× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй покачала головой:

— Нет же!

Не успела она договорить, как раздалось два резких щелчка — из окна влетел порошковый заряд и ударил мужчину в спину.

Сразу же дверь с грохотом распахнулась. Мужчина инстинктивно прикрыл глаза рукой, но в проёме уже стояла Лу Маньмань, озарённая золотистым послеполуденным солнцем, которое чётко выделяло её стройный силуэт.

Он даже не успел разглядеть её лицо, как она снова подняла свой M4 и двумя точными выстрелами мгновенно его устранила.

* * *

В офисе студенческого киберспортивного клуба на экране компьютера дрожало изображение: шла запись провинциального турнира.

Вдалеке среди кустов промелькнула ловкая фигура, быстро перемещающаяся по карте. За ней следовали выстрелы — хлоп-хлоп-хлоп — но все пули проходили мимо.

Это была не M4, а её напарница — Чэн Юй.

Чэн Юй двигалась, словно гепард: ловко и точно уворачиваясь от пуль. Она открыто бегала по краю финальной зоны, явно привлекая на себя огонь.

Ни одна пуля не попала в неё.

Такая скорость внушала страх.

Благодаря её манёврам сразу становились видны позиции противника.

И тут же из динамиков раздался знакомый звук снайперской винтовки.

Выстрел. И ещё один.

Несколько игроков, затаившихся в траве, падали один за другим, так и не сумев обнаружить, откуда стреляет снайпер.

Камера металась по экрану, зрители напряжённо всматривались в каждый кадр, но таинственного стрелка нигде не было видно.

Чэн Юй всё же получила попадание — этот выстрел сделал Чэнь Цзинминь из укреплённой позиции.

Но едва он нажал на спуск и даже не успел перезарядить оружие для следующего выстрела, как в затылок ему влетел целый залп порошковых пуль.

Попадание в голову — мгновенное выбывание.

Он был последним в своей команде.

Только теперь из кустов вышла M4. В руке она держала винтовку 98k и спокойно оглядела поле боя. Её лицо было бесстрастным, но в глазах читалась лёгкая надменность.


Перед монитором Чжоу Цзялян нахмурился.

На его столе сидел парень в чёрных очках без диоптрий — обычные плоские стёкла.

Это был тот самый Чэнь Цзинминь, которого только что устранила Лу Маньмань.

Вокруг офиса стояли ещё несколько парней, все с мрачными лицами.

— В прошлый раз, когда ты с ней разговаривал, — спокойно произнёс Чэнь Цзинминь, — ты её реально разозлил.

— Я делал это ради кого? — голос Чжоу Цзяляна дрожал от эмоций. — Ради твоей славы и репутации! Видишь, как за тобой гоняются команды KT, π и X? Ещё один дабл-корон в этом году — и твоя рыночная стоимость взлетит.

— Кто вообще эта M4? — Чэнь Цзинминь поправил оправу очков. — Проверяли?

Чжоу Цзялян развернул кресло к компьютеру и открыл личное дело Лу Маньмань:

— Через студсовет запросил информацию. Обменница, американка.

— Американка? — переспросил Чэнь Цзинминь. — Из какого университета?

— Нью-Йоркский государственный.

— То есть из Нью-Йорка.

Чжоу Цзялян усмехнулся:

— Знаю, о чём ты думаешь. Но не может быть!

— Почему нет? — бесстрастно ответил Чэнь Цзинминь.

— Чтобы она приехала сюда играть на таком уровне? — Чжоу Цзялян поправил воротник и холодно усмехнулся. — Ты, наверное, от этой M4 уже боишься.

Чэнь Цзинминь не обиделся:

— Даже если это не Смайл В, она может быть из состава «Майти Юнайтед».

— В «Майти Юнайтед» никто о ней не слышал, — мрачно сказал Чжоу Цзялян. — Я связался с Нью-Йоркским госуниверситетом — обычная студентка.

— В любом случае, — настаивал Чэнь Цзинминь, — она опасный противник, и недооценивать её нельзя.

Чжоу Цзялян подошёл к окну и нахмурился:

— Нельзя допустить, чтобы она затмила тебя на национальном чемпионате. Это плохо скажется на твоей стоимости.

Лицо Чэнь Цзинминя стало ледяным, в глазах вспыхнул вызов:

— Я её обыграю.

— Обыграешь? Чем? — раздражённо фыркнул Чжоу Цзялян. — Она с новичком в команде тебя уже обыграла!

Чэнь Цзинминь плотно сжал тонкие губы и молчал несколько минут. Затем неожиданно спросил:

— Сколько у неё подписчиков в вэйбо?

— Почти двадцать тысяч, — сердито бросил Чжоу Цзялян. — Эта женщина настоящий талант — даже Юань Сюй репостит её посты!

— Разве Юань Сюй не любит брать новичков под крыло?

— Тогда почему он не берёт тебя?

Чэнь Цзинминь не нашёлся, что ответить:

— Ну и что делать?

— Я не дам ей спокойно пройти на национал.

Чжоу Цзялян взял второе досье, лежавшее под личным делом Лу Маньмань, и слегка приподнял уголок глаза.

Это было досье Чэн Юй.

* * *

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Я прошла на национальный чемпионат! Ура!]

В гостиной клуба игроки собирали вещи. Юань Сюй аккуратно сложил форму и убрал в чемодан, заодно взяв телефон.

Юань Сюй:

[Давай, вперёд!]

Сяо Цюэлу-Убийца:

[-w-]

Юань Сюй положил телефон и продолжил собирать багаж. Через пару минут экран снова засветился.

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Птичка][Птичка][Птичка]

Юань Сюй:

[Говори прямо, что нужно.]

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Увидела в официальном аккаунте X, что вы летите в Корею на турнир. Удачи!]

Юань Сюй:

[Хм.]

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Провожу тебя в аэропорту! [Улыбка]]

Юань Сюй:

[Багаж до 15 кг. Никаких заказов — даже не проси.]

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Прости! QaQ]

Юань Сюй закончил сборы, поставил чемодан на весы — стрелка показала ровно 12 кг.

Он помолчал немного, затем быстро набрал сообщение:

[Марка и модель.]

Лу Маньмань, сидя на кровати, радостно замахала Чэн Юй и Ся Тянь:

— Согласился! Согласился! Быстрее говорите, что взять!

Через десять минут Юань Сюй получил длинный список косметики и уходовых средств.

Он встал, засунул руки в пояс и нахмурился, разглядывая свой чемодан и прикидывая, не убрать ли пару вещей.

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Не слишком ли... много? [Нервно]]

Юань Сюй:

[Как думаешь?]

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Тогда... тогда без масок! Нет, маски нужны, а вот тоник не надо — он тяжёлый.]

Через две минуты пришло новое сообщение:

[Всё-таки без масок! QaQ]

Такая нерешительность.

Юань Сюй поднял глаза на товарищей:

— Гу Цзефэн, без игрового геймпада. Ахэн, возьми поменьше кроссовок.

Ахэн поднял свой чемодан:

— У меня не перевес!

— Поверь мне, — уверенно сказал Юань Сюй, — обратно привезём гораздо больше, чем везём туда.

Ахэн кивнул и вытащил несколько пар кроссовок:

— В Корее точно не удержусь от шопинга. Капитан, ты молодец!

Гу Цзефэн с тоской гладил свой игровой геймпад Sony и обиженно посмотрел на Юань Сюя:

— Я возьму.

— Нет, — отрезал Юань Сюй.

Гу Цзефэн:

[Фашист! ヽ(`0)ノ]

Жэнь Сян напевал себе под нос и, ухмыляясь, сказал:

— Юноша Чжэфэн, не слушай его. Этот тип точно везёт косметику девушке, а самому места не хватает — вот и жмёт ваше пространство.

Обида в глазах Гу Цзефэна стала ещё глубже.

Юань Сюй повернулся к Жэнь Сяну:

— Тэди Сян, думал, я не заметил, как ты спрятал пятнадцать коробок Durex? Ни одной не брать.

Жэнь Сян швырнул чемодан на пол и закричал, тыча пальцем:

— Фашист!

* * *

Лу Маньмань и Чэн Юй сидели у компьютера, выбирая корейскую косметику. Вдруг телефон Лу Маньмань завибрировал — пришло сообщение от Юань Сюя с фото серебристого чемодана RIMOWA.

Юань Сюй:

[Готов к вылету.]

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Ура-ура!]

Лу Маньмань вдруг заметила что-то странное.

Она увеличила фото и с изумлением увидела, что на ручке чемодана болтается чёрная маска Смайл В.

Сяо Цюэлу-Убийца:

[!!!]

Юань Сюй:

[[Улыбка]]

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Зачем ты её взял?]

Юань Сюй:

[Хочу позаимствовать ужасное везение своей богини.]

Сяо Цюэлу-Убийца:

[У Смайл В последние два года только невезение! Не надо его «заимствовать»! [Лицо в ладонях]]

Юань Сюй:

[На национале веди себя хорошо и играй красиво. Будет сюрприз.]

Лу Маньмань ответила почти мгновенно:

[Аааа! Ты берёшь меня!]

Увидев эти слова, Юань Сюй почувствовал лёгкий трепет в груди.

Сяо Цюэлу-Убийца:

[X берёт меня? Так и есть?]

Юань Сюй:

[Обычно тупишь, как последняя телега, но в играх соображаешь быстро.]

Сяо Цюэлу-Убийца:

[[Смущение] Правда? Правда?]

Юань Сюй:

[Я беру тебя.]

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Обязательно постараюсь! [Поцелуй][Поцелуй][Поцелуй]]

Сообщение было отозвано.

Сяо Цюэлу-Убийца:

[Обязательно постараюсь! [Цветы][Цветы][Цветы]]

Хотя она удалила все смайлики с поцелуями, Юань Сюй всё равно успел их увидеть. Он положил телефон, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Жэнь Сян, тем временем, пытался незаметно засунуть длинную упаковку Durex в трусы.

— Вынь, — сказал Юань Сюй. — Ни одной коробки.

Жэнь Сян ткнул в него пальцем:

— Это нечестно! Ты можешь флиртовать, а мне нельзя встречаться?

— Ты встречаешься с корейской девушкой? — невозмутимо ответил Юань Сюй. — Это государственная измена. Как капитан, не позволю тебе опозорить страну.

Жэнь Сян замахал руками, будто собирался взлететь на потолок:

— Умоляю, позволь мне опозорить страну!

* * *

Закат окрасил небо в золото. Лу Маньмань и Чэн Юй ждали Ся Тянь в коридоре.

Парень с гитарой, Чжоу Янь, с которым Ся Тянь недавно познакомилась в вичате, принёс ей перчатки. Они немного пофлиртовали, после чего Чжоу Янь с сожалением проводил её взглядом.

По дороге домой Чэн Юй поддразнила Ся Тянь:

— Он специально пришёл в университет, чтобы тебя увидеть, и даже подарок принёс. Неужели не хочешь поговорить подольше?

Ся Тянь погладила шерстяные перчатки и скромно улыбнулась:

— Он звал меня сегодня вечером в бар, но завтра контрольная — надо почитать.

Чэн Юй покачала головой и вздохнула:

— Такая послушная девочка… Мне за Чжоу-красавчика даже жалко стало.

Лу Маньмань удивилась:

— Раньше твоя жизнь была пустой и однообразной — ты только училась, это я понимаю. Но теперь у тебя есть парень, а ты всё равно учишься? Не понимаю.

— Кто пустой и однообразный? — фыркнула Ся Тянь. — Американка, ты прямо в лоб лупишь! Хочу дать тебе по роже.

— Давай-давай, сестрёнка, бей, — подошла ближе Лу Маньмань. — Такой шанс упускаешь — потом пожалеешь. Лицо Смайл В ещё никто в мире не осмеливался трогать.

Чэн Юй:

[!!!]

Лу Маньмань не стала скрывать:

— Думала, вы уже давно догадались.

— Смайл В?! — Чэн Юй указала на неё, не веря своим ушам. — Ты сейчас серьёзно?!

Лу Маньмань загадочно прошептала:

— Я и есть Смайл В. Только никому не говорите! Честно, «Майти Юнайтед» наняли «Серебряного убийцу», чтобы устранить меня. Я скрываюсь под чужим именем, чтобы выжить.

Ся Тянь прикрыла рот ладонью:

— Ой! Я никому не скажу! Обещаю!

Чэн Юй:

[…]

http://bllate.org/book/5616/550064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода