× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй и Ся Тянь одновременно подняли головы и с презрением уставились на Лу Маньмань, синхронно показав ей средний палец.

Лу Маньмань в пижаме с мишками рухнула на колени прямо на кровати и, распростёршись ниц, завопила:

— Девчонки, я виновата! QAQ

Под обличающими взглядами Чэн Юй и Ся Тянь она удалила пост с совместной фотографией и опубликовала новое заявление:

1. Мы не «пластиковые подружки», а настоящие, искренние сёстры-подружки qaq.

2. Ваши мужья навсегда остаются вашими мужьями, а не моими. Перестаньте называть меня соперницей — я не соперница, нет, нет и ещё раз нет orz.

3. Официальное представление: привет всем! Я — M4, хочу выступать на профессиональных соревнованиях.

Сразу после публикации этого поста его лайкнул Юань Сюй.

[Эти двое явно что-то замышляют.]

[Хм-хм, милый, у тебя сегодня вообще тренировки нет? Так много свободного времени, что ты тусишь в соцсетях.]

[Мне почему-то кажется, что M4 и мой муж идеально подходят друг другу.]

[Выше — где именно они подходят???]

[У них же одинаковый уровень дерзости!]

[Да и оба такие драматичные — -]

[Я за их пару!]

[Пойдёмте создадим хайп!]

***

На следующий день после тренировки, когда сумерки уже окутали город, команда вернулась в базу и увидела менеджера Ян Чэня, сидящего на диване в гостиной. В пепельнице скопилось несколько окурков.

Ахэн первым поздоровался:

— Привет, брат Ян.

Жэнь Сян, словно преданный пёс, тут же подскочил:

— Зарплату принёс?

Гу Цзефэн тоже подключился:

— А новогоднюю премию?!

Юань Сюй вошёл в комнату и, встретившись взглядом с Ян Чэнем издалека, сразу понял: тот пришёл именно к нему.

Он подошёл и сел напротив, небрежно скрестив ноги:

— В чём дело?

Ян Чэнь положил телефон на журнальный столик и медленно подвинул его к Юань Сюю:

— Что это за ситуация?

На экране была страница M4 в Weibo.

— Подписка, комментарии, лайки, — нахмурился Ян Чэнь. — Раньше ты так активно не проявлял интерес ни к кому.

— Бывало, — вставил Жэнь Сян, играя с мячом рядом. — Капитан каждый день ставит лайки Ван Нима.

— ...

Юань Сюй без эмоций спросил:

— То есть теперь я даже не могу управлять собственной страницей в соцсетях?

— Не надо так драматизировать. Ты ведь каждый день взаимодействуешь с Ван Нима, и я тебе ничего не говорил.

Ян Чэнь закурил и перешёл на более мягкий, почти отеческий тон:

— M4 — молодая и красивая девушка, да ещё и твоя однокурсница. Ты подумал о последствиях? Видел, какие комментарии пишут фанаты? Им тревожно.

Юань Сюй сменил положение ног:

— Значит, теперь я не могу делать то, что хочу?

Тон Ян Чэня стал чуть жёстче:

— Не говори глупостей. Вы выигрываете матчи, чтобы прославиться и привлечь поклонников. Сейчас эпоха фанатской экономики — нельзя игнорировать чувства своих фанатов.

Наступило неловкое молчание.

Ахэн толкнул Гу Цзефэна и Жэнь Сяна, и все трое направились в тренажёрный зал, оставив Ян Чэня и Юань Сюя наедине.

Прошло немало времени, прежде чем Юань Сюй медленно поднял глаза на Ян Чэня. В его глубоких зрачках бурлили невысказанные эмоции.

— Я выигрываю матчи потому, что хочу победить.

Автор примечает:

Серверы JJ такие уродливые... Вчера было больше пятисот комментариев, и сегодня утром я разослал всем красные конверты, но...

Похоже, половина девчонок получила по два или даже больше конвертов, а некоторые — ни одного qaq. Сервер так раскидал их.

Сегодня добавлю главу и сделаю дабл...

— Я выигрываю матчи потому, что хочу победить.

Ян Чэнь остался совершенно невозмутим:

— Я понимаю твои идеалы, но нельзя отрицать, что эта индустрия наполовину держится на фанатах — тех самых, кто безумно предан киберспорту.

— В отличие от олимпийских видов спорта или Азиатских игр, у нас нет государственной поддержки, — продолжал он спокойно. — Без фанатов не будет соревнований, не будет чемпионов и, соответственно, твоей «победы».

Юань Сюй холодно посмотрел на него:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Поэтому мне нужно знать, что между тобой и этой M4 происходит на самом деле.

Юань Сюй откинулся на спинку дивана и легко ответил:

— Не стоит раздувать из мухи слона. Раньше фанаты даже сватали меня с Уэй Сяо.

— Потому что они знали: тебе никогда не светит стать парой с богиней Уэй.

— ...

Ян Чэнь продолжил:

— Сейчас отписываться — значит вызывать подозрения. Впредь не комментируй её посты, не взаимодействуй дополнительно и даже не ставь лайки.

— Это уже перебор.

Ян Чэнь фыркнул:

— Все понимают, что ты просто хочешь поддержать новичка, но другие могут подумать, что между вами действительно что-то есть.

Юань Сюй не стал отвечать на это и вместо этого спросил:

— А как ты сам оцениваешь M4?

Ян Чэнь задумался и сказал:

— Объективно — у неё богатый опыт, агрессивный и техничный стиль игры, она явно одарена.

— В X не хватает одного игрока.

Ян Чэнь посмотрел на него с удивлением:

— Неужели ты...

Юань Сюй подтвердил его догадку:

— Я хочу взять M4 в команду.

Ян Чэнь пристально уставился на Юань Сюя и, убедившись, что тот не шутит, произнёс:

— M4 действительно неплоха, но это всего лишь любительские соревнования. Профессиональный уровень — совсем другое дело. Кроме того, она пока выиграла только университетский турнир. Если мы возьмём её в X, это вызовет недовольство.

— Старый лис, — проворчал Юань Сюй. — Дело не в том, что «вызовет недовольство». Ты просто считаешь, что она не подходит.

Действительно, от этого парня ничего не скроешь.

Ян Чэнь честно признался:

— Цель X — выйти на мировой чемпионат и завоевать Большой шлем. Я не смогу убедить инвесторов взять девушку в состав.

— Тебе не нужно убеждать инвесторов. Она сама докажет им всё своими результатами, — сказал Юань Сюй. — В прошлом году ты хотел пригласить Чэнь Цзинминя, который тогда занял первое место на провинциальном турнире и набрал максимум очков, но он отказался. Инвесторы до сих пор считают его перспективным. А сейчас M4 затмила его славу — почему бы не рассмотреть её?

Ян Чэнь помолчал и наконец выдал причину:

— M4 — девушка.

Вот оно...

— В этой сфере потенциал у юношей выше, чем у девушек. Это нельзя отрицать.

Лицо Юань Сюя стало холоднее:

— Только потому, что вы никогда не давали девушкам шанса.

— Профессиональная карьера длится с восемнадцати до тридцати лет — золотой период. Парни могут полностью посвятить себя игре без всяких забот, но девушки — нет. После двадцати пяти им приходится думать о замужестве и детях.

— Не позволяй эмоциям брать верх. На этом всё, — завершил разговор Ян Чэнь и встал, собираясь уходить.

— Эй, брат Ян, остайся на ужин! — окликнул его Ахэн у двери.

Ян Чэнь улыбнулся:

— Нет, боюсь, сегодня кто-то будет ко мне холоден.

Юань Сюй бросил на него взгляд, а уходя в свою комнату, бросил:

— Останься поужинать.

Через пять минут в специальных подписках Юань Сюя появилось уведомление: Лу Маньмань опубликовала новый пост.

@Дикая_участница-M4: Завтра наш парный турнир с сёстрой переходит в стадию «четвертьфинал → полуфинал». Репост — и разыгрываю красный конверт на 998 юаней!

@X-ЮаньСюй репостнул и ответил: Удачи.

[Секундный ответ?]

[Сюйсюй, ты что, целыми днями следишь за страничкой нашей сестрёнки M4?!]

[Вы двое... какого чёрта между вами происходит?]

За дверью раздался громкий стук.

— Чёрт! Юань Сюй, ты специально решил меня довести?!

Юань Сюй, переодетый в домашний белый хлопковый костюм, лениво открыл дверь:

— А?

Ян Чэнь поднял телефон:

— Я только что сказал тебе — никаких лайков, комментариев и репостов! Это тебе в одно ухо влетело и из другого вылетело?

Юань Сюй беззаботно ответил:

— А раньше ты запрещал мне лайкать Ван Нима.

— Потому что взаимодействие с Ван Нима раскрывает твою дурацкую сторону! А образ забавного придурка несовместим с образом неприступного идола!

Ян Чэнь был вне себя:

— Мне мало того, что я должен следить за вашими матчами, так я ещё и за вашу популярность отвечаю! А ты нарочно идёшь против меня!

Юань Сюй остался совершенно равнодушным:

— Мне очень нравится Ван Нима.

— А M4?! Тебе тоже нравится M4?!

Как раз в этот момент мимо проходил Гу Цзефэн в пижаме с кошачьими ушками и услышал последние слова Юань Сюя. Он поднял голову.

— Я восхищаюсь ею, как восхищаюсь Уэй Сяо, как восхищаюсь Чжэфэном и всеми теми детьми, которые отдают свои годы, силы и страсть киберспорту и никогда не сдаются.

Юань Сюй посмотрел на Ян Чэня:

— Ты говоришь, что не берёшь её только потому, что она девушка. Этого недостаточно, чтобы меня убедить.

Лицо Ян Чэня покраснело от возбуждения:

— Кого брать, а кого нет — решает менеджер. Твоя задача как капитана — вести команду к победам. Мы должны чётко разделять обязанности и не вмешиваться в дела друг друга.

— Брат Ян, — внезапно вмешался Гу Цзефэн, — ты действительно этого хочешь?

— Чего?

— Разделять обязанности и не вмешиваться друг в друга.

Гу Цзефэн пробормотал, глядя себе под ноги:

— Если бы не упрямство капитана, возможно, я бы и не попал в X.

Ведь тогда он был всего лишь второкурсником, одержимым киберспортом, будущее которого было туманно. Его семья возлагала на него большие надежды — хотели, чтобы он поступил в университет «985» и стал юристом. Совет директоров не осмеливался вкладываться в такого парня.

Именно упорство Юань Сюя позволило ему войти в команду.

Тот лично приехал к родителям Гу Цзефэна, заставил парня написать гарантийное письмо, что тренировки не помешают учёбе, получил согласие семьи, а потом две недели уговаривал главного инвестора. Лишь после этого решили взять его на испытательный срок.

Сначала он был запасным, и Юань Сюй сам лично его тренировал.

— Если бы не капитан, возможно, не было бы сегодняшнего Гу Цзефэна, — тихо сказал он, засунув руки в карманы. — Кто-то должен верить в невозможное.

В этой индустрии одни гонятся за деньгами, другие — за аплодисментами, третьи — за славой. Но есть и те, кто молча, стиснув зубы, упрямо идёт вперёд, движимый лишь страстью и верой, стремясь вывести китайский киберспорт на мировую арену.

Кто-то должен верить в невозможное.

Как некогда никто не верил, что китайская команда сможет выйти на мировой чемпионат.

Но X под руководством Юань Сюя это сделали.

Ян Чэнь посмотрел на Гу Цзефэна, потом на Юань Сюя и, наконец, сдался:

— Вы двое... Я с вами не справлюсь. Но решение принимает совет директоров.

— Ты не будешь в трудном положении, — серьёзно сказал Юань Сюй. — Кубок чемпионата всероссийского студенческого турнира убедит совет своим весом.

Ян Чэнь пристально смотрел на него:

— До провинциального этапа ещё далеко, а ты уже уверен, что она выиграет всероссийский турнир? Да, это любительские соревнования, но по всей стране полно талантливых ребят — не только она одна.

— Она сможет, — твёрдо сказал Юань Сюй.

***

В маленькой четырёхугольной комнате, где почти не было мебели, на старом коричневом диване сидела красивая женщина.

Зелёная камуфляжная форма подчёркивала её изящные изгибы. Низ рубашки был небрежно завязан узлом, придавая образу лёгкую дерзость. Обтягивающие камуфляжные брюки облегали её стройные ноги. Она сидела, скрестив ноги, а рядом лежал автомат АК.

Мужчина осторожно вошёл в комнату, направив пистолет на Чэн Юй.

Но он не выстрелил сразу — потому что Чэн Юй улыбалась ему, и её лицо было чертовски обаятельным.

Он глупо ухмыльнулся:

— О, красотка...

Чэн Юй взяла в руки оружие и томным голоском пропела:

— Милый, возьмёшь меня в игру?

От этого «милого» у парня буквально кости расплавились:

— Конечно, конечно! Иди сюда, детка. А твой напарник... жив ещё?

http://bllate.org/book/5616/550063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода