× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка, — сказала Лу Маньмань. — В «Вичате» же есть функция «видно только одному человеку». Просто сделай так, чтобы он один это видел.

— Твой ход… — Ся Тянь не находила слов. — Жестокий какой.

— Это называется тактика, — усмехнулась Лу Маньмань. — Отныне все твои эффектные посты в соцсетях будут видны только ему. Можешь лепить любой образ: послушная, дерзкая, сексуальная — какой он любит, такой и создавай.

Ся Тянь с недоверием посмотрела на подругу:

— Ты такая опытная! Признавайся честно — раньше такое уже делала?

Лу Маньмань толкнула её:

— Иди скорее, а то он уйдёт!

Подбадриваемая Лу Маньмань, Ся Тянь наконец протиснулась сквозь толпу фанатов и достала небольшой подарок, приготовленный специально для Чжоу Яня.

Всё шло неплохо: Чжоу Янь взял из её рук сингл-диск, быстро расписался маркером и вернул ей, улыбнувшись:

— И ты тоже пришла.

Ся Тянь покраснела до корней волос и растерянно пробормотала:

— А? Ты… помнишь меня?

— Мы же в «Вичате» добавлены, — ответил Чжоу Янь. — Ся Тянь, верно?

Глаза Ся Тянь распахнулись, она будто задохнулась:

— А!

Он действительно помнит!

Чжоу Янь взглянул на часы:

— Тебе срочно нужно идти домой?

Ся Тянь замотала головой:

— Н-нет, не срочно.

— Тогда не могла бы подождать меня немного? Я закончу автографы и угощу тебя чем-нибудь.

Ся Тянь будто сердце остановилось. Она в полной прострации вернулась к Лу Маньмань:

— Он… он сказал, что угостит меня напитком!

— Ого, похоже, дело идёт к свиданию!

— Мне кажется, я сейчас лечу, — растерянно прошептала Ся Тянь. — Всё это ненастоящее.

— Не думай о нём как об идоле, — посоветовала Лу Маньмань. — Парни вроде него, которых все боготворят, наверняка хотят, чтобы их возлюбленная воспринимала их как обычных людей.

— Поняла! Спасибо, Маньмань!

Через десять минут Чжоу Янь и Ся Тянь ушли разговаривать в тихий уголок, а Лу Маньмань осталась одна. Скучая, она вышла к двери бара. Чэн Юй как раз активно рекламировала клиентам импортный виски, широко улыбаясь и не замечая ничего вокруг.

Лу Маньмань не стала её отвлекать и молча вышла из бара, остановившись под уличным фонарём.

Неугасимый город сверкал неоновыми огнями, время от времени мимо с гулом проносились автомобили, поднимая её чёлку.

Осень была пронизана холодом. Она прислонилась к фонарному столбу и немного постояла в тишине, затем достала телефон и набрала номер отца.

В это время оба папы, наверное, ещё на работе.

Лу Маньмань оставила им голосовое сообщение:

«Алекс, я тебе говорила? Я заняла первое место в индивидуальном зачёте студенческого турнира. В клубе есть один парень по имени Чжоу Цзялян — такой подлый, подтасовал результаты, чтобы я проиграла.

Но ха-ха! Как будто я могу проиграть! Я же „w“, а „w“ никогда не проигрывает!

Я ещё буду участвовать в парных и командных соревнованиях. В общем, я покажу им всем, что с Лу Маньмань лучше не связываться!

Я знаю, знаю — даже если выиграю, особо гордиться нечем. Если Цяо Синъе и остальные об этом узнают, наверняка посмеются: „Как это ‚w‘ пошла на такие любительские соревнования?“

„w“ — это легенда, кумир для множества людей, несущий их надежды. „w“ никогда не может проиграть…

Что страшнее поражения — так это отсутствие надежды, отсутствие цели, ради которой стоит стараться».

Её голос дрогнул, в глазах собрались слёзы:

«Маньмань так устала… Маньмань так хочет домой. Луна здесь огромная и далёкая, но без Алекса и Луиса Китай — не дом».

Отправив несколько голосовых сообщений подряд, она дрожащей рукой нажала на каждое из них и удалила.

Слёзы капали на экран телефона, и никакие попытки вытереть их рукавом не помогали.

Удалив все сообщения, Лу Маньмань надела бейсболку, присела под фонарём и, крепко зажмурившись, дала волю слезам. Она судорожно всхлипывала, снова и снова.

Неподалёку, у обочины, стоял Юань Сюй. Он смотрел на неё издалека, и в его дыхании чувствовалась лёгкая боль.

«Что страшнее поражения — так это отсутствие надежды, отсутствие цели, ради которой стоит стараться».

— Цзы-ззз… — Юань Сюй потушил сигарету и решительно направился к ней.

Перед её заплаканными глазами неожиданно появилась леденцовая палочка.

Она слегка опешила и подняла взгляд. Перед ней стоял Юань Сюй, его глубокие глаза мерцали тёплым светом.

Он развернул обёртку и поднёс леденец к её губам.

Лу Маньмань растерянно взяла его и положила в рот. Сладость апельсина разлилась по языку.

Она снова всхлипнула — и почувствовала, как его тёплая ладонь мягко похлопывает её по спине.

Раз, ещё раз.

— Скучаешь по дому? — его голос был насыщенным, как горький кофе.

Лу Маньмань опустила голову и едва заметно кивнула.

— А ещё?

— Грустно, — честно ответила она.

— Хм?

— Обидно, — сказала она, посасывая леденец. — Меня подставили.

Рука Юаня Сюя на её спине внезапно замерла.

— Единственный способ справиться с такой обидой, — произнёс он, — это разнести их в щепки.

Лу Маньмань вытерла слёзы рукавом и решительно встала:

— Конечно, так и сделаю!

Он слегка усмехнулся:

— Разве мы не вышли сегодня, чтобы расслабиться?

— А? — не поняла она.

— Пойдём, братец покажет тебе, как отдыхать по-настоящему, — Юань Сюй взял её за запястье и повёл обратно в бар.

Лу Маньмань даже не успела опомниться, как оказалась у стойки:

— Откройте караоке-бокс.

Официант провёл их в отдельную комнату, включил разноцветные потолочные огни и запустил музыку на экране.

— Три бутылки пива, — распорядился Юань Сюй.

Лу Маньмань замахала руками:

— Я не пью!

— Кто сказал, что для тебя?

Ладно.

Пиво принесли и открыли. Юань Сюй сразу взял бутылку и начал пить.

— Пой, — протянул он ей микрофон.

— Что петь?

Он приподнял бровь, продолжая пить:

— Хочешь, я выберу?

— Лучше не надо.

Он, скорее всего, выберет что-то, что она не знает.

Лу Маньмань подошла к сенсорной панели и выбрала несколько спокойных английских песен. Взяв микрофон, она начала петь.

Юань Сюй сидел на диване в дальнем углу и смотрел на неё. Её щёки всё ещё были румяными от слёз, дыхание нестабильное, но голос звучал прекрасно — мягкий, как тёплый ветерок, что ласкает холмы.

Он потянулся и выключил свет. В комнате стало темно, только экран телевизора освещал её лицо.

Спустя несколько песен настроение Лу Маньмань заметно улучшилось. Она обернулась и увидела, что бутылка Юаня Сюя уже наполовину пуста.

— А ты сам не споешь?

— Хочешь услышать, как я пою? — спросил он.

— Одной мне скучно.

Юань Сюй кивнул и взял микрофон:

— Выбирай песню. Что хочешь послушать?

Лу Маньмань вспомнила, как недавно Чэн Юй часто напевала одну китайскую песню:

— „Актёр“. Знаешь?

— Выбери, пожалуйста.

Лу Маньмань подбежала к панели и выбрала для Юаня Сюя „Актёра“ Сюэ Чжицяня.

Мягкая мелодия заполнила комнату. Юань Сюй держал микрофон в одной руке, а в другой — недокуренную сигарету.

„Попроще будь, говори попроще… Эмоции нарастать не давай. Ты ведь не актёр, не надо выдумывать сцен“.

Лу Маньмань всё это время смотрела не на экран, а на него.

Он выглядел лучше, чем актёр из клипа.

Его выражение лица было искреннее и глубже, чем у любого исполнителя в музыкальном видео.

Она подсела к нему и взяла его полупустую бутылку пива.

Холодная горечь хлынула в рот.

Юань Сюй, продолжая петь, взглянул на неё. Она зажмурилась и сделала несколько больших глотков, потом скривилась и выдохнула:

— Ха!

Освежающе. Восхитительно.

Он едва заметно улыбнулся.

Когда песня закончилась, он чокнулся своей бутылкой о её:

— Выпьем.

Лу Маньмань тоже схватила бутылку:

— Выпьем!

— Первый тост — за тебя. За то, что ты победила меня в финале этим летом, — он снова чокнулся с ней. — Но впредь я больше не дам тебе ни единого шанса взорвать мне голову.

Лу Маньмань сделала глоток и усмехнулась:

— А если взорву тебе… ну, ты понял?

Юань Сюй: …

Видимо, она уже порядком перебрала.

— Второй тост — за „w“, — он снова чокнулся с ней.

— За „w“! — Лу Маньмань подняла бутылку, но он перехватил её и допил половину сам. Глоток за глотком, жидкость стекала по его шее.

Сексуально.

— Третий тост — за M4, — в его глазах мелькнуло лёгкое опьянение. — Рано или поздно имя M4 прогремит на весь мир!

Лу Маньмань перестала улыбаться и широко раскрыла глаза.

Юань Сюй выпил этот тост сам, но она вырвала у него бутылку и тоже сделала глоток.

— Обязательно! — сдерживая слёзы, она твёрдо посмотрела на него. — M4 обязательно станет популярнее „w“! M4 обязательно уничтожит вас, мерзавцев!

Юань Сюй ласково потрепал её по голове:

— Давай, уничтожь меня.

Как спичка, что вспыхивает от искры, Лу Маньмань резко навалилась на него, прижав к дивану. Её пальцы впились в его рубашку, будто она превратилась в свирепого зверька.

Юань Сюй не ожидал такого нападения. Он смотрел на неё: на её покрасневшие щёчки, на её влажные карие глаза и, наконец, на её сочные губы.

Их дыхания переплелись, лица были в сантиметре друг от друга.

— Юань Сюй, можно… поцеловать тебя? — в её взгляде мелькнуло желание.

Он с трудом сдерживал дыхание:

— Если я скажу „нет“, ты отпустишь меня?

— Нет.

— Тогда зачем спрашивать?

В следующее мгновение он прижал её затылок и сам поцеловал её мягкие губы.

Поцелуй, пропитанный опьянением, становился всё глубже и страстнее, сливаясь с ночью.

Утро было тёплым и солнечным.

Юань Сюй, всё ещё сонный, вышел из комнаты. После вчерашнего он чувствовал лёгкую головную боль.

В гостиной клуба Ахэн бегал на беговой дорожке, Жэнь Сян смотрел телевизор, а Гу Цзефэн читал книгу на английском.

В тот самый момент, когда дверь комнаты Юаня Сюя открылась, все трое одновременно замерли и повернулись к нему.

Атмосфера стала странной.

Юань Сюй спустился по лестнице и потер виски.

— Голова болит.

Ахэн сошёл с дорожки и усмехнулся:

— Естественно болит! Вчера вечером ты ведь…

Юань Сюй только сел на диван, как двое других тут же окружили его:

— Ну?.

Он нахмурился:

— Что „ну“?

Жэнь Сян хитро улыбнулся:

— Вчера вечером…

Гу Цзефэн нетерпеливо подгонял:

— Вчера! Вчера же!

Юань Сюй посмотрел на Ахэна:

— Что было вчера вечером?

http://bllate.org/book/5616/550058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода