× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Маньмань небрежно бросила:

— Хороший саппорт обязан держать позицию, чтобы товарищи могли спокойно доверить ему спину и сосредоточиться на бое.

Чэн Юй приподняла бровь:

— Звучит как-то по-анимешному. Это что за игра?

— Реальное соревнование по «Большому побегу».

— Я так и знала, что ты в неё играешь. В тот день, когда мы дрались, мне показалось, что у тебя натренированная реакция.

— Я была профессиональной игроком, — сказала Лу Маньмань. — Правда, уже ушла на покой.

В глазах Чэн Юй вспыхнул интерес:

— Да ну? Профессионал? И не скажешь!

— А ты сама играешь?

— Играла. Потом надоело — бросила.

— Почему надоело?

— Один играть и всё время побеждать… В чём тут удовольствие?

Лу Маньмань усмехнулась:

— Ничего себе, ты сильная.

Чэн Юй холодно улыбнулась:

— У меня много таких мест, где я сильна.

***

После инцидента в прачечной отношения между Чэн Юй и Лу Маньмань заметно наладились. Иногда по утрам, возвращаясь в общежитие, Чэн Юй даже приносила Лу Маньмань и Ся Тянь маленькие пирожные или шоколадки.

Она объясняла, что всё это — подарки от клиентов. Кто именно эти клиенты, Лу Маньмань не спрашивала: она не любила сплетничать, особенно о чужой личной жизни. Ся Тянь и подавно не интересовалась этим — она думала только об учёбе.

Спустя неделю Лу Маньмань наконец получила приглашение на собеседование от профессиональной команды.

Она вскочила с кровати от восторга:

— Аааа! Наконец-то! Пришло приглашение на собеседование!

Даже Ся Тянь, обычно погружённая в английские видео, подняла голову:

— Ты ищешь работу?

— Нет, — ответила Лу Маньмань, быстро набирая письмо. — Это касается профессиональной команды по «Большому побегу». Хочу снова вернуться в киберспорт.

— Значит, всё это время ты хмурилась из-за этого?

— Да. Но теперь, слава богу, пришёл ответ. — Лу Маньмань увидела, что письмо прислала команда «Пи» — одна из сильнейших в лиге, уступающая по рейтингу разве что «Икс».

Ся Тянь мягко улыбнулась:

— Поздравляю! Наконец-то сможешь заниматься тем, о чём мечтала.

— Спасибо.

Лу Маньмань с энтузиазмом записала время и место собеседования. Раз уж команда «Пи» проявила такую дальновидность и пригласила её, нельзя их разочаровывать.

Когда она была капитаном «Куин», тоже проводила собеседования с новичками, поэтому знала примерный порядок: сначала задают вопросы, чтобы оценить характер — ведь в таких играх командная работа решает всё; затем проводят комплексные тесты на физическую форму; и, возможно, устроят небольшую практическую схватку…

Для Лу Маньмань всё это — пустяки. Она была уверена, что сможет блеснуть на собеседовании.

***

Отель «Цзянтянь».

На следующий день «Икс» и «Пи» должны были сыграть матч. Накануне вечером игроки и руководство обеих команд договорились поужинать вместе.

Менеджеры оживлённо беседовали, обсуждая перспективы развития киберспорта и будущее индустрии.

А вот игроки сидели молча, мрачно глядя друг на друга, даже вежливых фраз не находя — просто не выносили друг друга.

Во время ужина Юань Сюй вышел в туалет. На обратном пути он услышал голос менеджера команды «Пи»:

— Старина Сюй, завтра придёшь на матч?

Тот, кого звали Сюй, был мужчиной лет сорока, слегка полноватым и с лоснящимся лицом. Он стоял перед зеркалом в умывальнике и слегка приглаживал водой свои редеющие волосы.

— Не получится. Завтра собеседование с новичками.

— Это те самые студентки, о которых ты вчера упоминал?

— Да.

Услышав слова «студентки», Юань Сюй замер на пороге туалета.

— Отлично! Вы даже девушек набираете? Совет директоров одобрил?

Старина Сюй усмехнулся:

— Надо же давать девчонкам шанс.

— Хе-хе, Сюй, ты настоящий добрый самаритянин! Особенно любишь создавать возможности для молоденьких и симпатичных студенток.

Юань Сюй нахмурился и вернулся в зал. В груди будто что-то застряло — ощущение было неприятное.

Ахэн кивнул в сторону «Пи»:

— Похоже, у них сегодня отличное настроение. Даже риса съели вдвое больше.

Жэнь Сян засмеялся:

— Я видел, как они в своём официальном вэйбо объявили: если завтра обыграют нас и победят в матче, то весь день будут угощать фанатов бесплатными крылышками у входа в университет.

Ахэн ахнул:

— Вот это да! Такие траты!

Гу Цзефэн насторожился:

— Хочу крылышек больше, чем победы. Может, сыграем вничью?

Жэнь Сян кивнул:

— Поддерживаю.

Ахэн презрительно фыркнул:

— Вот и всё, на что вы способны!

Жэнь Сян продолжил:

— По-моему, среди всех профессиональных команд Китая только у нас «Икс» самая скупая. Помнишь, как мы вышли в глобальный турнир S-серии, а капитан разыграл фанатам приз всего на 250 юаней?

Гу Цзефэн добавил:

— И ещё половину забрали наши же альты, а потом нас заставили всё вернуть.

Юань Сюй рассеянно отозвался:

— А?

Ахэн пояснил:

— Они обсуждают возможность сдать матч ради бесплатных крылышек и то, какой ты скупой.

Юань Сюй не слушал. Он смотрел на менеджера «Пи» — Старину Сюя, который в этот момент поднимал бокал.

Красное лицо, хитрые глазки… Чем дольше смотрел, тем отвратительнее казался.

Ахэн спросил:

— Ты сегодня какой-то рассеянный. В чём дело?

Юань Сюй очнулся:

— Что?

Жэнь Сян вставил:

— Ахэн говорит, что ты весь в мыслях. Неужели нервничаешь?

Гу Цзефэн возразил:

— Я бы ещё поверил, что Ахэн сейчас встанет и начнёт танцевать стриптиз, но чтобы капитан нервничал — никогда!

Юань Сюй пробормотал:

— Ничего такого.

Он снова взглянул на Старину Сюя.

Наверное, всё в порядке…

***

Скоро начинался лиговый матч между «Икс» и «Пи».

Комментатор 1:

— Сейчас игроки проходят последнюю разминку перед началом. Хотя матч и называется дружеским, обе стороны явно настроены серьёзно и не собираются уступать!

Комментатор 2:

— За кого ты лично болеешь?

Комментатор 1:

— Конечно, всё решает игра, и до последнего момента никто не знает исхода. Но если честно, я тайно надеюсь, что победит «Пи».

Комментатор 2:

— Неужели из-за бесплатных крылышек?

Комментатор 1:

— Хотя «Пи», как вызывающая сторона, полна уверенности, принимающая команда «Икс» тоже выглядит боеспособной и собранной. Смотри… э-э…

Комментатор замолчал на несколько секунд.

Камера приблизилась к зоне отдыха «Икс». Игроки сидели рядком: Жэнь Сян закинул ногу на ногу, Гу Цзефэн повалился на Ахэна и играл в мобильную версию «Большого побега».

Жэнь Сян:

— Прыгаем в центр?

Ахэн:

— Ты что, хочешь сразу стать ящиком?

Жэнь Сян:

— Богатство рождается в риске!

Ахэн:

— …

Жэнь Сян:

— Смелый едет на драконе или тигре, трус — на старой свинье.

Ахэн:

— … Ладно, прыгаем. Сколько можно болтать.

Комментатор 1:

— Э-э… Похоже, игроки «Икс» очень расслаблены. Даже играют в мобильную игру. Видимо, уверены в победе.

Комментатор 2:

— Может, они просто хотят бесплатно поесть крылышек?

А Юань Сюй стоял в стороне у стены, отправляя сообщение. Но ответа всё не было.

Он посмотрел на время — до начала матча оставалось меньше получаса.

***

Лу Маньмань надела светлый спортивный костюм Adidas, собрала волосы в хвост — выглядела свежо и аккуратно.

Когда она уже собиралась выходить, Чэн Юй остановила её:

— Ты хоть понимаешь, что идёшь на собеседование? Даже лёгкий макияж не сделаешь? Хотя бы базу нанеси, чтобы лицо выглядело лучше!

Лу Маньмань посмотрела в зеркало. Без косметики, но от волнения и радости щёки горели румянцем.

— Да ладно, — махнула она рукой. — Это же не корпорация, а киберспортивный клуб. Главное — навыки.

— Ты ничего не понимаешь, — сказала Чэн Юй, усаживая её перед своим зеркалом и доставая из косметички основу под макияж. — Даже в студенческий совет сейчас берут по внешности! А уж в киберспорте, где все игроки постоянно на камеру, без лица тебя никто не поддержит. В наше время внешность — это всё.

Лу Маньмань промолчала. В «Майти Юнайтед» внешность действительно не имела большого значения — фанаты ценили мастерство. Но как обстоят дела в Китае, она не знала.

Она не отказалась от помощи Чэн Юй и позволила той водить кисточкой по её лицу.

До начала собеседования оставалось полчаса. Место встречи — отель «Цзянтянь». Она поймала такси на перекрёстке и поспешила туда.

Раньше, когда она была в «Майти Юнайтед», собеседования проводили прямо на базе. Поэтому её немного удивило, что «Пи» выбрала отель.

«Видимо, традиции разные», — подумала она, вспомнив, как отец Луиса говорил, что китайцы любят решать дела за обеденным столом.

«Динь!» — зазвонил телефон.

Лу Маньмань открыла сообщение от неизвестного номера:

[Где ты?]

Она быстро ответила:

[На улице. А вы кто?]

[Муж твоего кумира.]

Лу Маньмань:

[???]

[Юань Сюй.]

Лу Маньмань:

[О, привет, муж!]

Лу Маньмань:

[То есть… привет, муж Вэй!]

Юань Сюй:

[Где именно?]

Лу Маньмань подумала: лучше не говорить, что едет на собеседование в «Пи». Если получится — хорошо, а если провалится — не хочется, чтобы он подумал плохо о ней.

Лу Маньмань:

[Просто… сегодня выходной, встречаюсь с подругами.]

Кстати, они ещё не обменялись номерами. Почему он интересуется, чем она занимается в выходные?

Юань Сюй, похоже, немного успокоился:

[Сегодня матч «Икс» против «Пи». Как поклоннице, которая хочет присоединиться к профессиональной команде, тебе стоит посмотреть трансляцию, чтобы понять стиль игры в Китае.]

Лу Маньмань:

[У вас сегодня матч? Прости, совсем не следила за новостями — было очень много дел. Уже начался?]

Юань Сюй:

[Скоро. Осталось полчаса.]

Лу Маньмань:

[Удачи!]

Юань Сюй:

[……]

Лу Маньмань:

[Вечером обязательно пересмотрю запись. Обещаю, внимательно всё изучу.]

Юань Сюй:

[Ты занята?]

Лу Маньмань:

[Немного.]

Такси остановилось у входа в отель «Цзянтянь».

[Ладно, всё, удачи! Победи в матче!] — быстро написала она и убрала телефон.

Не было времени размышлять, почему Юань Сюй спрашивает, где она, и следит ли она за матчами.

Сейчас главное — собеседование. Раньше она всегда сама принимала новичков в «Куин», а теперь впервые оказалась на месте соискателя.

«Спокойно, Лу Маньмань, ты справишься!»

Она поднялась на третий этаж и вошла в зал «Пион».

Холодный воздух хлынул ей навстречу, и в то же время она услышала лёгкий смех девушек.

Первым делом бросился в глаза миниатюрный фонтанчик с мостиком и журчащей водой. Всё пространство было оформлено в изысканном китайском стиле. За резной ширмой с восточными узорами просматривались силуэты нескольких сидящих людей.

http://bllate.org/book/5616/550050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода