродливыми.

Сяо Цюэлу: Всё остальное было отлично, только эти три выстрела подкачали. Но зато команда X демонстрирует стопроцентную слаженность. Даже если кто-то из игроков ошибается, это не влияет на общий результат. Мне кажется, ваша главная сила — именно в командной игре. Именно поэтому вы пробились на мировой чемпионат.

Через две минуты.

Сяо Цюэлу: Я не права?

Юань Сюй: Нет, ты права. Просто...

Сяо Цюэлу: Ну?

Юань Сюй: Редко кому удаётся услышать такое. В интернете все комментаторы обычно делают акцент на мне и Гу Цзефэне, совершенно игнорируя вклад Ахэна и Жэнь Сяна.

Сяо Цюэлу: Потому что вы с Цзефэном — основные источники урона.

Юань Сюй: [улыбается]

Сяо Цюэлу: Опять шлёшь такие странные смайлы!

Юань Сюй: Просто захотелось с тобой поговорить. Есть время?

Сяо Цюэлу: Я в постели. Говори.

Юань Сюй: Я начну видеозвонок.

Лу Маньмань, лежавшая на кровати с ногой на ноге, резко села и крикнула вниз своим соседкам:

— Юань Сюй хочет со мной по видеообщаться! Вам удобно?

Ся Тянь тут же отложила книгу:

— Боже мой, Чэн Цзе, скорее накрась меня!

Чэн Юй лихорадочно рылась в шкафу:

— Подождите, подождите! Дайте мне надеть платье! Какое лучше — чёрное или красное?

— Чёрное, чёрное! Чёрное красивее!

Лу Маньмань недоумевала:

— Он же со мной звонит, а вы так активно помогаете?

Чэн Юй весело махнула рукой:

— Ну что ты, национальный муж — должен делиться вниманием со всеми!

Автор хотела сказать:

Рекомендую очень интересную историю от подруги~

«Имбирь и тростниковый сахар» автора Шэньхай юй Юэгуан

[Мужчина из армии × женщина-ведущая новостей]

Тан Имэн и Цзян Янь поженились всего через 21 день после знакомства.

Спустя несколько месяцев вышла первая передача Тан Имэн в качестве ведущей.

Чтобы избежать конфликта интересов, она никому не рассказала, что сегодняшний гость программы «Цзян Янь» — её муж.

Но, сколько ни планируй, не учтёшь всего.

Его слово «жена» было чётко записано микрофоном.

Через несколько дней этот инцидент взорвал заголовки новостей, и интернет-пользователи бушевали!

[Смотрю новости и всё равно получаю порцию собачьего корма!! Не даёте жить спокойно!!]

Руководство к чтению:

1. Мужчина — в отставке, сейчас работает инструктором на учебном полигоне. Женщина — ведущая новостей на телевидении.

2. Все детали вымышлены, не стоит искать реальных прототипов.

3. Очень сладко.

Видеосвязь наконец установилась. Три девушки теснились в дрожащем кадре и помахали Юань Сюю.

На Лу Маньмань был пушистый пижамный костюм с принтом обезьянки, и её зажали между Чэн Юй и Ся Тянь.

— Привет, братик!

— Мы соседки Лу Маньмань.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался Юань Сюй.

Чэн Юй сказала:

— Раз ты позвонил именно нашей Маньмань, мы вас не будем мешать. Общайтесь на здоровье — хоть в привате, хоть в неловкой обстановке, хоть голышом!

С этими словами она хихикнула и, схватив Ся Тянь, отошла от стола Лу Маньмань, заодно задёрнув маленькую занавеску на её рабочем месте.

Видео было тёплым, янтарного оттенка, и большую часть экрана занимало красивое лицо Юань Сюя с чёткими чертами. Его черты идеально соответствовали канону «золотого сечения», а особенно притягивали взгляд миндалевидные глаза с лёгким изгибом.

Лу Маньмань вдруг стало неловко, и она смутилась.

Юань Сюй встал и сел за офисное кресло, поставил телефон вертикально на стол и взял ручку, чтобы что-то нарисовать на бумаге.

Он выглядел невероятно сосредоточенным.

Луис тоже часто так работал. Лу Маньмань считала, что Луис в рабочем состоянии выглядит особенно привлекательно. Но сейчас, глядя на Юань Сюя, она подумала, что тот даже красивее её папы Луиса.

Вскоре он поднял листок и показал Лу Маньмань:

— Тогда я двигался вот так. Жэнь Сян отвлекал огонь на себя, а я сделал три холостых выстрела, чтобы их запутать. Главная цель — прикрыть Цзефэна, пока он делает снайперский выстрел.

— Но так ты легко мог погибнуть.

— Я всё контролировал.

— Значит... я ошиблась.

Юань Сюй опустил бумагу и покачал головой:

— Я редко принимаю критику. Но...

Видя, что он надолго замолчал, Лу Маньмань спросила:

— Но что?

— Критику от Лу Маньмань я принимаю с удовольствием.

— Так мне оказывают честь? — Лу Маньмань улыбнулась. — Внезапно чувствую себя очень почётной.

http://bllate.org/book/5616/550066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода