× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Маньмань дышала неровно, слегка запыхавшись:

— Нет, это маска Вэй! Маска моего кумира!

Ой-ой-ой… В панике проговорилась.

Юань Сюй невозмутимо произнёс:

— Так при чём здесь ты, если у твоего кумира своя маска? Почему я должен делиться с тобой деньгами?

Лу Маньмань: …

Всё. Похоже, чтобы получить свою долю, придётся раскрыть себя.

Поразмыслив немного, она всё же решила стиснуть зубы и держаться до конца.

— Я от имени фан-клуба Вэй выражаю решительный протест! — торжественно заявила Лу Маньмань. — Твоё поведение — скупить маску Вэй и немедленно перепродать её — крайне аморально. Как поклоннице Вэй мне от этого тошнит! Самой Вэй тоже будет мерзко!

Юань Сюй улыбнулся:

— Пожалуйста, тошните сколько угодно. Мне всё равно — главное, чтобы деньги были.

Лу Маньмань: …

— Ты хоть подумал, что, если эту маску купит какой-нибудь жирный, потный, вонючий мужик средних лет, что тогда? Ведь это же маска! Личная вещь!

— Это верно, — легко согласился Юань Сюй. — Похоже, ты и правда истинная фанатка Вэй, раз так за неё переживаешь.

— Конечно! — фыркнула Лу Маньмань.

— Только вот когда маска продавалась на eBay, ты не так реагировала. Почему теперь, когда я хочу перепродать, тебе стало так невыносимо?

— Я…

Лу Маньмань серьёзно задумалась, но правильного ответа не нашла и решила устроить истерику:

— Просто нельзя тебе продавать!

— Подумай хорошенько, — спокойно сказал Юань Сюй. — Ты просишь меня. В Китае, когда просят, нужно проявлять должное уважение.

Да, в чужой стране живи по её обычаям. Надо быть разумной.

Лу Маньмань прочистила горло и смягчила тон:

— Юань Сюй, правда, не продавай, пожалуйста.

— Раз так… — Юань Сюй приподнял бровь. — Кажется, было бы не очень по-людски отказывать. Давай купи у меня по той же цене — сто восемьдесят тысяч.

— Да ты совсем обнаглел! Купил за сто сорок, а продаёшь за сто восемьдесят! Ты ведь киберспортсмен, а не торговец! Где твои идеалы, страсть, мечты?

— Извини, но в моей семье уже с девяностых годов прошлого века заводы по всей стране. Деловая жилка у меня в крови — не вылечить. — Юань Сюй продолжал улыбаться. — Так что, покупаешь или нет?

— Я сошла с ума, если заплачу сто восемьдесят тысяч за маску… — Лу Маньмань запнулась и поправилась: — В основном потому, что у меня просто нет таких денег.

Юань Сюй пожал плечами:

— Тогда извини.

Лу Маньмань всплеснула руками:

— Юань Сюй, ты погоди! Не думай, что тебя никто не остановит! У меня есть способ заставить тебя рыдать и умолять: «Папочка, пощади!»

— Если хочешь меня «покарать», — уголки губ Юань Сюя слегка приподнялись, — то «жена, пощади» — я ещё могу принять.

Через два дня, в тёплый солнечный полдень, Юань Сюй стоял у тактического макета и расставлял пластиковые фигурки.

Гу Цзефэн, прижимая к груди ноутбук, подкрался к нему и загадочно прошептал:

— Капитан, плохие новости.

Тонкие пальцы Юань Сюя сжимали пластиковую фигурку.

— Говори.

— Но ты обещай, что, услышав, не будешь мстить невиновным. Если надо будет выплеснуть злость — бей Жэнь Сяна.

Жэнь Сян, бегавший на беговой дорожке, чихнул несколько раз подряд и закричал, указывая на Гу Цзефэна:

— Я знал! Вы опять обо мне сплетничаете!

Юань Сюй спокойно ответил:

— Не волнуйся, я не стану избивать несовершеннолетнего ребёнка.

Гу Цзефэн протянул ему ноутбук:

— Твоя кепка X сейчас выставлена на аукцион на Taobao. В объявлении написано: «Эксклюзивная кепка национального мужа! Носил более десяти лет — качество проверено временем, аромат сводит с ума! Идеальный спутник в долгие одинокие ночи! Стартовая цена — девяносто девять тысяч девятьсот девяносто восемь юаней! За девяносто девять тысяч девятьсот девяносто восемь вы получите эксклюзивную личную вещь национального мужа! Упускать нельзя!»

Юань Сюй: …

Ахэн только что вышел из тренажёрного зала, полотенце лежало у него на плечах. Он посмотрел на Юань Сюя, который курил на балконе, и спросил:

— Что с капитаном? Выглядит так, будто съел корейский острый супчик и впал в уныние.

Гу Цзефэн пояснил:

— Лу Фея выставила его кепку на аукцион на Taobao. Ставки уже подскочили до ста семидесяти тысяч.

Ахэн широко раскрыл глаза:

— Неужели правда есть желающие купить такую старую кепку?

Гу Цзефэн продолжал листать страницу аукциона:

— Ты никогда не поймёшь, насколько одержимы фанаты Юань Сюя. Купят не только кепку — даже волосок с его головы готовы купить, чтобы сделать ДНК-анализ и клонировать обезьянку.

— Жуткая популярность.

Но Ахэн тут же добавил:

— Хотя популярность — это ведь хорошо. Чего он расстроился?

Жэнь Сян взял ноутбук, посмотрел и сказал:

— Это же был подарок Лу Фее — символ их помолвки. А она тут же выставила его на продажу. Как не расстроиться?

— Эта женщина явно деньги ставит выше мужа.

— Все женщины такие, — Жэнь Сян закурил, как настоящий знаток. — Деньги надёжнее, чем любовь. Капитан, наверное, расстроился.

Гу Цзефэн покачал головой с сожалением:

— Бедный влюблённый мужчина.

Ахэн очистил апельсин:

— Да ладно вам, разве вы все думаете, что он влюбился в Лу Маньмань?

Жэнь Сян парировал:

— Если бы не нравилась, стал бы ты трогать ей ягодицы?

Ахэн презрительно фыркнул:

— А ты разве не так делаешь?

Жэнь Сян:

— Не порти мою репутацию! Каждая моя кратковременная связь — это настоящая любовь!

Гу Цзефэн:

— Любовь твоей нижней части тела.

***

Днём Лу Маньмань и Чэн Юй поехали на гору Минъян участвовать в соревнованиях. Это мероприятие организовали спонсоры: плати взнос — и участвуй кто угодно.

Разумеется, с Лу Маньмань в команде они легко заняли первое место. Против любительской команды Лу Маньмань могла бы выиграть даже с закрытыми глазами. Но победа — не главное. Главное — отработать взаимодействие в реальных условиях.

Чэн Юй была ловкой, сообразительной, быстро реагировала. С профессиональной точки зрения Лу Маньмань считала её очень перспективной. С такими данными, после тренировок, вполне можно пробиться в профессионалы.

Раньше Лу Маньмань уже обучала новичков. Например, Цяо Синъе, который сменил её на посту капитана Queen, был её учеником.

Сейчас обучать Чэн Юй оказалось даже проще, чем Цяо Синъе. У Лу Маньмань росла уверенность: они точно выиграют парный турнир. В этом не было сомнений.

Вечером, под лунным светом, они неспешно шли к общежитию. Лу Маньмань объясняла Чэн Юй тактику:

— В поздней стадии лучше занять высокую точку на холме. Только если в безопасной зоне будет много домов, можно выбрать многоэтажку. В остальных случаях лучше занять хороший холм. Ведь домов всего несколько, и заходить в них — всё равно что попадать в зону наблюдения других игроков. Это крайне опасно.

Казалось, Чэн Юй не слушала. Она толкнула Лу Маньмань локтем и, улыбаясь, сказала:

— Смотри, кто там.

Лу Маньмань подняла глаза и увидела у женского общежития Юань Сюя в тёмной бейсболке и джинсах. Он, похоже, кого-то ждал.

— Вряд ли меня, — пробормотала Лу Маньмань.

— А кого же ещё? Их? — Чэн Юй кивнула на балкон. Девушки на этажах уже визжали, крича имя Юань Сюя в восторге.

Головная боль.

Лу Маньмань остановилась в паре метров от него.

Под уличным фонарём её силуэт в пальто казался особенно стройным.

Юань Сюй вынул руки из карманов и выпрямился, глядя на неё.

— Вернулась.

— Ага.

Чэн Юй улыбнулась Лу Маньмань:

— Тогда я пойду наверх. Поговорите.

Когда та ушла, Юань Сюй схватил Лу Маньмань за рукав и потащил прочь:

— Поговорим в другом месте.

Он вёл её, почти волоча, пока не добрался до пустых трибун на стадионе и не отпустил.

Здесь было темно, но луна светила ярко, подсвечивая его профиль холодным, отстранённым светом.

— Где кепка?

Лу Маньмань расстегнула рюкзак, достала чёрную кепку X, но не отдала, а колеблясь спросила:

— А маска?

Юань Сюй вынул из своего рюкзака аккуратно сложенную чёрную маску. Вышивка «Вэй» в лунном свете казалась особенно алой.

Он, словно наказывая, пробормотал:

— Ты ещё хочешь продать мою кепку.

Лу Маньмань не сдалась и надула губы:

— Зато ты первым хотел продать маску!

— Она сама отказалась от неё.

— Но всё равно нельзя продавать!

— А?

— Она уже ушла из киберспорта, да ещё и травмировала ногу. Все говорят, что она больше ни на что не способна. Если так часто слышать, она может… — Лу Маньмань подняла глаза и обиженно посмотрела на него. — Она может перестать верить в себя.

— Возможно, она решила оставить всё, что связано с Вэй, и начать заново. Сделать всё, что в её силах, чтобы, как бы ни сложилось, не разочаровать фанатов.

Юань Сюй молча слушал, думая про себя: «Ну и груз ответственности перед фанатами!»

Когда она замолчала, он медленно заговорил:

— Лу Маньмань, знаешь ли ты, что с тех пор, как я в старшей школе познакомился с киберспортом, имя Вэй всегда было со мной.

Лу Маньмань слегка опешила.

— Она написала легенду киберспорта своей жизнью. Большой шлем от одиночных до командных лиг, каждый матч — новый рекорд. Она никогда не проигрывала.

— Кто из подростков, увлечённых киберспортом, не восхищался бы ею?

Он посмотрел на луну, уголки губ приподнялись, и в его взгляде читалось настоящее обожание:

— Она моя богиня.

……

Когда он снова посмотрел на Лу Маньмань, та прислонилась к стене, прижимая ладонь к груди, с выражением полного ужаса на лице — будто хотела закричать: «Что ты несёшь?! Не подходи! Как же противно! Не могу!»

Юань Сюй нахмурился:

— Ты чего? Я ведь не про тебя говорил. Не надо тут самовозбуждаться.

Лу Маньмань выпрямилась:

— Кто самовозбудился! — Она подошла ближе и пнула ногой камешек. — От твоих слов мурашки по коже.

Юань Сюй смотрел на неё сверху вниз и улыбнулся:

— А что я такого сделал?

— Эй!

Лу Маньмань отвела взгляд:

— Не боишься, что язык отсохнет от стольких комплиментов?

— Не боюсь. — Юань Сюй сказал: — Мой язык только для жены.

— Если Вэй узнает, что ты так часто называешь кого-то «женой», она приедет в Китай и разобьёт тебе голову!

— Я сказал «жена», но разве упоминал Вэй? Ты сама поспешила считать, что Вэй — моя жена.

Лу Маньмань запнулась. Она махнула рукой:

— В общежитии скоро комендантский час. Мне пора.

Она протянула ему кепку:

— Давай обменяемся. Ты — кепку, я — маску.

Юань Сюй взял кепку, внимательно осмотрел, и выражение его лица смягчилось. Он подошёл к Лу Маньмань и аккуратно надел кепку ей на голову.

Его взгляд в этот момент был особенно нежным. Он поправил кепку и сказал:

— Юань Сюй не забирает назад подарки. Но и не позволяет другим продавать или дарить их дальше. Поняла?

Лу Маньмань надула губы:

— А маска?

Юань Сюй ответил:

— Маску я оставлю себе.

— Ты ещё оставишь её себе! — возмутилась Лу Маньмань. — Зачем тебе такая личная вещь? Хочешь фетишизировать свою богиню?!

Юань Сюй хитро усмехнулся:

— Я ведь не тебя фетишизирую. Тебе-то что?

— А-а-а!

— Пойдём.

— Юань Сюй, Юань Сюй! — Лу Маньмань бросилась за ним. — Отдай, пожалуйста! Пусть она вернётся в фан-клуб Вэй! Я дам тебе семьдесят тысяч! Больше не могу!

— Шутишь? — Юань Сюй неспешно шёл вперёд. — Я купил за сто сорок, а ты хочешь, чтобы я потерял семьдесят тысяч? Так не ведут дела. Отец, если узнает, кровью изо рта хлынет.

Лу Маньмань схватила его за руку:

— Тогда… я заплачу частями!

http://bllate.org/book/5616/550061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода