× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ахэн хлопнул его по голове и перебил:

— Юань Сюй сегодня вернулся домой. Скорее всего, сюда больше не заглянет.

— А, ничего страшного, — поспешила заверить Лу Маньмань. — Не хочу беспокоить капитана Юаня. Мне просто нужно где-то переночевать. Если у вас нет свободной комнаты, я пойду поищу другое место.

— Ни в коем случае! — воскликнул Жэнь Сян. — Правда, все лишние комнаты завалены хламом, но тут как раз есть одна! Можешь спать в моей! Я на полу отлично устроюсь, честное слово!

Ахэн пнул его ногой:

— Да заткнись уже! Женщину капитана трогать — видать, голову надо почистить.

— Эй-эй, шучу же! — засмеялся Жэнь Сян. — Маньмань, можешь спокойно спать в комнате капитана.

— Точно, точно, — подхватил Ахэн. — Спи в комнате Юаня. Обязательно закрой дверь на замок и никому не открывай, особенно этому тедди.

Он снова пнул Жэнь Сяна в зад.

Лу Маньмань замялась:

— Может, всё-таки позвонить Юаню и спросить разрешения? Неудобно так просто заходить в его комнату.

— Совершенно не проблема, — заверил её Жэнь Сян. — Учитывая ваши с капитаном отношения… спать в его кровати — это ещё цветочки. Ты же вся его!

Лу Маньмань не совсем поняла скрытый смысл его слов:

— А?

— Юань Сюй сам говорил, что вы отлично ладите.

— А… — Лу Маньмань слегка улыбнулась. — На самом деле не так уж и хорошо. Но всё равно спасибо, что приютили меня. Если можно, всё же сообщите ему, ладно?

Она поклонилась.

— Заметил, — сказал Жэнь Сян, — эта девочка точно такая же, как W — постоянно всем кланяется!

— Это называется воспитанность, — отозвался Ахэн. — Не все же такие, как ты — безалаберные.

Гу Цзефэн зевнул и равнодушно бросил:

— Какие ещё идолы и фанатки.

Ахэн кивнул:

— Согласен. Такие, как Асян, — тедди-идолы, и фанатки у них такие же тедди.

Жэнь Сян фыркнул недовольно:

— Посчитайте, сколько таких, как я, идолов в индустрии, готовых пожертвовать собой, чтобы убаюкать фанатку! Лига должна вручить мне премию «Народный идол: трудолюбие»!

Ахэн:

— Совсем совести нет.

Гу Цзефэн:

— Ха-ха.

***

Вечером Лу Маньмань приняла душ, переоделась в ночную рубашку и вошла в комнату Юаня Сюя.

В помещении стоял лёгкий аромат книг и древесины — чистый, сдержанный.

Комната не была идеально убрана, но и не выглядела запущенной — типичное жилище обычного парня.

На столе стояли фигурки супергероев Marvel и миниатюрный ландшафтный диорама с лесом, в котором расставлены десятки зелёных солдатиков — будто расставлены для тактического анализа.

Подобные диорамы есть и у Queen — их используют для разбора игровых стратегий.

На полках плотно стояли книги по военному делу, среди которых затесались и учебники по экономике.

Лу Маньмань предположила, что Юань Сюй учится на экономиста.

Интересно, он же явно перешёл с другого направления.

Она аккуратно разделась и забралась в постель, поставив чемодан у двери. Старалась двигаться как можно тише, чтобы ничего не сдвинуть — всё-таки чужая комната, и вторгаться сюда без спроса уже неловко, не говоря уж о том, чтобы трогать вещи.

На кровати лежала большая плюшевая подушка в виде мультяшного персонажа. Она вспомнила, что читала в одном интервью, как Юань Сюй признался: ему нравится спать, обнимая что-нибудь. Его товарищи даже подшучивали, мол, он купил в интернете полноразмерную подушку с Цан Цзинкоу.

Так вот оно что — просто мультяшная подушка.

Лу Маньмань переложила её на диван и уютно устроилась под одеялом. Хотела отправить родителям видео, но забыла спросить пароль от клубного Wi-Fi. Все, наверное, уже спят — не стоит будить.

Она оставила им сообщение с подтверждением, что всё в порядке, и выключила свет.

Это была её первая ночь в Китае. Путь выдался непростым, но всё обошлось: нашлось место для ночёвки, да ещё и встретила старых знакомых — точнее, старых соперников. А теперь ещё и спит в мягкой постели своего давнего оппонента.

Совершенно невероятное приключение.

Она прижала клетчатое одеяло к себе и вдохнула. В ткани едва уловимо ощущался запах Юаня Сюя — что-то между табаком и сандалом.

Ночь в чужой стране была особенно тихой. Лу Маньмань постепенно погрузилась в сон.

Автор добавил:

Вы думаете, вернётся ли кто-то?

***

Лу Маньмань плохо выспалась в самолёте, поэтому, едва коснувшись подушки, сразу провалилась в глубокий сон и даже не заметила, как кто-то попытался открыть дверь её комнаты.

***

Сегодня был пятидесятилетний юбилей отца Юаня Сюя, и тот вернулся домой на праздничный ужин. Однако торжество прошло не слишком радостно.

Родители и родственники не одобряли его решение вступить в профессиональную киберспортивную команду — «бездельничать» вместо того, чтобы управлять семейным бизнесом.

На праздничном банкете все гости и коллеги были в строгих костюмах и вечерних платьях, а Юань Сюй один выделялся своей повседневной бейсболкой и спортивной одеждой. Отец холодно на него посмотрел и даже не встал, когда тот подошёл с поздравлением.

Позже между отцом и сыном вновь вспыхнул спор из-за карьеры в киберспорте, и Юань Сюй рано покинул вечеринку.

Он долго сидел у реки, курил и думал о мечтах, идеалах и чести страны — обо всём этом витиеватом и далёком.

Потушив сигарету, он пешком вернулся в клуб. Было уже поздно.

Приняв душ, он, совершенно голый, направился в свою комнату.

Дверь оказалась заперта изнутри. Наверное, опять Жэнь Сян с компанией шалят. Юань Сюй взял ключ с полки и открыл дверь.

В комнате было темно. Через приоткрытое окно веял лёгкий ветерок.

И вдруг он уловил чужой, незнакомый запах — лёгкий аромат фруктового геля для душа.

Он нахмурился, принюхался ещё раз, но усталость взяла верх. Он просто забрался в постель и упал на подушку.

Натянув одеяло, он обнял лежавшую рядом большую плюшевую подушку и даже перекинул на неё ногу.

Хм?

Под рукой ощущалось что-то мягкое… и тёплое.

— Мм…

Раздался лёгкий женский стон.

Юань Сюй резко распахнул глаза. В голове прозвучал удар колокола в храме Шаолиня.

«Бум!» — и всё.

Он мгновенно вскочил с кровати, не забыв прихватить простыню, чтобы прикрыть наготу.

Лу Маньмань во сне почувствовала, как к ней прижалось горячее тело, обнявшее её. От запаха и тепла ей не хотелось просыпаться.

Но тут одеяло вырвали из-под неё. Она сонно села и потянулась к выключателю.

— Не включай свет, — хрипло произнёс мужской голос.

Лу Маньмань вздрогнула и окончательно проснулась. Она быстро спрыгнула с кровати, босиком встала на пол и прижалась спиной к стене, прикрыв грудь руками:

— Ты… кто?!

В темноте Юань Сюй подошёл к шкафу, нащупал штаны и натянул их.

— Это я ещё спрашиваю, — спокойно ответил он, — кто ты такая, раз уж спишь в моей комнате и в моей постели?

— А… Юань Сюй?

— Ага?

— Я… — Лу Маньмань нашла выключатель и щёлкнула им.

Тёплый жёлтый свет наполнил комнату. Юань Сюй стоял у окна в белых спортивных шортах, выше — загорелая, мускулистая грудь.

В повседневной одежде он казался худощавым, но без футболки выглядел иначе: руки явно сильные, грудь развита, но без излишеств — всё гармонично и мощно. Шесть кубиков пресса и чёткие линии «рыбьих жабр», уходящие под пояс шорт.

Даже американские качки из зала не могут похвастаться такой идеальной мускулатурой.

— Насмотрелась? — спросил он.

— Не… то есть да! То есть… хватит! — запнулась она.

Что за глупость она несёт!

Щёки Лу Маньмань вспыхнули. Она отвела взгляд.

Юань Сюй внимательно осмотрел её:

— Так это ты… W…

— W… фанатка, — уточнила Лу Маньмань. — Меня зовут Лу Маньмань.

Юань Сюй приподнял бровь:

— Приехала в Китай развивать карьеру слухопускателя?

— Приехала учиться, — быстро ответила она, указывая на чемодан. — Только что прилетела, меня никто не встретил, в общежитие не пустили… и тут повстречала Жэнь Сяна. Он предложил переночевать здесь.

Юань Сюй нахмурился:

— Какие у тебя с ним отношения, раз он нарушил правила клуба и привёл сюда девушку?

Лу Маньмань тоже недоумевала:

— Кажется, он сказал, что мы уже «хехехе» в мужском туалете. Кстати, что это вообще значит — «хехехе»?

— Э-э… — Юань Сюй серьёзно кашлянул. — Наверное, просто хорошо пообщались.

— А, понятно! — кивнула она. — Тогда как-нибудь пообщаемся ещё и «хехехе»!

Юань Сюй:

— …

Лу Маньмань посмотрела на кровать и сползшую на пол простыню:

— Я не знала, что ты вернёшься. Лучше переночую в гостиной. Извини за беспокойство.

Она схватила одежду и чемодан и направилась к двери, но Юань Сюй остановил её:

— Ты, девушка, собираешься спать в гостиной виллы, где обитают трое парней и две собаки? У тебя что, совсем нет страха?

Лу Маньмань обернулась:

— Я видела только одну собаку.

— Одна — немецкая овчарка, вторая — электрический тедди по имени Сян.

Лу Маньмань не поняла его шутки, но почувствовала, что он сказал что-то умное, и вежливо улыбнулась:

— Хе-хе.

Юань Сюй:

— …

Как-то чересчур холодно вышло.

Он молча достал из шкафа одеяло, вышел из комнаты и устроился на диване в гостиной.

Уходя, бросил через плечо:

— Закрой дверь на замок.

— Мм… — тихо ответила она уже после того, как он скрылся за поворотом. — Спасибо.

Она снова выключила свет и забралась в постель.

Тишина вернулась. После этого переполоха сон куда-то исчез. Лу Маньмань невольно приложила ладонь к левой груди.

Только что…

А-а-а-а!

Она зарылась лицом в подушку. Как же неловко!

Хотя, конечно, он не виноват — это она сама залезла в его кровать. Но… почему-то внутри не было раздражения. Наоборот…

По телу пробежало странное, ни с чем не сравнимое ощущение — будто ток прошёл от пяток до макушки.

***

Тем временем Юань Сюй лежал на диване, свесив ноги. Он подложил руку под голову и поднял вторую перед собой.

Длинные, изящные пальцы сжались в кулак в темноте.

В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

***

На следующее утро Лу Маньмань проснулась от пронзительного визга Жэнь Сяна.

Она потянулась и, зевая, вышла из комнаты. Юань Сюй, Ахэн и остальные спокойно завтракали за столом.

А Жэнь Сян стоял у стены, весь в холодном поту, как провинившийся школьник.

— Капитан, ты же уехал домой! Почему вернулся без предупреждения? Я бы вышел встречать тебя за десять километров!

Ахэн невозмутимо отхлёбнул кофе:

— Если бы предупредил, как бы поймал тебя на нарушении правил — привёл девушку в базу?

http://bllate.org/book/5616/550046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода