× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яньбэй поспешил вперёд и подхватил её обеими руками — на этот раз так, что она оказалась у него в объятиях.

Сюй Синьтун опустила глаза. От этого прикосновения ей не стало неприятно.

С её точки зрения снова проступили линии его шеи и кадыка, плавно переходящие в изящные контуры плеч и груди. В воздухе витал тонкий, сдержанный аромат мяты — зрелый и чистый.

Июньская жара стояла нещадная, но даже ночью в круглосуточном магазине царила духота.

Чжоу Яньбэй слегка прищурился, ещё не до конца пришедший в себя, и уже уловил от неё смешанный запах лимона, грейпфрута и цветов.

В этот момент из магазина вышел Сюй Юаньчи с пакетом в руке и замер, увидев картину перед собой.

Его удивило, почему обычно своенравная и дерзкая сестрёнка сейчас молчит. Неужели она так же ведёт себя и с другими парнями? Или между ней и Чжоу Яньбэем действительно давняя дружба?

Чжоу Яньбэй мгновенно опомнился, мягко передал девушку брату и, чуть сжав губы, произнёс:

— Твоя младшая сестра немного перебрала. Позаботься о ней.

— …Как так вышло? Ты что, впервые пробуешь пиво? — спросил Сюй Юаньчи, поддерживая Сюй Синьтун.

Она на несколько секунд задумалась, потом резко оттолкнула его руку.

— Отвали, от тебя жаром пышет.

Сюй Юаньчи промолчал.

Он хотел что-то сказать, но передумал и проглотил слова.

Ладно, ладно. Эта девчонка всё равно никогда его не слушает — не удержишь.

На следующий день Сюй Синьтун проснулась с тяжёлой головой. Некоторое время она сидела в полузабытьи, пытаясь вспомнить, что произошло накануне.

Щёки снова залились румянцем.

Она чувствовала: с ней что-то не так. Крепко сжав губы, она попыталась заглушить нарастающее внутри чувство, но оно лишь усиливалось.

Сюй Синьтун сидела в своей комнате и молча смотрела на гитару в углу.

В памяти всплыли разговоры с Юэ Вань, когда та ночевала у неё дома, и девушки обсуждали любовные темы.

Сюй Синьтун вдруг вскрикнула:

— А-а-а!

Теперь она смутно понимала, но боялась заглянуть в эту мысль.

Проблема в том, что она не могла обмануть саму себя: если сравнить любого с Чжоу Яньбэем, все остальные меркли.

Никто не обладал такой юношеской искренностью, никто не был так умён и уверен в себе, и уж точно никто не понимал её так, как он…

Даже её самый любимый отец, Сюй Юаньтун.

«Папа бы тоже его одобрил», — подумала она.

Сюй Синьтун: «…»

Как можно так думать о ЧЖОУ! ЯНЬ! БЭЕ!

А-а-а!

Между ними вообще невозможно завязывать такие отношения!

К тому же сайт «Гения в действии» только что опубликовал список первых участников, прошедших в финал.

Сюй Синьтун не следила за новостями, но Чжу Сюаньюй сразу же сообщила ей и добавила, что Чжоу Яньбэй потребовал от всех, кто прошёл в финал, вернуться в университет на подготовку.

— А как у тебя с Юй Као? — спросила тогда Сюй Синьтун.

— Оба прошли. Всего из нашего университета четверо. Но мы с ним примерно на одном уровне с Чжао Чжиминем и другими, ничего особенного. Думаю, нас взяли скорее за внешность, — ответила Чжу Сюаньюй.

Сюй Синьтун: «…»

Ты думаешь, так им станет легче?

Ранее её добавили в чат конкурсного клуба, где были Чжао Чжиминь и остальные.

Вечером, когда объявили список, в чате началась настоящая буря:

[Братан, мы старались изо всех сил… ведь отбор был на всю страну…]

[Что ты несёшь! У нас же четверо прошли в финал!]

[Это всё заслуга нашего преподавателя! Где ещё такое увидишь?]

Кто-то прислал фото Чжоу Яньбэя во время объяснения задачи.

[Ребята, смотрите ↑ Этот человек — наш бог. Я в него влюбился.]

[Я тоже! Папа, полюби и меня!]

[+1]

[+2]

[Ха-ха, да кто же его не любит?]

В разгар всеобщих признаний в любви Чжоу Яньбэй вдруг написал в чат:

[Вы, наверное, уже знаете: наш университет неплохо выступил на отборе — четыре человека прошли в финал на национальном уровне.]

Чат замер на пять секунд.

Чжао Чжиминь уже отправил эмодзи с коленопреклонением, как Чжоу Яньбэй добавил:

[Кстати, первое место на нашем участке заняла Сюй Синьтун.]

Его пальцы быстро застучали по клавиатуре:

[Она написала работу на полный балл и опередила всех по времени. Сейчас она одна из главных претенденток, на которую обратили внимание организаторы шоу.]

[Остальные трое — тоже мои ключевые подопечные. Не забудьте прийти на спецподготовку. В июле начнётся финал, остальные — наслаждайтесь летом.]

Значит, всё лето ей предстоит постоянно видеть этого человека.

Сюй Синьтун раздражалась.

Как только эта мысль зародилась, она уже не собиралась исчезать.

Наоборот — она разгоралась всё сильнее.

Вспомнились все моменты с тех пор, как они познакомились в университете: как он терпеливо относился к её учёбе и жизни, защищал, когда Лю Хуэй её дразнила, поддерживал и грел, когда она плакала из-за прошлого, даже помог ей разобраться с внутренними демонами…

Он незаметно заполнил собой весь её мир.

Двадцать лет спящее девичье сердце постепенно пробуждалось, и теперь, полное восхищения и влечения, оно официально объявило ей:

— Ты пропала.


Лето.

Пока другие студенты путешествовали, подрабатывали, проходили стажировки или проводили время с парнями,

Сюй Синьтун пришлось вернуться в университет на спецподготовку к финалу.

Она пришла, зевнула и не увидела ни Чжу Сюаньюй, ни Юй Као. Зато у двери класса стоял незнакомый парень — высокий, худощавый, с длинными чёрными волосами, собранными в небольшой хвостик на затылке. Его черты лица были правильными, с ярко выраженными двойными веками, а на носу сидели тонкие очки.

Увидев Сюй Синьтун, он кивнул и лениво произнёс:

— Ты Сюй Синьтун? Младшая курсистка?

Сюй Синьтун кивнула без особого энтузиазма.

Мянь И, заметив её нежелание разговаривать, слегка усмехнулся:

— Ты хорошо знаешь Ши Кэ?

При звуке этого имени она наконец улыбнулась:

— Ты знаком с Кокэ?

Мянь И внимательно посмотрел на неё:

— Да мы из киберспортивного клуба. Я раньше был его председателем.

Правда, после лета я уже четвёртый курс и передал пост второкурснику.

Бывшая соседка Сюй Синьтун по комнате, Ань Нин, тоже состояла в этом клубе.

Она как-то рассказывала подружкам, что их председатель — красавец не хуже Юй Као из баскетбольной команды, и именно он завербовал её на первом же наборе.

Значит, это и есть Мянь И.

Ходили слухи и о нём: якобы он был обречён поступить в топовый вуз, но на экзаменах внезапно заболел желудком, не успел закончить работу и сдал досрочно. При этом повторно сдавать не захотел, но всё равно набрал больше, чем требовалось для поступления в Медицинский факультет Университета Наньфа.

Сюй Синьтун спросила:

— Как Кокэ оказалась в киберспортивном клубе?

Эта девчонка максимум играет в мобильные игры и не так уж увлечена.

— Она и правда дурочка, ей только еда интересна, — невозмутимо ответил Мянь И. — Но она мне обязана, вот и отрабатывает.

Чжоу Яньбэй вошёл в аудиторию и сразу увидел, как Мянь И разговаривает с Сюй Синьтун.

Его губы сжались в тонкую линию.

Неплохо. Новенький парень в первый же день спецподготовки лезет знакомиться с симпатичной первокурсницей.

Он кашлянул, и взгляды всех четверых обратились к нему.

Прошло несколько дней с их последней встречи, но сердце Сюй Синьтун снова забилось быстрее, будто в груди перекатывался камень.

— Все собрались. Сегодня первое занятие. Давайте представимся, — сказал Чжоу Яньбэй и добавил с паузой: — Хотя вы трое уже знакомы. Только один новенький — Мянь И. Он занял второе место по скорости сдачи на нашем участке.

Мянь И поправил очки и с лёгкой самоуверенностью усмехнулся:

— У профессора Чжоу отличная память.

Он повернулся к девушке, первой сдавшей работу:

— Сюй Синьтун, ты и правда достойна быть его главной подопечной.

Юй Као: — Точно, наша сестрёнка просто огонь.

Чжу Сюаньюй: — Цветок среди цветов.

Сюй Синьтун: «…»

Юй Као всегда был заводилой. Он хлопнул себя по бедру:

— Бэй-гэ, раз уж у нас спецподготовка, давай устроим тимбилдинг?

Чжоу Яньбэй поднял глаза и тихо спросил:

— Что конкретно имеешь в виду?

— Ну, караоке, баскетбол, шашлыки…

Чжу Сюаньюй загорелась идеей:

— Давайте в аквапарк! Летом же надо купаться!

Сюй Синьтун удивилась.

На самом деле, она не возражала против такого плана.

Мянь И тоже не имел ничего против.

Као-гэ считал это девчачьим, но, взглянув на Чжу Сюаньюй, решил пойти навстречу — всё-таки она предложила.

— Тимбилдинг устроим, но только если каждый из вас пройдёт в финал и попадёт в первую серию шоу — в сотню лучших, — сказал Чжоу Яньбэй и, будто невзначай, добавил, глядя на Мянь И: — Иначе вы просто мимоходом встретились. Зачем тратить друг на друга чувства?

Этот человек, как всегда, умел щекотать нервы.

Чжу Сюаньюй тем временем уже воображала, как романтика в воде идеально подойдёт для создания парочек.

— Мянь И, можешь позвать Кокэ? Чем больше народу, тем веселее, — предложила она.

Мянь И улыбнулся, но ничего не ответил — молчаливое согласие.

Чжоу Яньбэй насторожился:

— Ты знаком с Ши Кэ?

Чжу Сюаньюй пояснила:

— Однажды Кокэ случайно опрокинула на него обед. Чтобы загладить вину, пришлось помогать в клубе.

Сюй Синьтун прищурилась.

Неужели такое возможно?

Кокэ и правда рассеянная, но чтобы именно его задеть?

Чжоу Яньбэй явно подумал то же самое.

Профессор Чжоу кивнул:

— Тогда решено — в августе. Выберем пасмурный день, чтобы не так пекло.

Подход Чжоу Яньбэя к подготовке заключался в укреплении навыков построения интеллект-карт и логического мышления.

Помимо развития способностей участников, он славился своей почти пророческой точностью в предсказании заданий.

На отборочном этапе большинство задач в работе уже встречались в его тренировочных материалах.

Когда занятие для четверых закончилось, Чжоу Яньбэй оставил Сюй Синьтун на дополнительное занятие и подготовил для неё папку материалов.

— Я знаю, у тебя отличная память, но думаю, стоит дополнительно потренировать быстрое запоминание, — сказал он и дал ей несколько простых игр. Самая базовая — «парные карточки».

Сто карточек, пятьдесят пар с изображениями повседневных предметов.

Сначала он давал ей десять минут на запоминание, потом постепенно сокращал время.

Когда Сюй Синьтун впервые открыла все пары, она глубоко выдохнула.

Чжоу Яньбэй взглянул на время в телефоне, и на его красивом лице появилась довольная улыбка.

Она взяла бутылку минеральной воды с его стола, открутила крышку и сделала глоток.

Чжоу Яньбэй несколько секунд смотрел на неё, потом протянул:

— Ты пьёшь мою воду…

Сюй Синьтун замерла, чувствуя лёгкую вину и недоумение.

— И что? Такая жадина… Тебе жалко воды или боишься, что мы как бы поцелуемся?

Чжоу Яньбэй: «…»

Он явно не ожидал такого вопроса.

Сначала ему просто хотелось напомнить ей.

Но теперь, услышав её слова, в голове сами собой возникли образы…

Поцелуя.

Её губы мягкие, форма — изящная, уголки слегка приподняты, будто она всегда радуется.

Эта своенравная девушка сочетает в себе дерзость, живость, нотку нежности и неуловимую мягкость, которая придаёт её облику особое очарование.

Когда она говорит, маленькая родинка на верхней губе чуть приподнимается — и это невольно будоражит воображение.

http://bllate.org/book/5615/549999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода