× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом подошла официантка в ципао и тихо спросила:

— Мисс, вы пришли на собеседование?

— Да, это я.

— Прошу за мной.

Официантка провела Лу Маньмань к месту за круглым столом. Та огляделась и увидела, что вокруг сидят одни молодые девушки — их набралось больше десятка. Некоторые были ярко накрашены и нарядно одеты в платья с туфлями на каблуках, другие, как и сама Лу Маньмань, пришли в спортивной одежде… Но всех их объединяло одно: юный возраст и заметная красота.

Лу Маньмань удивилась. Неужели сегодняшнее собеседование проводится исключительно для девушек?

Раньше, когда отбирали игроков в команду «Queen», никогда не разделяли кандидатов по полу — юноши и девушки проходили испытания вместе, ведь в официальных матчах пол не имел значения, и все играли в смешанных командах.

Видимо, в Китае сейчас действует иная система набора в профессиональные клубы — она этого не понимала.

Тем не менее, видеть столько девушек, желающих попробовать себя в киберспорте, было приятно. Как-то раз Юань Сюй сказал, что за всю историю профессиональных соревнований появилась лишь одна W.

Если таких девушек будет больше, со временем ситуация в индустрии обязательно изменится — соотношение полов перестанет быть таким перекошенным.

Сидевшая рядом девушка тихо заговорила с Лу Маньмань:

— Ты тоже студентка?

— Да.

— Я тоже, с Бэйда. Ты раньше участвовала в соревнованиях?

— Участвовала. Даже играла в профессиональной команде.

— Ого! Значит, у тебя уже есть опыт. Тебя точно возьмут!

— Удачи.

Девушки быстро нашли общий язык, некоторые даже обменялись вичатами.

В этот момент дверь распахнулась, и в зал вошли несколько мужчин средних лет. Они заняли свои места за столом.

Все девушки встали и вежливо поздоровались.

— Девушки, извините за ожидание! — весело произнёс менеджер Сюй Цзянь, усаживаясь и улыбаясь так широко, будто его лицо вот-вот расцветёт жирной пышной пионой. — Садитесь, садитесь! Не стесняйтесь и не волнуйтесь — просто поужинаем вместе.

Девушки послушно сели.

С появлением мужчин лёгкая атмосфера, царившая за столом, сразу испарилась. Все замолчали и начали молча есть, чувствуя себя неловко.

Правда, несколько более раскрепощённых и сообразительных девушек тут же встали, чтобы предложить тост менеджерам.

— Сюй Цзянь, меня зовут Цяо Цзяцзя, я поднимаю за вас!

— Ой, какая формальность! Зови просто Сюй-гэ, — отозвался Сюй Цзянь, улыбаясь ещё шире.

В этот момент телефон Лу Маньмань завибрировал. Пришло сообщение от Чэн Юй:

[Чэн Юй]: Девочка, как дела?

Лу Маньмань быстро набрала ответ:

[Лу Маньмань]: Пришли менеджеры, пока не говорили о собеседовании. Все вместе ужинаем, одни девушки, довольно оживлённо.

Сообщение ушло, и Чэн Юй тут же ответила:

[Чэн Юй]: Только девушки? Что за чушь? Менеджеры мужчины или женщины?

[Лу Маньмань]: Мужчины.

[Чэн Юй]: …

[Чэн Юй]: То есть… вы, куча девушек, сейчас сидите в ресторане с несколькими мужчинами-менеджерами?

[Лу Маньмань]: Да.

[Чэн Юй]: Чёрт, мне кажется, с этим собеседованием что-то не так. Но раз вас много, просто молча ешь, НЕ пей алкоголь и НЕ поднимай тосты. Посмотри, как пойдёт дело. Если что — сразу звони мне.

Лу Маньмань подумала и ответила:

[Лу Маньмань]: Хорошо.

Во время ужина нескольких активных девушек Сюй Цзянь уже напоил, а менее резвых всё равно заставил выпить по паре бокалов.

Когда дошла очередь до Лу Маньмань, она подняла чашку чая.

Сюй Цзянь насмешливо приподнял бровь:

— Девчонки, вы ещё студентки и не понимаете, как устроено общество. Сейчас, чтобы пробиться наверх, нужно уметь рисковать! Кто не рискует, тот не пьёт шампанское!

Одна из девушек поспешила вступиться за Лу Маньмань:

— Сюй-гэ прав! Сюй-гэ, я ещё раз за вас! Спасибо за наставления!

Лу Маньмань мрачно села на место.

«Кто не рискует, тот не пьёт шампанское» — с этим она согласна. Но почему-то фраза Сюй Цзяня прозвучала с каким-то двойным смыслом.

Она не понимала китайской застольной культуры и не умела расшифровывать завуалированные намёки.

Было неприятно. Наверное, после ужина начнётся отборочный матч. Лучше не есть слишком много — а то во время бега будет тяжело дышать.

Лу Маньмань продолжила спокойно есть.

Сюй Цзянь между делом спросил:

— Клуб «Пи» — один из лучших в стране, почти наравне с командой X. Вы же знаете, сегодня «Пи» играет с X?

Девушки хором ответили:

— Конечно, знаем!

— А кто, по-вашему, победит? — небрежно поинтересовался он.

Девушки переглянулись и ответили:

— Конечно, «Пи»! Кто же ещё?

— Да, X даже рядом не стоит с «Пи»!

Лу Маньмань подумала: «Как они могут знать результат, если матч ещё не закончился?»

Возможно, это ловушка — менеджеры проверяют, насколько кандидатки разбираются в индустрии и командах.

— X довольно сильны, — решила она высказаться. — Их капитан Юань Сюй отлично владеет как дальним, так и ближним боем — редкий универсальный игрок. Жэнь Сян невероятно быстр и непредсказуем, идеален для засад и внезапных атак. Ахэн мыслит стратегически, отлично координирует действия команды, быстро собирает ресурсы и вовремя передаёт подкрепление. А Гу Цзефэн… он вообще лучший снайпер в стране — самый молодой и самый опасный.

После этих слов за столом воцарилась гробовая тишина.

Лу Маньмань недоумённо огляделась и продолжила:

— Конечно, «Пи» тоже неплохи…

Она коротко прокомментировала состав «Пи», но не так подробно — всё-таки с игроками X у неё был личный опыт.

Закончив, она с надеждой посмотрела на менеджеров. Она тщательно готовилась и дала объективную оценку без лести — наверняка это произведёт впечатление.

Сюй Цзянь кашлянул:

— Не ожидал, что среди девушек найдётся такая знаток. Ха-ха… Похоже, ты фанатка X? Тогда почему решила подавать резюме именно нам, в «Пи»?

Лу Маньмань подумала: «Да потому что я рассылала резюме всем клубам, и только вы ответили!»

Но, конечно, вслух она этого не сказала, а лишь произнесла вежливую фразу:

— Мне кажется, в «Пи» очень дружелюбная атмосфера и большие перспективы. Мне здесь подходит.

— Малышка, раз уж ты так хорошо разбираешься в киберспорте, Сюй-гэ выпьет за тебя! — поднял бокал Сюй Цзянь.

Лу Маньмань подняла чашку чая в ответ.

— Какой чай! Налейте ей вина! — распорядился он.

— Я не могу пить, — поспешно отказалась Лу Маньмань. — От одного глотка у меня сразу кружится голова.

В прошлый раз она всего лишь немного отведала вина, а потом угодила в мужской туалет и ужасно неловко столкнулась с Юань Сюем. С тех пор она поклялась больше ни капли не пить.

— Как это «не могу»? — возмутился Сюй Цзянь. — Девушка, но ведь у нас равенство полов! Чтобы выжить в обществе после университета, надо уметь пить! Вы согласны?

Несколько более разговорчивых девушек поддакнули:

— Конечно, Сюй-гэ прав!

Лу Маньмань всё же отказалась. Но теперь она понимала: собеседование, скорее всего, провалено. Оставалась лишь надежда на практическую часть — там она точно покажет себя.

После ужина всех повели в караоке.

У входа в ночной клуб «Дунхуан» Лу Маньмань растерялась: как так? Ведь уже день в разгаре! Когда же начнётся настоящее собеседование?

Несколько девушек, увидев вывеску, засомневались и захотели уйти.

— Уже уходите? — спросила Лу Маньмань.

— Да, пожалуй.

— Но ведь вы так далеко зашли… Не жалко ли бросать?

— Да ладно, мы просто пришли посмотреть. Нам всё равно, возьмут или нет.

Они нашли предлог и ушли. Остались только Лу Маньмань и ещё четыре-пять девушек, которые всё ужин активно флиртовали с Сюй Цзянем.

Лу Маньмань колебалась. Те девушки пришли «просто посмотреть», а она искренне мечтала попасть в «Пи».

«Ну и ладно, — решила она. — Будь что будет. Такой шанс нельзя упускать. Может, когда менеджеры развлекутся, начнётся отбор».

Она вошла вслед за ними в ночной клуб.

***

[Сяо Цюэлу]: Вы выиграли?

Юань Сюй только что вышел из душа и переоделся из камуфляжа в форму команды. Он вытирал полотенцем ещё влажные волосы и отдыхал в зоне ожидания перед церемонией награждения.

Включив телефон, он сразу увидел сообщение от Лу Маньмань.

Уголки его губ слегка приподнялись. Он вышел из зоны отдыха и быстро набрал ответ:

[Юань Сюй]: Ещё спрашиваешь.

[Сяо Цюэлу]: Поздравляю!

[Юань Сюй]: Хм.

Через пару минут пришло новое сообщение:

[Лу Маньмань]: Хотела у тебя кое о чём спросить.

[Юань Сюй]: ?

Лу Маньмань сидела в углу караоке и смотрела, как несколько девушек уютно устроились рядом с менеджерами, весело пели и играли в кости.

Она написала:

[Лу Маньмань]: Сегодня я пришла на собеседование в «Пи». Сначала ужинали, теперь пошли петь. Не пойму, когда начнётся практическая часть. У вас в X так же набирают?

Юань Сюй как раз собирался сесть, но, прочитав это, резко выпрямился.

[Юань Сюй]: …

[Лу Маньмань]: Просто спросила.

[Юань Сюй]: Название клуба и номер комнаты.

[Сяо Цюэлу]: А?

[Юань Сюй]: … Быстро.

[Сяо Цюэлу]: Ночной клуб «Дунхуан», VIP-зал «Гуйфэй».

***

Юань Сюй даже не стал переодеваться и решительно направился к выходу.

— Капитан, куда так спешите? — окликнул его Ахэн. — Через минуту награждение, потом ужин с «Пи»!

Юань Сюй рявкнул:

— Да пошли они к чёртовой матери со своим ужином!

Ахэн остался стоять в дверях, ошарашенно глядя, как капитан исчезает в коридоре.

«Что за… Кто его так разозлил?»

***

В VIP-зале девушки сидели рядом с менеджерами, пили, пели и играли в кости.

Лу Маньмань перечитывала переписку с Юань Сюем. Неужели он сейчас приедет?

Зачем иначе спрашивать название клуба и номер комнаты?

Она оглядела зал: лица мужчин уже покраснели от выпитого, и они всё ближе придвигались к девушкам.

Собеседование, похоже, сорвалось.

Лу Маньмань чувствовала разочарование. Она уже сомневалась, стоит ли оставаться, ещё с самого входа в ночной клуб. Но не могла просто так отказаться — ведь она так хотела попасть в профессиональную команду.

Теперь, сидя здесь, она всё больше понимала: менеджеры вовсе не собирались проводить отбор. Они просто искали себе компанию для развлечений.

http://bllate.org/book/5616/550051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода