× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хуэй: «……»

……

Сюй Синьтун аккуратно уложила электрогитару в чехол, закинула его за спину и вышла. Вскоре появилась Чжу Сюаньюй вместе с Юй Као и компанией — слегка запоздав, но всё же вовремя.

Толпа мгновенно окружила их со всех сторон, оглашая воздух самыми разными возгласами:

— Сюй-цзе, ты просто огонь!

— Тунтун-цзе, ты моя идолка! Я буду голосовать за тебя!

— Ты — полярное сияние вселенной! Ты — свет, ты — молния, ты — единственный миф!

— Девчонка, ты такая красивая! Ааааа, как же круто! Обожаю тебя!

Сюй Синьтун будто оказалась на концерте, где её окружили восторженные фанаты, и не знала, с кем заговорить первым.

Чжоу Яньбэй стоял неподалёку и молча наблюдал за происходящим, не подходя.

Но Сюй Синьтун заметила его краем глаза.

Ей вдруг захотелось подойти к нему, но тут же показалось, что это бессмысленно.

Зная, что Сюй Синьтун терпеть не может общения с незнакомцами, Чжу Сюаньюй придумала повод, чтобы выручить её:

— Сестрёнка, давай пойдём отпразднуем в ресторане горячего горшка. Сначала зайди в общежитие, положи вещи и отдохни. Ты же вся в поту — может, переоденешься?

Сюй Синьтун благодарно кивнула ей взглядом. Толпа постепенно рассеялась, и она направилась к тенистому дереву. Подняв глаза, она увидела, что Чжоу Яньбэй машет ей рукой.

И только тогда заметила, что рядом с ним стоит Цзи Цинчжао.

Черты лица профессора Чжоу были выразительными, но мягкими. Он чуть приподнял ресницы и сказал с одобрением:

— Очень красиво пела.

Сюй Синьтун лишь «охнула» в ответ, будто ей было совершенно всё равно. Зато, увидев Цзи Цинчжао, удивилась:

— А ты-то как здесь оказался?

Цзи Цинчжао внимательно оглядел её лицо, уголки губ слегка приподнялись:

— Недавно разговаривал с Чжу Сюаньюй, узнал, что ты собираешься «разобраться» с председателем студсовета. Решил помочь тебе в качестве массовки.

Он добавил:

— Взаимность — дело святое. В следующий раз пойдёшь смотреть, как я катаюсь на скейтборде?

Сюй Синьтун проигнорировала его уловку:

— Ты уверен? Я ведь тебя не звала.

Цзи Цинчжао рассмеялся:

— Ха-ха-ха.

Чжоу Яньбэй, услышав это, приподнял ладонь к щеке и с лёгкой иронией произнёс:

— Недаром же тебя зовут королевой анти-манёвров.

Сюй Синьтун парировала:

— Самая длинная дорога, которую прошла королева анти-манёвров, — это твоя схема.

Чжоу Яньбэй взглянул на стоящего рядом Цзи Цинчжао и вспомнил слова, сказанные им по дороге сюда:

«Ты ведь понимаешь, что после такого публичного выступления за ней в университете начнут ухаживать десятки парней».

«Я верю, что у Сюй Синьтун хороший вкус».

Цзи Цинчжао чуть приподнял бровь. Его карие глаза, словно весенний снег на горных вершинах, сияли на фоне прекрасного лица:

— Да, я тоже в это верю.

Чжоу Яньбэй ничего не сказал вслух, но в душе невольно задумался: парень, достойный Сюй Синьтун, скорее всего…

И правда похож на Цзи Цинчжао.

Умный, гордый, пусть и немного дерзкий — но в этом и есть обаяние юности.

В этот момент его внимание привлёк голос Цзи Цинчжао:

— Профессор Чжоу.

Этот лёгкий, но чёткий зов мгновенно очертил границы.

Как будто Сюй Синьтун и он оказались по одну сторону баррикады, а он, преподаватель, — по другую.

Лицо Чжоу Яньбэя слегка изменилось.

Цзи Цинчжао продолжил:

— Через месяц в вашем университете пройдёт отборочный тур «Гения в действии». Ты уже убедил её? Готова ли великая Сюй?

Чжоу Яньбэй без эмоций уставился на него:

— Хотя я её не убеждал, она уже посещала мои занятия в клубе. Так что, округляя, мы — чемпионы.

Сюй Синьтун: «……» Как он опять сам за себя всё решил.

Цзи Цинчжао тоже чуть помрачнел и сказал:

— Что до победы — я серьёзно настроен. Сюй Синьтун, тогда мы будем и «врагами», и…

Он подумал и подобрал слово:

— …друзьями.

Сюй Синьтун на миг замерла, не зная, что ответить.

Дружба — почему бы и нет? Ведь она действительно ценила таких парней: талантливых, ярких и при этом воспитанных.

Чжоу Яньбэй хотел что-то сказать, но слова застряли в горле — ведь это не его дело.

С кем дружить Сюй Синьтун, с кем сближаться — ему не место вмешиваться.

Он горько усмехнулся про себя.

Сюй Синьтун серьёзно сказала, шутя:

— Думаю, нам не суждено быть друзьями. Я ведь не общаюсь с простыми смертными — я же фея.

Цзи Цинчжао: «……Ну ты даёшь».

……

В результате «Конкурса студенческих исполнителей 101» Сюй Синьтун, разумеется, дисквалифицировали — включая даже народный приз зрительских симпатий: её имя убрали из списка.

Однако администрация университета не стала применять дополнительные санкции: в правилах не было указано, что выступление под чужим именем влечёт за собой какие-либо последствия.

Сюй Синьтун всё ещё наслаждалась триумфом над Лю Хуэй — ощущение было по-настоящему восхитительным.

Правда, появились и побочные эффекты: теперь многие старшекурсники (и даже старшекурсницы) начали всеми способами пытаться с ней познакомиться.

Сюй Синьтун не удивлялась этому.

С детства она была красива — в этом не было сомнений.

Раньше у неё была белоснежная кожа и яркие, сияющие глаза. В средней школе её красота уже выделялась среди сверстников, и вскоре она стала знаменитостью в классе.

В старших классах к ней всё чаще начали признаваться в любви.

После уроков её регулярно останавливали, чтобы вручить подарки, но романтические отношения её совершенно не интересовали.

Пока другие переживали самый яркий и прекрасный период юности, она в одиночку переживала внезапную утрату Юэ Вань, и её эмоции были крайне нестабильны.

Поэтому до сих пор она ни разу по-настоящему не влюблялась.

На следующий день во второй половине дня Сюй Синьтун получила звонок от Чжоу Яньбэя.

— Ты придёшь на занятия в клуб на этой неделе?

Сюй Синьтун ответила уклончиво:

— Не уверена.

— Сюй, если ты согласишься на подготовку, тебе и Юй Као придётся пройти индивидуальные занятия со мной. Вы двое почти не посещали клуб, а до отбора остался всего месяц — нужна интенсивная подготовка.

Сюй Синьтун:

— …Да ладно, учёба — это так скучно.

Чжоу Яньбэй:

— В твоём возрасте учиться обязательно. Что ещё можно делать в таком возрасте, кроме учёбы?

Сюй Синьтун мысленно закипела.

«Чёрт, да дел полно, кроме учёбы!»

После разговора, когда она положила трубку и обернулась, то увидела, как Чжу Сюаньюй с интересом изучает электрогитару.

Сюй Синьтун внезапно задумалась.

Этот профиль, этот взгляд… очень напоминали Юэ Вань.

Сердце её дрогнуло. Она уселась по-турецки на кровати и, склонив голову набок, сказала:

— Как-нибудь расскажу тебе одну историю.

Чжу Сюаньюй подняла глаза, заметила её тронутый вид, но не стала расспрашивать и лишь слегка улыбнулась.

Сюй Синьтун долго лежала в раздумьях и решила всё-таки сходить посмотреть, как проходят эти занятия.

Хотя насчёт участия в отборочном туре она ещё не определилась.

— Подумала так: раз уж я поступила в университет, значит, надо дальше учиться — поступать в магистратуру, потом в аспирантуру. Чтобы найти хорошего научного руководителя, нужны достижения. А для этого надо участвовать в конкурсах…

Логика безупречна.

Чжу Сюаньюй уже постепенно привыкла к мысли, что Сюй Синьтун — гений, но Сяофэн ещё недавно считала её двоечницей и теперь растерялась.

Сяофэн поправила очки в чёрной оправе:

— Ты хочешь поступать в магистратуру?

Сюй Синьтун:

— Похоже на то.

Сяофэн:

— Собираешься остаться у нас в университете?

Сюй Синьтун пошутила:

— Не обязательно. Куда захочу — туда и поеду. Гарвард, Стэнфорд — неважно.

Сяофэн: «……»

Она села прямо:

— Серьёзно говоря, мой брат учится в Калифорнийском технологическом институте. Родители, наверное, захотят, чтобы я тоже поступила в американский вуз, чтобы он мог присматривать за мной.

Сяофэн: «……»

Честно говоря, она почувствовала, что её мировоззрение серьёзно пошатнулось, и даже расхотелось учиться.

Чжоу Яньбэй назначил индивидуальные занятия для двоих на среду, сразу после вечернего клуба. Хотя было уже поздно, но учиться никогда не поздно.

Сюй Синьтун не захотела идти на общее собрание клуба и пришла напрямую в условленную маленькую аудиторию немного позже.

В комнате горел яркий свет. Пока что здесь был только Чжоу Яньбэй, сидевший посреди помещения. Тонкий блокнот перед ним словно светился, подчёркивая его черты, напоминающие лунный свет. Иногда слышался шелест переворачиваемых страниц — он изучал какие-то материалы.

Молодой профессор поднял глаза, в уголках губ играла улыбка:

— Пришла.

Он заранее продумал всё: Юй Као и Чжу Сюаньюй — идеальные кандидаты для участия в шоу. У них крепкая теоретическая база, один спокоен, другой упорен — оба не растеряются на сцене. Обычные отличники, которые только и умеют, что зазубривать, вряд ли покажут такой же результат.

А с Сюй Синьтун в команде — вообще идеально.

Когда он звонил ей, то не был уверен в ответе, но эта мысль уже давно зрела в нём. Тем более Сюй Синьтун доверила ему историю о Юэ Вань — значит, его слова действительно тронули её.

И раз так — он просто не мог её отпустить.

До её прихода Чжоу Яньбэй уже несколько раз глубоко дышал, успокаиваясь.

Он ведь не настоящий педагог, и его непрофессионализм может навредить студентам. Поэтому нельзя допускать ошибок — ни на шаг.

Сюй Синьтун села напротив него и положила сумочку на соседнее место.

— А где Као-гэ?

— Сегодня у Юй Као матч в баскетбольном клубе, не может прийти. В следующий раз обязательно притащу его сюда.

Услышав это и оглядев тихую аудиторию, Сюй Синьтун невольно представила себе сцену из одного из тех романов, что она раньше читала.

Обычно всё начиналось так: профессор, безупречно одетый, с холодной усмешкой произносил: «Когда ты меня соблазняла, была такой раскрепощённой, а теперь даже взглянуть боишься?»

Потом наивная девушка пряталась под столом и делала… ну, вы поняли.

А потом её усаживали на стол, и всё превращалось в нечто вроде: «Твои пальцы скользят по моей…», «Ты сводишь меня с ума…», «Это наказание за то, что я не могу сосредоточиться на лекциях, глядя на тебя!»

……Стоп.

Пока оба молчали, за окном зазвенели цикады. Чжоу Яньбэй не понял, почему она вдруг задумалась, и, следуя заранее продуманному плану, начал:

— Независимо от того, пойдёшь ты на отбор или нет, послушай сначала мои соображения.

Сюй Синьтун, раз уж пришла, сделала приглашающий жест:

— Прошу, начинай своё выступление.

Профессор Чжоу слегка улыбнулся, прочистил горло и начал:

— Любой конкурс, по сути, требует более изощрённого подхода к решению задач. Например, иногда применяется логическое свёртывание. А некоторые задания могут касаться глубины знаний в определённой области. Вот, к примеру, задача из первого сезона «Гения в действии»…

Он раскрыл перед ней учебник и указал длинным, изящным пальцем на один из фрагментов:

— Для нас, биологов, это несложно, но для тех, кто почти не сталкивался с этой дисциплиной, задача покажется трудной. Однако при хорошей наблюдательности можно распознать логику…

Сюй Синьтун изначально пришла просто «послушать для галочки».

Но постепенно она действительно увлеклась. Её взгляд упал на задачу в учебнике, и в её чистых, безупречных глазах отразился свет лампы.

Был жаркий день, кондиционер в аудитории сломался, работал только потолочный вентилятор.

Сюй Синьтун сидела, развалившись, в футболке с широким вырезом. Когда она наклонилась над задачей, случайно обнажила часть груди.

Чжоу Яньбэй невольно заметил это. Его взгляд застыл на тонких бретельках тёмно-красного белья с простым кружевным узором.

Белоснежная кожа манила, и он невольно подумал, каково было бы прикоснуться к ней — наверняка невероятно мягко.

Он опешил от собственной дерзкой мысли и разозлился на себя.

Уши предательски покраснели.

Чжоу Яньбэй быстро опустил глаза, чтобы не смотреть в ту сторону.

Про себя выругался: «Чёрт!»

— Сюй.

— А?

Чжоу Яньбэй указал на преподавательский стол, сглотнул:

— Сходи, принеси мне бутылку воды.

Сюй Синьтун: «……»

http://bllate.org/book/5615/549995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода