× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподаватель западной экономики — пятидесятилетний лысый мужчина — хоть и не произнёс ни слова, но явно был недоволен: он несколько раз бросил на Юань Сюя раздражённые, нетерпеливые взгляды.

Юань Сюй обернулся и приложил палец к губам, давая девушкам знак замолчать. При этом его миндалевидные глаза лукаво блеснули.

Девушки чуть с ума не сошли:

— Ох, как он соблазнительно надул губки! Прямо хочется поцеловать!

— Он мне улыбается!

— Мамочки, я сейчас упаду в обморок! Такой кокет!

— Пойдёмте, сегодня же день создания отряда!

— И меня запишите!

……

Возбуждение возбуждением, но девушки послушно убрали телефоны. Лицо любимого, может, и можно не уважать, но лицо мужа — обязательно!

После окончания пары целая толпа девушек с трепетом в сердцах и милыми блокнотиками в руках подошла к Юань Сюю за автографом.

Подписав несколько имён, Юань Сюй вдруг заметил у двери класса мелькнувшую фигурку Сяо Цюэлу.

— Извините, мне нужно кое-что срочно сделать.

Он быстро вскочил, схватил рюкзак и побежал из аудитории.

Сегодня Сяо Цюэлу была одета в свободную бежевую толстовку, короткую юбку и высокие кеды — очень неформально и по-хипхопски.

Она засунула руки в карманы, опустив плечи, и медленно шла по дорожке.

Завтра же финал, а она выглядит такой подавленной?

Юань Сюй последовал за Лу Маньмань до маленькой кафе-булочной у школьного леса.

Она купила себе арахисовый вафельный пирожок и чашку горячего чёрного чая, после чего уселась на маленький стульчик.

Хрум-хрум — ела с полным погружением.

Точно белочка.

При этом вздыхала после каждого укуса.

Юань Сюй тоже заказал чашку чая и присел рядом.

— Ух!

Лу Маньмань, увидев Юань Сюя, вздрогнула от неожиданности, поспешно отодвинулась и вытерла рукавом уголок рта, испачканный арахисовой пастой.

Юань Сюй достал из сумки салфетку и аккуратно протёр ей рукав.

— Какая неряха, — пробурчал он с лёгким раздражением в голосе.

Лу Маньмань слегка покраснела и не знала, что сказать. Полпирожка так и остался у неё в руке — есть неудобно, не есть — ещё хуже.

Вдали закатное солнце косыми лучами освещало лес; пятнистый свет пробивался сквозь густую листву и играл на её одежде.

Рядом уже заметили Юань Сюя — девушки начали коситься на них издалека.

Но ему было совершенно наплевать на чужие взгляды. Он спросил:

— Завтра финал. Готова?

— А что там готовить?

— …

Неужели он просто ищет повод поговорить? Почему бы не поддержать беседу нормально?!

Лу Маньмань закрыла глаза и мысленно ругнула себя: «Дура!»

Юань Сюй, на удивление серьёзно, сказал:

— Впрочем, да, главное — сохранять спокойствие. Ведь для тебя такие соревнования…

Он не договорил.

Лу Маньмань молча взяла пирожок и откусила ещё кусочек.

Молчание становилось невыносимым. Надо срочно найти тему! Спросить, поужинал ли он? Глупость какая — только что закончилась пара, конечно, не ел. Но вообще-то почему это именно она должна заводить разговор? Это ведь он сам подсел! Значит, искать тему должен он.

— Ты поужинала? — спросил Юань Сюй.

Лу Маньмань опустила глаза на свой изжёванный пирожок.

Да уж, точно ищет повод поболтать.

Странно: в вичате они могут болтать без умолку обо всём на свете, а при встрече почему-то становится как-то неловко. Особенно когда он сидит рядом — сердце начинает колотиться, и слов не вымолвить.

Бессознательно она поправила волосы, закинув их за ухо. Закат мягко озарял её щёки, и на белоснежной коже были видны тонкие пушинки.

Юань Сюй тихо спросил:

— Я слишком быстро говорю? Не понимаешь?

О, отличный повод!

Лу Маньмань энергично закивала.

Юань Сюй: …

Если не понимаешь — кивай головой, а не как дура!

Лу Маньмань глубоко вдохнула и наконец произнесла:

— Прости, сегодня у меня не очень настроение.

— Вижу.

Лу Маньмань опустила голову и снова маленьким кусочком откусила пирожок:

— Оказывается, W в Китае так нелюбима.

Юань Сюй приподнял бровь.

Значит, её обругали.

— Кто это сказал?

— Не важно, кто. — Лу Маньмань смотрела на свои белые шнурки. — Ведь правда же, эпоха создала W. В то время, когда W поднялась, в киберспорте действительно не было особо сильных игроков. Это факт.

Юань Сюй посмотрел на неё:

— Значит, как фанатка W, ты теперь сомневаешься в её силе?

— Я никогда не буду сомневаться в силе W, — твёрдо ответила Лу Маньмань. — Её труд и усилия я чувствую всем сердцем.

— Тогда чего расстраиваться?

Лу Маньмань прикусила губу и посмотрела на Юань Сюя:

— А ты считаешь, W сильная?

Юань Сюй уже хотел пошутить: «Скажи „братик“, и я тебе скажу», но, встретившись взглядом с её глубокими чёрными глазами, полными ожидания и жажды услышать от него подтверждение, понял: её уверенность в себе упала ниже некуда.

Закат уже скользнул за верхушки деревьев.

— Это худшее из времён, — внезапно заговорил он, и в его голосе зазвучала магнетическая сила.

— Сегодня, чтобы стать профессионалом в киберспорте, без таланта не обойтись.

Лу Маньмань молчала. Юань Сюй продолжил:

— Но это и лучшее из времён: талантливых не оставят в тени.

— Но!.. Но я всё равно верю в четыре иероглифа: «Небо вознаграждает труд». Это важнее таланта!

Каждое его слово звучало чётко и мощно, будто молот, ударяющий прямо в её сердце.

«Небо вознаграждает труд».

Её остывшее сердце будто облили кипятком.

— Так что, когда ты спрашиваешь, сильна ли W… — Юань Сюй посмотрел вдаль, и в его глазах бушевала решимость, — она, конечно, сильна.

Лу Маньмань удивлённо подняла голову и увидела, как его глубокий, уверенный взгляд выражает ту же степень убеждённости, с какой верят в истину.

— В ту эпоху, когда героев рождала сама история, именно W, а не кто-то другой — не А, не Б, не В, не Г, не Д и не Е — стала легендой.

Она, конечно, сильна.

Лу Маньмань опустила глаза, но уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке. В этот момент он ласково потрепал её по затылку.

— Не сомневайся. Моя жена — молодец.

* * *

[Линия переписки]

Лу Фэйсянь сегодня наконец исполнилось тринадцать лет @ Чжаоцайцзиньба Ако: Аааа, я только что совершила поступок, требующий огромного мужества!

Ако: ???

Лу Маньмань: Я заблокировала Юань Сюя.

Ако: Зачем = =

Лу Маньмань: Он прямо при мне сказал: «Моя жена W — молодец!» Я внутри просто взорвалась!!!

Ако: Вы же каноничная пара. Что такого в том, чтобы назвать женой? - -

Лу Маньмань: В интернете фанаты могут шутить сколько угодно, но он сказал это ПРИ МНЕ! Я буквально задубела от смущения!

Ако: От чего ты задубела?!

Лу Маньмань: qaq

Ако: Подожди, он знает, что ты — W?

Лу Маньмань: Не знает.

Ако: Тогда чего ты задубела? Он ведь назвал женой W, а не тебя.

Лу Маньмань: Я имею в виду, неизвестно, знает ли он, что я — W! Обрати внимание на интонацию!

Ако: Значит, есть два варианта:

Первый: он не знает. Поздравляю, ты заполучила суперфаната.

Второй: он знает, что ты W. Тогда поздравляю ещё больше: Лу Маньмань, тебя наконец-то соблазнили!

Ако: ??? [Извините, вы не являетесь другом этого пользователя, сообщение отправить невозможно]

Ако: … [Извините, вы не являетесь другом этого пользователя, сообщение отправить невозможно]

* * *

Финал одиночного чемпионата по киберспорту уже шёл час. Прямая трансляция на платформе «Муянь» набирала всё большую популярность, число зрителей стремительно росло.

В двухэтажном полуразрушенном здании пули-пейнтболы со звуком «пиф-паф» врезались в оконные рамы.

Лу Маньмань в камуфляже тёмно-зелёного цвета прижалась спиной к стене, засучив рукава — на предплечьях чётко проступали изящные линии мышц.

Пот стекал по её лбу, смачивая пряди волос.

Стиснув зубы, она нащупала за спиной поясную сумку — осталось всего пять пуль.

Вокруг здания стрельба усилилась.

Лу Маньмань смутно чувствовала: что-то здесь не так.

С самого начала матча она будто стала мишенью для многих.

Даже если две команды вели между собой перестрелку, стоит ей показаться — все тут же разворачивались и открывали по ней огонь.

Это… будто сговорились заранее.

Лу Маньмань прикинула: по меньшей мере пятнадцать человек преследовали не победу и не очки, а именно её устранение!

При таких условиях игра теряет смысл.

Она не была уверена, принадлежат ли эти люди группировке Чжоу Цзяляна, но одно ясно точно: они намерены помешать ей сегодня выиграть.

Матч уже входил в завершающую, самую напряжённую фазу. Скоро безопасная зона начнёт сжиматься, и ей необходимо срочно попасть внутрь, иначе она выбывает. Но за окном здания всё ещё прячутся люди, которые не собираются двигаться — они ждут, когда она выглянет, чтобы сразу же устранить её!

Если кто-то жульничает, в эту игру играть невозможно.

На профессиональных соревнованиях такая ситуация, когда множество игроков целенаправленно атакуют одного, немедленно квалифицируется как мошенничество, и всех дисквалифицируют.

Но на любительских университетских соревнованиях, скорее всего, никто этим заниматься не станет.

Лу Маньмань злилась и нервничала. На её часах безопасная зона уже начала сокращаться. Если она не доберётся до неё вовремя, её исключат из игры.

Кроме нескольких пуль, единственное оружие у неё — крышка от кастрюли. Но она служит не для атаки, а для защиты — прикрывать задницу.

Лу Маньмань, пригнувшись, подползла к окну и выглянула наружу. За углом засели ещё трое-четверо.

По плотности огня судя, у них полно боеприпасов.

Ещё одна пуля врезалась в раму, подняв облако пыли, от которой Лу Маньмань закашлялась.

Похоже, сегодня ей конец!

Чёрт, неужели сдаться?

Проиграть таким образом, на любительских соревнованиях, — невозможно примириться с этим. Ведь она же непобедимая богиня W!

Хотя, к счастью, никто не знает, что она — W. Иначе, проиграв таким любителям на студенческом турнире, она станет посмешищем в США. Цяо Синъе и Джуди точно будут смеяться до упаду.

При мысли о своих давних соперниках Цяо Синъе и Джуди в груди Лу Маньмань вспыхнул жар мести.

Как же не хочется сдаваться! Враги становятся сильнее, участвуют в международных турнирах, а она? Она приехала в Китай, не может попасть даже в профессиональную команду и проигрывает на любительских соревнованиях!

Вот тебе и «тигр, упавший с горы… растоптанный псами».

А ведь она мечтала вернуться в Америку и отомстить тем людям…

Лу Маньмань потерла нос, сделала глоток воды из бутылки и проглотила комок горечи.

Она опустилась спиной к стене, обречённо ожидая, когда безопасная зона сузится окончательно и её исключат из игры.

Среди грохота пуль в ушах прозвучал насмешливый голос Джуди:

— Эпоха W прошла. Смирись.

http://bllate.org/book/5616/550055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода