× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Маньмань смотрела на него и улыбнулась:

— Спасибо.

Юань Сюй приподнял бровь:

— А чем именно собираешься благодарить?

— Угощу жареным куриным филе. Хорошо?

Он покачал головой:

— Я угостил тебя куриным попкорном, а ты теперь хочешь ответить тем же. Это не благодарность — это просто вежливый обмен любезностями.

В сети писали, что этот мужчина язвительный, хитрый, острый на язык и ни на йоту не уступает противнику. И правда… слава ему соответствует. Даже за простое «спасибо» он готов спорить! Разве это не обычная вежливость? Что ещё от неё требуется?

— Тогда чего ты хочешь? — спросила Лу Маньмань.

Он явно не желал, чтобы его звали «папой», и отказывался быть «мужем».

Юань Сюй чуть приподнял уголки глаз, и на лице его расцвела лукавая, будто цветущая персиковая ветвь, улыбка.

— Может, назови меня «братиком»?

Автор хочет сказать: «Пишите комментарии хотя бы из пятнадцати иероглифов — разыграю триста красных конвертов!»

Сяо Цюэлу 12:34:19: Я собираюсь участвовать в студенческом осеннем турнире по «Большому побегу».

Сяо Цюэлу 15:28:23: Юань Сюй?

Сяо Цюэлу 19:01:00: Ты занят? 【птичка】【птичка】【птичка】

Стрелковый зал клуба «X Base». Четыре стены из панорамного стекла, сквозь которые на закате льётся тёплый солнечный свет.

Перед ними выстроились мишени, уже почти ободранные до дыр. Игроки в мягких очках для защиты глаз тренировались в стрельбе.

Юань Сюй вытер полотенцем пот со лба, подошёл к стулу и взял телефон.

Когда он смотрел на экран, уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Жэнь Сян прищурился в его сторону:

— Ухмыляешься, как довольный пёс. Небось, замышляешь что-то.

Гу Цзефэн, не глядя, сделал три выстрела точно в центр мишени и небрежно бросил:

— В последнее время он постоянно смотрит в экран телефона и глупо улыбается. Прямо мерзко стало.

Ахэн вздохнул:

— Ну что поделать, юность — время шалостей.

Юань Сюй надел чёрную майку и быстро набрал сообщение.

***

В общежитии.

Лу Маньмань сидела перед компьютером и просматривала требования к участию в осеннем студенческом турнире по «Большому побегу» на университетском форуме. Её телефон на столе завибрировал.

[Юань Сюй 19:15:03: Мы что, так близки?]

Э-э...

Ну, не то чтобы очень. Не как с Ако — они настоящие закадычные друзья. Но Лу Маньмань считала Юань Сюя хорошим парнем и хотела развить с ним дружбу, поэтому иногда писала ему, как писала бы Ако: делилась новостями, болтала обо всём подряд, чтобы поддерживать связь.

Разве она чем-то обидела его?

Он ведь такой прямолинейный!

Однако... Лу Маньмань зашла в «Вэйбо» и ввела в поиске аккаунт Юань Сюя. Количество подписчиков: 9,1 миллиона.

По современным меркам он был настоящей звездой, любимцем фанаток, которых называли «национальным мужем киберспорта».

А она сейчас — не W, а обычная студентка, мечтающая войти в профессиональный киберспорт Китая.

Разница в популярности слишком велика. Дружить с ним невозможно! Писать такие сообщения «национальному мужу» — всё равно что пытаться зацепиться за его славу. Неудивительно, что он не отвечал.

Сяо Цюэлу 19:20:12: Тогда... тогда я пойду спать! Спокойной ночи!

Больше никогда ему не напишу! Как же неловко!

Юань Сюй 19:20:20: Спишь? Да ты что, свинья?

Сяо Цюэлу 19:24:01: QAQ

Юань Сюй 19:24:18: Все мои фанатки зовут меня «братиком».

Сяо Цюэлу 19:30:01: А?

Юань Сюй 19:30:13: Так трудно последовать примеру остальных и сказать «братик»?

Сяо Цюэлу 19:33:23: Мне... мне нужно немного привыкнуть. qaq

Юань Сюй 19:33:30: .....

Раньше он не отвечал, а теперь каждое сообщение — мгновенно. Голова Лу Маньмань горела, и она никак не могла понять, что происходит.

Юань Сюй просит её назвать его «братиком».

Она ведь может это сказать. Просто... почему-то странно. Не поймёшь, в чём дело.

Она загуглила фан-клуб «X» и нашла видео с мероприятий, где участвовала команда «X». На экране безумные фанатки поднимали баннеры и хором кричали: «Братик, вперёд! Братик, ты молодец! Братик, я тебя люблю!»

В общем-то, и правда не так уж сложно.

Лу Маньмань почесала голову до состояния куриного гнезда, но так и не смогла выдавить это слово!

Ся Тянь оторвалась от учебника и посмотрела на её взъерошенную причёску:

— У тебя... волосы жирные.

— ……

Ся Тянь добавила:

— Если не хочешь мыть голову сегодня вечером, перестань их чесать.

— ……

Голова болит. Ладно, забудем об этом.

***

Лу Маньмань записала почту организаторов из студенческого совета, заполнила форму и отправила заявку на участие.

Студенческий осенний турнир по «Большому побегу» сначала проходил внутри университета, чтобы отобрать лучших игроков для участия в провинциальных и всекитайских соревнованиях.

Внутриуниверситетские соревнования включали несколько форматов: одиночные, парные и командные. У Лу Маньмань пока не было партнёров, поэтому она зарегистрировалась на одиночный зачёт.

Как в одиночном, так и в командном зачёте действовала система отбора: в следующий раунд проходили десять лучших по очкам и тот, кто побеждал в матче.

После каждого раунда количество участников сокращалось, пока не определялись лидеры, которые представляли университет на провинциальных и всекитайских соревнованиях.

Этот осенний турнир организовывал студенческий совет университета B, и желающих участвовать было не счесть. Но для Лу Маньмань победить этих любителей было делом пустяковым.

Развлекательный раздел университетского форума:

«Срочно: в одиночном зачёте появился тёмный конь! Вооружённая M4, она собрала уже более сотни голов!»

«Пять матчей подряд — абсолютная победа и максимальные очки! Студенты прозвали её „жнецом голов“ и „королевой M4“!»

«Боже, я встретил легендарную M4 в игре! Оказалось, это девушка!»

«M4 и правда девушка! Не верится!»

«Я тоже сталкивался с M4 — кошмар, который не забудешь!»

……

В течение всего турнира на форуме ежедневно появлялись десятки подобных постов, которые всплывали на главной странице.

Таинственная участница под ником M4 стала главной темой обсуждений на кампусе. О ней говорили повсюду — даже в куриной закусочной у ворот университета.

— Вот это да, M4 реально крутая! Теперь она точно станет чемпионкой одиночного зачёта, да ещё и заберёт двойную корону — по очкам и по месту!

— А почему её зовут M4?

— Потому что в играх она всегда использует штурмовую винтовку M4.

— Раньше о такой вообще не слышали. Настоящий тёмный конь!

— В киберспорте постоянно появляются новые таланты. Иногда можно стать знаменитым за одну ночь — ничего удивительного.

— Интересно, кто победит, если она встретится с Чэнь Цзинминем, чемпионом прошлогоднего финала?

— В прошлом году Чэнь Цзинминь тоже выиграл двойную корону. Но сейчас он в составе университетского клуба «Большой побег» и участвует в парном зачёте. Вряд ли мы увидим их схватку.

— Жаль.

……

Закусочная была переполнена, воздух пропитан жирным ароматом, а в ушах звенел хруст жарящейся курицы.

Три подруги из общежития сидели за маленьким столиком у окна и делили пакетик жареного куриного филе.

Чэн Юй косо взглянула на Лу Маньмань и недовольно бросила:

— Чёрт!

— Ешь курицу, — Лу Маньмань подвинула ей пакетик и мило улыбнулась.

— Конечно, профессионал сразу виден, — Чэн Юй насадила кусочек на зубочистку и с хрустом откусила. — Мои призы в одиночном зачёте теперь под вопросом.

Лу Маньмань равнодушно ответила:

— Приз могу отдать тебе, без проблем.

— Ни за что! — поспешно возразила Чэн Юй. — Достойный человек не пьёт из источника Воровства, а честный — не берёт милостыню. Приз ты заслужила сама. Зачем мне его давать?

Лу Маньмань пожала плечами:

— Тогда я угощаю вас курицей.

— Это можно! — вздохнула Чэн Юй. — Пусть хоть немного утешит мою разбитую душу.

Но тут же добавила:

— Раньше я не замечала, что ты такая сильная. Одной M4 ты всех метёшь! Думаю, даже Чэнь Цзинминю будет нелегко против тебя.

— Кто такой Чэнь Цзинминь?

Чэн Юй объяснила:

— Чемпион весеннего кубка по киберспорту в провинции в прошлом году. Сейчас он — ключевой игрок университетского клуба «Большой побег». Говорят, несколько профессиональных клубов интересуются им.

— Но он пока не переходит в профессионалы. Наверное, хочет набрать ещё больше достижений, чтобы повысить свою цену и зарплату. В этот раз он участвует в парном зачёте и явно пройдёт в провинциальный и даже всекитайский этап.

Лу Маньмань сказала:

— Неплохо.

Чэн Юй уверенно добавила:

— За эти две недели ты собрала больше голов, чем Чэнь Цзинминь в прошлом году. Даже если вы встретитесь, думаю, ты ему не уступишь.

Лу Маньмань лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Уровень Чэнь Цзинминя, провинциального чемпиона-любителя, её совершенно не волновал.

Через пять минут Ся Тянь подошла с коробкой куриного попкорна, щёки её пылали.

— Почему у тебя лицо такое красное?

— Я... ничего.

Лу Маньмань посмотрела в сторону очереди за курицей и сразу заметила высокого парня в белой рубашке с гитарным кейсом за спиной.

Он смотрел в телефон, дожидаясь заказа.

Ся Тянь переводила взгляд туда-сюда, а лицо её становилось всё краснее, будто вот-вот закапает кровью.

— О-о, оказывается, наша малышка влюбилась в такого типажа — романтичного гитариста, — многозначительно усмехнулась Чэн Юй.

— Нет-нет! — заторопилась Ся Тянь. — Просто я упала, а он помог мне встать.

— Помог встать — и сердце растаяло? Ццц.

Ся Тянь покраснела до фиолетового:

— Нет! Правда нет!

— Чего стесняться? Это же нормально. Гитарист и правда симпатичный.

Лу Маньмань протянула:

— О, его курицу уже готовят.

Действительно, из окошка кассы раздался номер его заказа, и официантка ловко упаковала курицу в пакет:

— Приходите ещё!

— Пора уходить, — протянула Лу Маньмань. — В этом огромном мире, уйдёт — и неизвестно, когда ещё встретитесь.

Ся Тянь занервничала, но не знала, что делать, и только пробормотала:

— Ну и ладно... Пусть уходит... Просто я...

— Просто влюбилась с первого взгляда, — безнадёжно вздохнула Чэн Юй. — Смотри на себя — полный ноль. Придётся твоей старшей сестрёнке лично вмешаться.

— Эй, ты куда?! — Ся Тянь потянулась за её рукавом, но Чэн Юй уже направилась к гитаристу.

Она легко завела с ним разговор и то и дело кидала взгляды на Ся Тянь.

Ся Тянь тут же спрятала лицо в ладони и чуть не завыла:

— А-а-а!

Лу Маньмань, жуя соломинку от колы и оставляя на ней следы зубов, произнесла:

— О! Обменялись вичатами.

Ся Тянь резко подняла голову. Гитарист уже показывал QR-код своего вичата, а Чэн Юй фотографировала его телефоном.

Парень обернулся и прямо встретился взглядом с испуганной и растерянной Ся Тянь.

Он ей улыбнулся — тепло, как весеннее солнце, растапливающее снег. Даже у Лу Маньмань сердце дрогнуло.

Как же мило.

А Ся Тянь уже выглядела так, будто её душа покинула тело. Её лицо нельзя было описать одним словом «красное» — она вся пылала, тяжело дышала, словно разъярённый бык, готовый зареветь на весь зал.

http://bllate.org/book/5616/550053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода