× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что же нужно сделать, чтобы ты вернул мне это? Назвать тебя братцем?

Лу Маньмань ухватилась за его рукав:

— Юань Сюй-гэ!

Юань Сюй резко остановился и опустил взгляд на неё. В его глазах мелькнула тень — долгая, многозначительная, почти насмешливая.

— Повтори ещё раз.

Держа его за рукав, Лу Маньмань опустила голову, и на щеках её заиграл лёгкий румянец:

— Юань Сюй-гэ.

Он, воспользовавшись её уступчивостью, пошёл дальше:

— Теперь скажи «Юань-гэ».

Она послушно повторила, как попугай:

— Юань-гэ.

— А теперь «Сюй-гэ».

— Сюй-гэ.

Уголки губ Юаня Сюя дрогнули — сдерживаемая улыбка уже не помещалась внутри.

— Теперь вернёшь?

Юань Сюй зажал маску в ладони и поднял её:

— Я же не извращенец.

Лу Маньмань: ………

— Когда в следующий раз встречусь с ней, лично отдам ей. Заодно окажу услугу своей богине.

Лу Маньмань: ………

— Провожу тебя до общежития.

— Нет-нет-нет! — испуганно отпрянула Лу Маньмань. — Я сама доберусь.

Он смотрел ей вслед, как она убегала, и настроение у него поднялось до небес. Кажется, очень давно он не чувствовал себя так легко и свободно.

* * *

Чат «Перелезай через стену».

Ако-Коша, приносящий удачу: То есть шапка твоя, маска его, и ты ещё бесплатно наговорила ему «Юань-гэ» да «Сюй-гэ»?

Лу Маньмань снова двенадцатилетней: [Вздыхает.]

Ако: Хитрые китайцы.

Лу Маньмань: Хитрые китайские мужчины.

Ако: Слушай, а вдруг он не хочет отдавать тебе маску, потому что реально собирается извращаться над тобой?

Лу Маньмань: [В ужасе] Не может быть! Он ведь не такой человек!

Ако: [Задумчиво] Никогда не верь тому, как мужчина выглядит снаружи. В Китае есть поговорка: «золото снаружи, а внутри — гниль». Ты никогда не узнаешь, какие мерзкие и грязные мысли скрываются под благородной внешностью у существа, которым управляет нижняя часть тела.

Лу Маньмань: Ты так старательно очерняешь своих собственных братьев-мужчин?

Ако: Я просто констатирую факт.

Лу Маньмань: [Курит] Да ладно тебе, это всего лишь маска. Что он там может извращать?

Ако: [Зловеще ухмыляется] О, вариантов масса.

Лу Маньмань: ???

Ако: Хе-хе-хе.

Лу Маньмань: ???

Ако: Догадайся сама.

Лу Маньмань только вышла из чата, уселась на кровать и стала листать журнал, как вдруг экран её телефона загорелся. Юань Сюй прислал сообщение. Она открыла WeChat и увидела фото: он стоит перед зеркалом в ванной без рубашки и в её маске.

Тёплый жёлтый свет ванной мягко ложился на его смуглую подтянутую кожу. Хотя на снимке был виден лишь участок шеи, этого уже хватило, чтобы сердце Лу Маньмань взорвалось, словно маленький вулкан.

Лу Маньмань: А-а-а-а!

Юань Сюй: Так радуешься?

Лу Маньмань: Почему?! Зачем ты надел w-маску?!

Юань Сюй: Красиво?

Лу Маньмань: И ещё без одежды! И в туалете!

Юань Сюй: А?

Лу Маньмань: Ты же обещал не извращаться!

Юань Сюй: Где ты увидела, что я извращаюсь?

Лу Маньмань: Обеими глазами!

Юань Сюй: Я просто надел маску на секунду. Что за странные мысли у тебя в голове?

Лу Маньмань: Но ты же без рубашки!

Юань Сюй: Жарко немного.

Лу Маньмань посмотрела в окно: за стеклом медленно кружила и падала на землю засохшая осенняя листва. Сейчас уже глубокая осень, скоро зима.

«Радуйся, если тебе весело. [Отчаяние.jpg]»

Авторская заметка:

Пятнадцать символов — два балла.

Триста красных конвертов.

Команда Лу Маньмань и Чэн Юй одержала блестящие победы в нескольких отборочных матчах, собрав огромное количество убийств и уверенно заняв первое место. Они стали чемпионами университетского парного турнира, оставив далеко позади команду капитана студенческого клуба Чжоу Цзяляна и прошлогоднего чемпиона Чэнь Цзинминя.

Форум университета последние несколько дней просто кипел от обсуждений этого события. Тема не теряла популярности.

[M4 — кто это вообще? Раньше такого имени не слышали!]

[Одиночный турнир — ладно, но и парный тоже выиграла! Ужас просто.]

[Даже прошлогоднего чемпиона провинции Чэнь Цзинминя обошла! Это уже не тёмная лошадка, это настоящий мустанг!]

[У неё уровень профессионального игрока!]

[Говорят, что после ухода из киберспорта Smile W исчезла с радаров. Кто-то утверждает, будто она приехала в Китай. Может, M4 — это она...]

[Вау, у предыдущего комментатора фантазия зашкаливает! Респект!]

[W получает десятки тысяч за матч. Не могла же она участвовать в студенческом турнире такого уровня.]

[Верно и это.]

……

После победы в одиночном и парном студенческих турнирах популярность M4 начала стремительно расти. Чэн Юй помогла Лу Маньмань зарегистрировать аккаунт M4 в Weibo. По её словам, если Лу Маньмань хочет стать профессиональной киберспортсменкой в Китае, пора начинать собирать фанатов.

Из университетского турнира она вышла настолько ярко, что число подписчиков её аккаунта в Weibo за неделю достигло двух тысяч — в основном это были однокурсники.

Самой Лу Маньмань было неинтересно вести официальный аккаунт. Раньше её страница в Facebook под ником W насчитывала сотни миллионов подписчиков по всему миру, но этим всегда занимались сотрудники агентства Queen. На странице публиковались только рекламные контракты и информация о турнирах, почти ничего личного.

Её личный аккаунт имел совсем немного подписчиков — лишь несколько близких друзей и отец.

Без ореола легендарной W, в реальной жизни Лу Маньмань была обычной девушкой. Она тоже фанатела от айдолов, комментировала и репостировала их записи, писала в комментариях, что готова родить им ребёнка, хотя у её любимого айдола подписчиков было меньше, чем у неё даже на ноль.

Поэтому она относилась к официальному аккаунту M4 довольно равнодушно. Но раз Чэн Юй настаивала, Лу Маньмань решила не спорить и позволила ей заняться этим.

— Не будь такой холодной, — Чэн Юй протянула ей телефон с открытым Weibo. — Подписчиков уже больше пяти тысяч! Выложи что-нибудь, посмотришь, сколько будет комментариев.

Лу Маньмань взяла телефон:

— А что писать?

— Просто поздоровайся, — улыбнулась Чэн Юй. — Или выложи селфи.

Лу Маньмань подняла воротник своего высокого свитера, закрывая им половину лица, и сделала снимок.

— Как?

Чэн Юй посмотрела на фото, где торчали только глаза:

— Ты всё прячешься? Выглядишь как двенадцатилетняя.

Лу Маньмань тут же сделала ещё один снимок — уже Чэн Юй:

— Давай лучше твоё выложим. Ты же такая красивая, точно наберёшь фанатов.

Чэн Юй вырвала у неё телефон:

— Это твой аккаунт! Выкладывай себя!

Ся Тянь подняла голову:

— Добавь ей фильтр, и она согласится.

Лу Маньмань открыла камеру с эффектами и подошла к Чэн Юй:

— Давай сфоткаемся вместе!

— Ладно, — легко согласилась Чэн Юй. — Ты впереди — у тебя лицо меньше.

— У меня щёчки полные, я не имею права стоять впереди. Ся Тянь, у тебя самое маленькое лицо — ты вперёд с телефоном.

Ся Тянь презрительно фыркнула:

— Пластиковые сёстры.

Но всё же отложила книгу, взяла телефон и настроила ракурс:

— Готовы? Щас сниму.

Чэн Юй и Лу Маньмань тут же выпрямились и приняли позы.

— Три, два, один.

Щёлк.

Три подруги застыли на снимке.

* * *

Первым постом аккаунта M4 в Weibo стало селфи трёх подруг из общежития. Все три девушки были очень милы: Ся Тянь смотрела кротко; после того как она начала встречаться с парнем, сняла толстые очки, надела цветные линзы, распустила волосы и стала похожа на настоящую куколку. Лу Маньмань выглядела свежо и естественно, без излишеств. Чэн Юй — соблазнительно и зрело.

После публикации фото число подписчиков M4 действительно начало стремительно расти.

[Ого, красотки!]

[Это средняя, да? Такая милашка!]

[Правая — напарница M4, верно?]

[Вы молодцы! Удачи вам на провинциальном турнире!]

[Подписалась из-за внешности!]

……

Вечером Лу Маньмань вернулась в общежитие с Ся Тянь после учёбы в библиотеке. Едва она переступила порог, как Чэн Юй, словно сошедшая с ума, выскочила навстречу и закричала:

— Лу Маньмань! Угадай, что только что случилось!

Лу Маньмань прижала руку к груди:

— А-а-а!

— Я же ещё ничего не сказала! Чего ты орёшь?

Лу Маньмань указала на неё:

— Ты вдруг вылетела, как сумасшедшая! Я испугалась!

Чэн Юй вытащила телефон:

— Угадай, сколько у тебя сейчас подписчиков в Weibo!

— Ну, несколько тысяч...

Днём их было меньше семи тысяч. За такое короткое время много не наберётся.

Чэн Юй явно довольна такой скромной оценкой:

— Сто тысяч! Ты набрала сто тысяч подписчиков!

Лу Маньмань удивилась:

— Правда столько?

— Да! Боже, ты становишься знаменитостью!

— Weibo так быстро набирает подписчиков?

Ся Тянь сняла наушники:

— У меня за четыре года набралось пятьсот, и все — мёртвые.

Чэн Юй пояснила:

— Это потому, что ты постоянно репостишь мотивационные цитаты. От таких постов и набираются мёртвые фанаты. Ваши аккаунты вечно друг друга жалеют.

Ся Тянь только «эхнула» и снова погрузилась в английский.

Лу Маньмань открыла свой Weibo и убедилась: подписчиков действительно больше ста тысяч, и число растёт каждую секунду.

Она долго изучала комментарии и нашла причину.

[M4, как ты связана с моим мужем? Почему он на тебя подписался!]

[Боже, умираю от любопытства! M4, какие у вас с моим мужем отношения?]

[Неужели ты его тайная девушка?]

[Не надо фантазировать. Возможно, он просто подписался, потому что тебе понравилась игра на турнире.]

[Логично.]

[@X-Юань Сюй, милый, не мог бы ты дать официальное опровержение?]

Лу Маньмань тут же зашла на страницу Юаня Сюя. Он был подписан всего на нескольких человек: своих товарищей по команде, официальный аккаунт X, Weibo Red Packet и Ван Нима. И ещё на M4.

Как только число подписок у него увеличилось с шести до семи, фанаты сразу проследили путь до аккаунта M4.

Подписчики M4 хлынули рекой, и число их стало расти невероятно быстро.

Но на этом сюрпризы не закончились. Через две минуты после того, как Лу Маньмань ответила взаимной подпиской, Юань Сюй оставил комментарий под её постом.

Под фото трёх подруг в женском общежитии самый популярный комментарий принадлежал ему.

@X-Юань Сюй: «Глупышка, стена за твоей спиной кривая».

[Ха-ха-ха, Сюйсюй, какой же ты шалун!]

[Жизнь с пухлыми щёчками и так нелегка — зачем же раскрывать такие тайны, doge-face]

[Ты использовала Meitu Xiuxiu только для себя, других не отретушировала. Дружба скоро рухнет.]

[Стена реально кривая! M4, ты прямо честняга!]

[Ты себе лицо сузила, а у левой подруги оно стало шире!]

[Да, и у правой тоже!]

[23333, оказывается, вы — пластиковые подружки!]

[Плюсуюсь]

[Плюсуюсь с паспортом]

Лу Маньмань: ………

http://bllate.org/book/5616/550062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода