× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень с пакетом жареной курицы в руке и гитарой за спиной вышел из магазина.

Ся Тянь не могла оторвать взгляда от его уходящей спины, пока Чэн Юй не поднесла ей распечатанный QR-код из WeChat:

— Готово. Добавляй.

Ся Тянь взяла телефон подруги и уставилась на код. В самом центре — аватарка: электрогитара на фоне безоблачного неба.

Её душа будто покинула тело. Она прошептала, почти не слышно:

— Я… я никогда в жизни не делала ничего настолько дерзкого.

Лу Маньмань мысленно фыркнула:

«Дерзость — это всё Чэн Юй. Ты просто сидишь и сама себя заводишь».

Ся Тянь тут же обернулась к Чэн Юй:

— А что ты ему сказала? Упомянула обо мне?

— Не переживай, — подмигнула та. — Сказала, что очкастая девушка отсюда просит твой WeChat. Очень милая, добрая, во всём хороша.

Очкастая девушка немедленно достала свой телефон, пригляделась к отражению в экране и жалобно пискнула:

— Сегодня у меня такие тёмные круги под глазами...

Лу Маньмань чавкнула и выпустила колойный отрыжок:

— Бойцовая отличница, которая каждый день засыпает не раньше двух ночи, — твои мешки под глазами заслужили почётное звание.

— Кстати! — всполошилась Ся Тянь. — А ты сказала ему про мои оценки? Все предметы — девяносто пять баллов, шестёрка по английскому, победительница провинциального экзамена по естественным наукам, и ещё...

Чэн Юй прервала её:

— Такие достижения лучше расскажи сама.

***

Той ночью.

[Сяо Цюэлу: Ау!]

Когда поверх экрана всплыло новое сообщение, Юань Сюй как раз играл в мобильную игру с командой.

Ахэн: «А-а-а, капитан, меня подстрелили! Быстрее спасай!»

— Отвечу на сообщение, — сказал Юань Сюй и вышел из игры, чтобы отправить:

«Чего орёшь».

Вернувшись в игру, он подбежал к израненному Ахэну и начал его лечить.

[Сяо Цюэлу: Послезавтра финал индивидуального зачёта. Чуть-чуть волнуюсь.]

Юань Сюй приподнял бровь. Такой турнир — и Сяо Цюэлу нервничает?

Ахэн: «Эй, капитан, ты опять остановился!»

Юань Сюй:

— Отвечу на сообщение, сейчас спасу.

Ахэн: …

Ахэн: «Забудь. Враг уже поднялся на этаж и прикончил меня крышкой от кастрюли».

Юань Сюй:

— Отлично.

Ахэн:

— И заодно прикончил тебя.

Юань Сюй, не отрываясь от переписки, крикнул через комнату Гу Цзефэну:

— Эй, юный пионер, иди отомсти за нас.

***

Лу Маньмань сидела на верхней койке, болтая ногами, и переписывалась с Юанем Сюем.

На нижней койке происходило редкостное зрелище: Ся Тянь, вместо того чтобы учиться, устроилась на стуле, словно обезьянка, и задумчиво смотрела на лист А4.

Чэн Юй вошла в комнату с тазиком в руках:

— Ся Тянь, что у тебя в руках?

Ся Тянь всё ещё парила в облаках.

Лу Маньмань небрежно пояснила:

— Она распечатала QR-код того парня и собирается повесить его над кроватью как постер. Каждый вечер будет зажигать три благовония и молиться ему.

Чэн Юй безмолвно воззрилась в потолок:

— Так ты вообще добавила его или нет?

Ся Тянь зарылась лицом в лист А4 и жалобно завыла.

Лу Маньмань добила:

— Держу пари на пять мао — у неё есть наглость, но нет решимости.

— Да уж, — закатила глаза Чэн Юй. — Давай сюда телефон.

Ся Тянь послушно открыла сканер WeChat и протянула ей телефон, после чего торжественно подняла лист А4 над головой, моргая глазами, как обиженный, маленький и беспомощный комочек.

Чэн Юй, раздражённая и в то же время забавляясь, отсканировала код парня с телефона Ся Тянь и отправила запрос на добавление:

«Меня зовут Ся Тянь. Привет, братик! -▽-»

Лицо Ся Тянь мгновенно вспыхнуло. Она свернулась в шар и заверещала:

— А-а-а! Мамочки! Что ты написала?!

— Попроси его назвать тебя «братиком».

Лу Маньмань удивилась:

— Так сразу «братик»?

Чэн Юй подняла глаза:

— Ты чего не понимаешь? Некоторым парням даже слышать, как понравившаяся девушка называет их «братиком», — уже хочется кончить.

Лу Маньмань: ?????????

Она инстинктивно опустила взгляд на экран телефона и пролистала историю переписки с Юанем Сюем.

«Фанатки всегда зовут меня братиком.»

«Тебе так трудно последовать примеру и тоже назвать?»

Лу Маньмань: …

***

[Сяо Цюэлу-болтушка: Юань Сюй! Юань Сюй! Юань Сюй!]

Юань Сюй: Есть, есть, есть.

[Сяо Цюэлу-болтушка: Завтра финал индивидуального зачёта!]

Юань Сюй: Удачи не желаю.

[Сяо Цюэлу-болтушка: QAQ]

[Сяо Цюэлу-болтушка: [Мина][Мина][Мина]]

***

Солнце светило ярко. Лу Маньмань вместе с подругами по комнате вышла во двор общежития, чтобы погреть одеяла на солнце.

Едва они вышли из подъезда, как навстречу им подошла группа парней в футболках.

Увидев их мрачные лица, Чэн Юй инстинктивно загородила девушек и настороженно спросила:

— Вам чего?

— Я Чжоу Цзялян, председатель университетского клуба киберспорта «Большой побег», — представился высокий парень в джинсовой куртке и посмотрел на Лу Маньмань. — Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Маньмань оглядела парней: все высокие, крепкие, лица напряжённые. С первого взгляда — будто пришли драться.

— Я Лу Маньмань, — вышла она вперёд. — Что тебе нужно?

Чжоу Цзялян указал на вяз подальше:

— Поговорим там.

Лу Маньмань последовала за ним к дереву, а Чэн Юй с Ся Тянь неотрывно следили за ними в отдалении.

Чжоу Цзялян усмехнулся:

— Никогда бы не подумал, что непрерывный чемпион индивидуальных отборочных и лидер по очкам — чёрная лошадка М4 — окажется девушкой. Кроме У, я не видел ни одной девушки, которая бы хорошо играла в киберспорт.

Лу Маньмань ответила:

— О, так ты просто мало видел.

Чжоу Цзялян: …

Да уж, не умеешь ты говорить.

Он кашлянул:

— Хочешь быть такой же, как У?

Лу Маньмань спокойно ответила:

— По секрету скажу: я и есть У.

— Амбициозно, — сухо усмехнулся Чжоу Цзялян. — И с чувством юмора.

Лу Маньмань: …

— Видно, ты фанатка У. Но, честно говоря, успех У не имеет ничего общего с её личными качествами. Просто исторические обстоятельства сложились так, что она росла вместе с киберспортом. В те времена порог вхождения в профи был гораздо ниже.

Лу Маньмань: …

Ты прямо в лицо У сомневаешься в её силе? Не боишься, что тебя прибьют?

Чжоу Цзялян, совершенно не замечая перемены в лице Лу Маньмань, продолжал:

— Но сейчас киберспорт достиг такого уровня, что участников становится всё больше, а девушки в игре явно находятся в невыгодном положении. У — это прошлое. Второй У уже не будет.

— …

— Эй, ты меня слушаешь?

Увидев, что Лу Маньмань задумалась, Чжоу Цзялян повысил голос:

— Я сказал: хватит. Ты получила призовые, поймала волну славы, добилась известности. На этом и остановись. Больше не участвуй в соревнованиях. Если тебе действительно нравится этот спорт, подумай о вступлении в наш клуб. Будешь просто играть в обычные игры.

Лу Маньмань долго молчала, потом медленно подняла голову и холодно фыркнула.

Чжоу Цзялян недоумевал:

— Что ты сказала?

— Ты глухой?

Лу Маньмань вдруг рявкнула во весь голос:

— Иди к чёртовой матери к соседу твоей мамы!

Этот крик услышала даже Чэн Юй в отдалении.

Она вздрогнула и шепнула толстенькому парню из клуба, который всё это время строил ей глазки:

— Моя подружка ещё не сдала экзамен по китайскому на седьмой уровень. Единственное, что она умеет — ругаться матом.

Толстяк добродушно ухмыльнулся:

— 666!

***

Тёплый солнечный свет окутывал тело. Одежда, прогретая на солнце, источала особый запах. Лу Маньмань читала в научно-популярном журнале, что этот аромат — смесь запаха погибших микроорганизмов и озона.

Три подруги лениво сидели на скамейке у клумбы, наслаждаясь солнцем.

— Похоже, ты сегодня действительно попала в их больное место, — сказала Чэн Юй.

— В университете этот клуб киберспорта — своего рода кузница будущих профессионалов. Многие из них потом попадают в проф-клубы. Они считают себя своего рода «пробным камнем» для карьеры. А ты на этом турнире отобрала у них немало лавров.

Лу Маньмань презрительно скривила губы:

— Ну и что? Каждый играет на равных. Это же не преступление?

Ся Тянь широко раскрыла глаза:

— А где их больное место?

— Детям не положено знать.

Чэн Юй почесала макушку Ся Тянь и продолжила:

— Некоторые из клуба рассчитывали на этот турнир, чтобы привлечь внимание проф-клубов. Другие хотели поднять свою цену. Всё это — реальные выгоды. А тут появляется М4, собирает хедшоты один за другим, как бешеная. Конечно, ты их задела за живое. Вот они и пришли вести переговоры.

Лу Маньмань сердито сжала кулаки:

— Пришли ко мне — и ладно. Но зачем они трогают У? Говорят, что её успех — не заслуга самой У, а просто везение эпохи. Это меня бесит!

Чэн Юй пожала плечами:

— Пусть мужланы болтают что хотят. Тебя это не касается. Не надо зря злиться.

Лу Маньмань: … Но ведь это про меня.

Ся Тянь спросила:

— А что ты теперь будешь делать?

— Что делать? Завтра возьму кубок индивидуального зачёта, а потом… потом…

Лу Маньмань задумалась:

— Потом буду участвовать и в парных соревнованиях!

Чэн Юй удивилась:

— Ты ещё хочешь играть в парных?

— Сегодня я реально разозлилась, — сказала Лу Маньмань, сжимая кулаки. — Раз они считают, что я им мешаю, я… я перекрою им все пути! Пусть не знают, куда деваться! Индивидуальный зачёт, парный, командный — все кубки будут моими! Чтоб их чёрт забрал с соседом ихней мамы! Посмотрим, каково это — когда тебя девчонка прижмёт и будет беспощадно топтать!

Ся Тянь прикрыла рот ладонью и прошептала Чэн Юй:

— «Прижмёт и будет беспощадно топтать»… Ой, представила картинку — и стало как-то…

— Жутковато, — спокойно закончила Чэн Юй.

***

Аудитория была забита студентами. Послеобеденные лекции всегда клонили ко сну, особенно когда лектор говорил монотонным, однообразным голосом, похожим на жужжание комара.

Юань Сюй полулежал на парте, зевая от скуки.

Зато за его спиной шумели девчонки: с самого начала пары их телефоны без остановки щёлкали, делая снимки его спины.

http://bllate.org/book/5616/550054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода