× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, признаю — хоть и неохотно: мы с тобой идём разными дорогами…

Сюй Юаньчи дошёл до этих слов, как вдруг зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и виновато пробормотал:

— Чёрт, у него что, сверхслух?!

Звонил Чжоу Яньбэй и, как всегда, без прелюдий спросил:

— Вы уже выбрали, куда пойдёте ужинать? Только не слишком далеко от моего офиса — я скоро закончу, и с дорогой должно уложиться в час.

Сюй Юаньчи фыркнул:

— Сяо Чжоу, ты совсем совесть потерял! Нам теперь ехать к тебе?

Он позволял себе такие вольности — всё-таки старше на два года.

Чжоу Яньбэй давно привык и легко ответил:

— Да я боюсь! А вдруг твоя сестрёнка проголодается? Её характер не выдержит голода… Вам не нужно за мной заезжать — просто скажите место.

Сюй Юаньчи почувствовал, что в этом есть резон, но в то же время что-то показалось странным. Лишь через мгновение он понял, в чём дело.

Погоди-ка… Чья, собственно, эта «сестрёнка»?

Откуда у этого парня такое ощущение, будто он знает её лучше, чем я сам?

Сюй Юаньчи медленно положил трубку после разговора с Чжоу Яньбэем и стал пристально смотреть на девушку перед собой.

Сюй Синьтун почувствовала себя неловко под этим взглядом и, собрав всю свою двухметровую-восемь ауру, бросила ему вызов:

— Ты чего уставился?

Сюй Юаньчи немедленно согласился с мнением Чжоу Яньбэя: с этой богиней действительно лучше не связываться.

Сюй Синьтун нашла в приложении небольшой бар с лёгкими закусками: там подавали шашлычки, пиццу, пасту и разные закуски под алкоголь. Интерьер был стильным, атмосфера — непринуждённой, идеальной для встречи старых друзей.

Вскоре подоспел и Чжоу Яньбэй.

Их отношения после поездки на Хайнань и так стали натянутыми, а после просмотра того видео всё стало ещё страннее.

Голос мужчины был легко узнаваем. Увидев её, он сразу окликнул:

— Сюй, снова встречаемся.

Сюй Синьтун на удивление не стала издеваться и лишь коротко кивнула:

— М-м.

Ей показалось, что жар подступает от горла прямо к груди — тяжело и горячо.

Она взяла меню и решительно заказала несколько бутылок пива.

Сюй Юаньчи не возразил — она совершеннолетняя, пить имеет право. Просто неизвестно, какое у неё терпение к алкоголю.

Чжоу Яньбэй только было собрался что-то сказать, как вдруг перевёл взгляд на Сюй Юаньчи.

Тот молча изучал меню.

Сюй Синьтун впервые видела их сидящими рядом. Помимо любопытства, у неё возникло странное чувство.

Как будто в голову пришло совершенно неуместное в реальности слово: «светлая чистота».

Когда они заговорили о своих научных достижениях, беседа превратилась в диалог двух учёных.

В глазах молодых исследователей светилось спокойствие и рассудительность. Оба — авторы значимых работ, известные в научном мире, оба занимают прочные позиции в ведущих исследовательских институтах.

Даже если однажды их осветят софиты мировой славы, они всё равно не обратят внимания на популярность и почести. Их волнует лишь прогресс науки и судьба человечества.

Такие же, как Сюй Юаньтун.

Ещё в школе, в одинаковой форме, они держались прямо и выглядели так благородно, что многие старшеклассницы даже не осмеливались подойти.

Сюй Синьтун представила, как Чжоу Яньбэй вместе с друзьями забрасывает класс фейерверками — эта смесь дерзости и гордости была чертовски притягательной…

Они спокойно обсуждали науку, но вдруг Чжоу Яньбэй начал поддразнивать Сюй Юаньчи:

— Ты же хвастался, что за границей за тобой гонялись толпы девушек? Почему тогда до сих пор один?

Сюй Юаньчи фыркнул:

— Таких, кто тайно в меня влюблён, слишком много. Если выбирать одну — обижу остальных. Не смейся! А ты сам разве не холостяк?

Чжоу Яньбэй усмехнулся:

— Да, я знаю всё, что вы обо мне болтали за спиной.

Сюй Юаньчи сразу смутился, но быстро переключился:

— У моей сестры тоже толпы женихов было! Каждое утро кто-нибудь стоял у школьных ворот с завтраком, дождь или ветер — всё равно не сдавался. Жизнь им не дорога!

Чжоу Яньбэй на миг замер. В этот момент официант принёс заказанные шашлычки. Дождавшись, пока тот уйдёт, он тихо улыбнулся:

— А что потом?

— А?

Сюй Юаньчи сообразил:

— О, потом она всех распугала.

Он хотел продолжить, но Сюй Синьтун поставила перед ним бутылку пива и холодно посмотрела:

— Скажи ещё хоть слово — и я тебя убью.

Сюй Юаньчи, руководствуясь инстинктом самосохранения, тут же перевёл стрелки на Чжоу Яньбэя:

— Теперь и профессор Чжоу не отстаёт! Успешно зарабатывает, отлично занимается наукой, а вдруг решил стать репетитором! Этого я точно не ожидал. Признаю, Сяо Чжоу, ты красавец, но с таким подходом в роли «учителя» твои студентки с ума сойдут! У меня тоже бывали лекции — сегодня, например, во время выступления женщины смотрели на меня так, будто готовы были сжечь взглядом.

Сюй Синьтун:

— …

Чжоу Яньбэй знал, что Сюй Синьтун особенно чувствительна к теме «учитель — ученица». Он бросил взгляд на Сюй Юаньчи:

— Современные студентки очень самостоятельные. Не надо так говорить. Вот твоя сестра — разве не пример?

Сюй Синьтун чуть не поперхнулась пивом и, чтобы скрыть смущение, сделала ещё несколько больших глотков.

За столом Сюй Юаньчи вдруг получил важный рабочий звонок и вышел в сторону, чтобы поговорить спокойно.

Сюй Синьтун чавкала, щёки её порозовели, взгляд стал рассеянным.

Чжоу Яньбэй почувствовал неладное и помахал рукой перед её лицом:

— Ты здесь ещё?

— …Половина меня осталась.

Сюй Синьтун вдруг протянула руки и схватила его ладони, прижав пальцы к его ладоням.

Чжоу Яньбэй совсем не ожидал такого — её руки крепко сжали его ладонь.

Их температуры отличались: она была теплее.

Девушка необычно смягчила голос, как капризная кошка:

— Давай выпьем.

Чжоу Яньбэй нахмурился, глядя, как она настойчиво подталкивает к нему бутылку пива:

— Ты, кажется, немного перебрала?

Они молча смотрели друг на друга. Сюй Синьтун, похоже, вообще не поняла его слов.

Обычно она дерзкая, колючая, с острым взглядом и резкой речью — типичная неуправляемая красавица, с которой лучше не связываться.

А сейчас вся её жёсткость исчезла. При тёплом жёлтом свете она казалась мягкой и даже немного ласковой.

Этот контраст был почти невыносим.

У Чжоу Яньбэя пересохло в горле, мурашки побежали по коже, а в ладони, которую она держала, выступил пот.

За соседним столиком группа людей то и дело поглядывала в их сторону. Один из них, лидер, на шее имел татуировку японского демона — оскаленного и зловещего.

Он косо взглянул на Сюй Синьтун, пригубил из стакана и неторопливо направился к их столу.

— Эй, извини, ты ведь Бэй-гэ?

Чжоу Яньбэй поднял глаза, и, увидев татуировку, сразу вспомнил:

— …Это ты.

Мужчина окинул его взглядом, задержавшись на их сцепленных руках:

— Ну, смотришься неплохо… Но предатель остаётся предателем. Прошло столько лет, а ты осмелился вернуться сюда?

Лицо Чжоу Яньбэя стало ледяным, в голосе прозвучала угроза:

— Прошло столько лет — и ты всё ещё этим занимаешься? Ваш главарь давно на свободе, разве нет?

Ему было лень ворошить эту старую грязь.

— Наш главарь? Разве он не твой брат?

Чжоу Яньбэй невозмутимо ответил:

— Да. Как он поживает? Давно не виделись, даже соскучился.

Демон на шее зло усмехнулся, и его товарищи тоже перестали есть, уставившись на их стол.

— Девчонка симпатичная, да и молода ещё. Круто, братан! Я бы тоже не отказался от такой студенточки.

Сюй Синьтун уже собиралась схватить тарелку и запустить ею в его рожу, но алкоголь затуманил реакцию.

Мужчина решил, что она беззащитна, потрогал татуировку на шее и вызывающе сказал:

— Девочка, хочешь посмотреть на мой большой сюрприз?

Чжоу Яньбэй уже собирался встать, но Сюй Синьтун опередила его. Она вскочила и схватила первую попавшуюся пару палочек, вонзив их прямо между пальцами его руки, лежавшей на столе!

Бамбуковые палочки аккуратно застряли в промежутках между его растопыренными пальцами.

Демон на шее побледнел от шока.

Сюй Синьтун невинным голоском прошептала:

— Скажи ещё хоть слово — и следующий раз палочки воткнутся не между пальцами. Понял?

Она презрительно смотрела на него.

Холодная, высокомерная — словно ведьма с жезлом власти.

— Насчёт твоего «сюрприза» — не знаю, большой он или нет. Я смотрю только на отрезанные.

— …

Унизить женщину прилюдно — это было последней каплей.

Чжоу Яньбэй загородил Сюй Синьтун собой и тихо сказал:

— Обойди стол сзади и выходи на улицу. Вызови полицию…

Сюй Юаньчи:

— …

Он вернулся с туалета и звонка и не мог понять, что произошло.

«Я всего лишь отошёл на минуту… Почему все такие пьяные?»

— Все стоять! Я уже вызвал полицию!

Сюй Юаньчи рявкнул и встал между Чжоу Яньбэем и татуированным мужчиной.

— Дружище, успокойся. Мы все взрослые люди, завтра в восемь утра на работу. Может, у кого-то дома дети ждут — зачем ночевать в участке?

Несмотря на внешнюю учтивость, Сюй Юаньчи умел находить самые неожиданные аргументы.

Татуированный молчал, но его подручные уже сникли — вспомнили про жён и детей, и желание драться испарилось.

Мужчина это почувствовал. Он знал, что Чжоу Яньбэй опасен, и с такой компанией явно проиграет.

Решив отложить расплату, он грозно посмотрел на Чжоу Яньбэя:

— Чжоу Яньбэй, ты заплатишь за это! Я тебя не прощу!

Когда те ушли, Сюй Юаньчи повернулся к профессору и закашлялся от злости:

— Кха-кха… Ты сколько лет живёшь? Зачем с ними связываться?

Сюй Синьтун спокойно посмотрела на брата:

— Это не его вина. Это я первой палками в чужую руку тыкала.

Сюй Юаньчи:

— …

На улице горели фонари.

Сюй Синьтун сидела на высоком барном стуле в продуктовом магазине, выглядела сонной и отстранённой, будто вот-вот уснёт.

Чжоу Яньбэй протянул ей пакетик сока с воткнутой соломинкой.

Она оглянулась на Сюй Юаньчи, который покупал минералку и мёд, потом снова посмотрела на мужчину рядом.

Не то опьянение ещё не прошло, не то ей просто хотелось оставаться в этом состоянии.

Сердце билось быстрее обычного, и в голову лезли мысли, которые никогда бы не пришли в трезвом виде.

Чжоу Яньбэй приподнял бровь:

— Всё ещё пьяна? Маленькая ведьма, слабовата у тебя голова.

— Кто слабоват? Я всегда в себе. Иначе эти палочки уже были бы в его ладони — весь бы облился кровью.

Чжоу Яньбэй:

— … Похоже, логика есть.

Сюй Синьтун пристально смотрела на его профиль и всё больше убеждалась…

Что он ей нравится.

— Жаль, что мы не учились вместе.

Он не понял, к чему она клонит, и сдержал улыбку:

— А?

— Иначе… — она не отводила взгляда, — я бы, наверное, в тебя влюбилась.

Чжоу Яньбэй замер и посмотрел на девушку.

Она не отводила глаз, смело встречая его взгляд.

Они молча смотрели друг на друга, пока Сюй Юаньчи не крикнул из-за прилавка:

— Я расплачиваюсь! Вам что-нибудь ещё взять?

Сюй Синьтун почувствовала, как голова наполнилась, горло сжалось, но сделала вид, что всё в порядке, и покачала головой.

Чжоу Яньбэй медленно наклонился к ней, его голос стал чуть хриплым:

— Ты перебрала пива. Иди домой с братом, отдохни.

Сюй Синьтун послушно кивнула:

— М-м.

Чжоу Яньбэй редко видел её такой мягкой и покладистой — это было особенно забавно.

Сюй Синьтун попыталась встать со стула, но потеряла равновесие и чуть не упала вперёд.

http://bllate.org/book/5615/549998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода