× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синьтун кивнула — она тоже помнила о времени.

— Не пойму, зачем вам вообще проводить ещё одно занятие в пятницу вечером? — сказала она. — А если кто-то, как я, местный студент, разве не должен ехать домой?

Чжоу Яньбэй опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Сначала я тоже так думал. Но после эксперимента в первой половине семестра понял, что зря переживал.

Дело в том, что почти все официальные участники этого клуба — настоящие фанаты учёбы. Никто из них не хотел тратить драгоценное время на поездки домой, и многие даже добровольно оставались в библиотеке заниматься самостоятельно.

Сюй Синьтун промолчала.

Ей начало казаться, что все в этом клубе немного странные. Она даже пожалела о своей поспешности.

Сюй Синьтун как раз размышляла, не передумать ли ей.

Этот короткий разговор немного разрядил обстановку, и Чжоу Яньбэй, немного подумав, спросил:

— Ты сейчас возвращаешься в общежитие или… У тебя много пар во второй половине дня? В этом семестре у вас же больше лабораторных работ. Справишься?

Услышав эти обычные, будничные слова заботы, она вдруг осознала, что они давно так не общались.

Сюй Синьтун почувствовала лёгкое непривычное стеснение и отвела взгляд:

— Я договорилась пообедать с Чжу Сюаньюй и другими. Ах да, ты же знаешь Цзи Цинчжао — он тоже пришёл на твою лекцию.

Чжоу Яньбэй, казалось, усмехнулся. Его черты лица напряглись, челюстные мышцы сжались:

— Да, видел его.

Он почувствовал, что атмосфера между ними изменилась не в лучшую сторону, и не знал, что ещё сказать. Эта перемена его раздражала.

Сюй Синьтун тоже была в плохом настроении.

От этого расстояния ей вдруг стало неловко.

Не понимала, стоит ли приблизиться или, наоборот, отдалиться ещё больше.

Тем временем

Чжу Сюаньюй зашла в туалет, а Цзи Цинчжао и Юй Као ждали её неподалёку.

Юй Као вдруг холодно фыркнул:

— Братан, я тебя вижу.

Его тон был резким и раздражённым. Цзи Цинчжао, не испугавшись, оторвал взгляд от телефона и спокойно посмотрел на него:

— Прости, но не трать на меня силы — у меня нет к мужчинам интереса.

Юй Као промолчал.

У Цзи Цинчжао были тонкие веки, внутренняя складка и слегка приподнятые уголки глаз, которые придавали его взгляду оттенок дерзости.

Юй Као с трудом сдержался, чтобы не выругаться, и заставил себя сохранить хотя бы базовую вежливость:

— Советую беречь здоровье. Серьёзно.

Цзи Цинчжао лениво протянул:

— О-о? Что ты имеешь в виду?

Юй Као приподнял брови — в его суровом взгляде, помимо агрессии, читалась и мужественная красота:

— Как тебе сказать… Раз уж ты осмелился лезть в дела Сюй Цзе, остаётся только пожелать тебе удачи.

Цзи Цинчжао провёл рукой по чёлке и написал однокурснику, чтобы тот уходил без него.

Потом вдруг произнёс:

— Если не можешь удержать отдачу при стрельбе, как тогда вообще стрелять?

Юй Као цокнул языком.

Парень, конечно, раздражал, но признать пришлось — говорит чётко и по делу.

Было бы здорово, если бы он так же спокойно и уверенно держался, когда Чжоу Яньбэй при нём взорвётся. Было бы зрелище!

В тот день Сюй Синьтун и Цзи Цинчжао поели обычный обед.

За столом она упомянула, что собирается вступить в клуб Чжоу.

Чжу Сюаньюй облизнула губы:

— Все участники этого олимпиадного клуба очень милые и наивные. На днях профессор Чжоу говорил, что перед летом продюсеры «Гения в действии» приедут в университет отбирать участников. Он хочет пригласить и Као-гэ.

Сюй Синьтун не удивилась и даже поставила лайк Юй Као:

— Као-гэ очень умён, у него отличные оценки — настоящий лидер среди лидеров.

Несмотря на комплимент от младшей курсистки, Юй Као чётко понимал свои реальные возможности. Он знал, что его уровень примерно такой же, как у Чжу Сюаньюй, а до гениев вроде Чжоу Яньбэя ему далеко.

Цзи Цинчжао, услышав ключевое слово, поднял глаза:

— Вы говорите о том телеигре на интеллект?

Чжу Сюаньюй кивнула:

— Да. И организаторы называют её «создание идолов с высоким IQ».

Цзи Цинчжао взглянул на Сюй Синьтун:

— Ты будешь участвовать?

Сюй Синьтун всё ещё переживала из-за других проблем и сейчас не могла даже думать об этом. Она энергично покачала головой:

— Я только на этой неделе решила заглянуть в клуб. А ты уже спрашиваешь, буду ли я участвовать в шоу? Ты что, издеваешься?

Цзи Цинчжао не знал, что она думала раньше, и просто кивнул:

— Понятно. Хотя я, возможно, приму участие.

Сюй Синьтун удивилась. Она всегда считала этого парня рациональным, скромным, не любящим быть в центре внимания, избегающим социальных взаимодействий и лести.

А он вдруг решил выйти на сцену?

Оказывается, парень не такой уж и тихий.

Глаза Цзи Цинчжао слегка потемнели:

— Есть личные причины.

Чжу Сюаньюй подумала, что сейчас самое время разоблачить давнюю ложь подруги:

— Странно… Разве ты не «настоящая двоечница»?

Сюй Синьтун промолчала.

Всё из-за того, что Чжоу Яньбэй постоянно внушал ей обратное — она совсем забыла свою старую роль.

Цзи Цинчжао с недоумением посмотрел на неё.

Она почесала затылок:

— Ах, ты ведь не знаешь, сколько усилий я вложила в то, чтобы стать двоечницей! Сколько времени потратила впустую, сколько мозгов извела… Я бы уже получила «Оскар» за лучшую женскую роль!

Чжу Сюаньюй фыркнула от смеха.

Юй Као с изумлением слушал.

Оказывается, Сюй Синьтун — настоящий волк в овечьей шкуре. Восхищает!

Итак, путь от двоечницы к звезде начинается прямо сейчас.


Перед тем как пойти в клуб Чжоу Яньбэя, Сюй Синьтун думала передумать. Но она понимала: это решение было не спонтанным. С тех пор как она вернулась из Хайнаня, эта мысль зрела внутри неё.

Чжу Сюаньюй повела её к аудитории.

— Профессор Чжоу, наверное, счастлив до безумия, что ты решила прийти.

Сюй Синьтун поддразнила её:

— Конечно! Кто же не гордится таким студентом, как я?

Только они вошли в аудиторию, как шум обсуждений в ней резко стих.

Сюй Синьтун быстро огляделась. Она думала, что девушек будет гораздо больше, но соотношение полов оказалось примерно равным.

Видимо, даже те, кто восхищается Чжоу Яньбэем, всё же сохраняют рассудок, когда речь заходит об олимпиадах.

— К нам часто хотят прийти на прослушку, — сказала Чжу Сюаньюй, — но профессор Чжоу ограничивает количество слушателей, поэтому желающих не так уж много.

Едва она договорила, как один из членов клуба подошёл поприветствовать их:

— Чжу Чжу, а эта девушка тоже на прослушку?

— Нет, Чжао-гэ, это наша новенькая.

Сюй Синьтун нахмурилась.

Не надо так просто втягивать людей в клуб!

Чжао Чжиминь удивился:

— Вау! Профессор Чжоу ничего не говорил, что во второй половине семестра будет новичок. Добро пожаловать!

Сюй Синьтун не стала объясняться и просто кивнула, усевшись на место.

И тут же услышала разговор рядом:

Чжао Чжиминь спросил одногруппника:

— Ты недавно решал задачи по физике?

Тот ответил:

— Конечно! Я прорешал задания Всероссийской студенческой олимпиады по физике. Эти задачи полны невероятной энергии — я просто не могу остановиться!

Чжао Чжиминь:

— Как раз недавно и я их решал. Может, как-нибудь соберёмся и обсудим?

Одногруппник:

— Отлично!

Сюй Синьтун промолчала.

Чжу Сюаньюй похлопала свою унылую подругу по плечу:

— Привыкай. Такие тут люди.

Прошло минут десять, и вошёл Чжоу Яньбэй.

Но не один — рядом с ним была изящная девушка, председатель студенческого совета Лю Хуэй.

Сюй Синьтун тут же задумалась, как реагировать.

Он ведь знал, что она и Лю Хуэй не ладят. Зачем тогда привёл её сюда? Хотел её задеть?

Сюй Синьтун ещё не успела ничего сказать, как Чжу Сюаньюй уже возмутилась:

— У профессора Чжоу в голове вода? Если у него нет серьёзной причины водить сюда Лю Хуэй, я… Давай вместе встанем и уйдём!

Сюй Синьтун, услышав такой раздражённый тон подруги, сама вдруг перестала злиться:

— Лю Хуэй раньше сюда не приходила?

— Приходила пару раз, но тебя же не было.

Чжу Сюаньюй злилась именно за свою младшую подругу.

Внутренне она вопила: «Профессор Чжоу, если так пойдёт, ты потеряешь всех фанатов вашей пары! Теперь я всячески буду поддерживать Цзи Цинчжао!»

Их давние разногласия были известны Чжоу Яньбэю, и у него на это был свой расчёт.

Он мягко сказал:

— Сюй Цзе, садись рядом с Сюаньюй. Это твоё постоянное место. Надеюсь, ты будешь ходить регулярно.

Потом, уже другим тоном, обратился к Лю Хуэй:

— Лю Цзе, садись где-нибудь.

Чжу Сюаньюй, услышав, насколько по-разному он обращается к двум девушкам, немного смягчилась к профессору.

— Председатель студсовета, наверное, очень занята, — с лёгкой иронией сказала она. — Как же у неё находится время ходить на чужие клубы?

Ведь в мае в университете запланировано крупное мероприятие, и все в студсовете уже с ног сбились от работы. Наверное, она просто перекладывает всё на других.

Ведь в студенческом совете есть отделы от каждого факультета. Им достаточно лишь дать указания, а факультеты сами могут предлагать идеи и бюджеты на конкурсной основе.

— Мероприятие в мае… — Сюй Синьтун вспомнила афиши, развешанные по всему кампусу. — Это конкурс «Студенческий идол»?

Студенческий совет обычно организует множество мероприятий, и «Студенческий идол» — одно из них. Более того, Лю Хуэй благодаря своим связям привлекла крупных спонсоров вроде Coca-Cola. Победители получат не только призы, но и бонусные баллы для стипендии.

В этот момент спокойный, глубокий голос Чжоу Яньбэя вернул её к реальности:

— Сейчас разберём домашнее задание, которое я дал на прошлом занятии.

Он взял мел, и с него посыпалась пыль.

Задачи интеллектуальных олимпиад охватывают самые разные области: математику, физику, химию, астрономию, географию… В этом семестре университет особенно заинтересован в подготовке участников для шоу «Гений в действии», поэтому Чжоу Яньбэй тщательно изучил типы заданий, которые любят давать в программе, и даже разобрал с ребятами задачи из первого сезона.

Примерно через тридцать минут он объявил пятиминутный перерыв для обсуждений, а затем вызвал Лю Хуэй:

— Лю Цзе, выйди на минутку.

Сердце Лю Хуэй забилось быстрее.

Профессор делает для неё исключение? Неужели она для него что-то значит?

Она посмотрела на него с лёгким смущением, гордо расправив плечи, будто павлин распускает хвост.

Они вышли в коридор. Чжоу Яньбэй повернулся к ней, лицо его было спокойным:

— Сколько процентов из того, что я объяснял, тебе было понятно?

Лю Хуэй не сразу поняла: он что, боится, что она ничего не поняла, и поэтому вызвал отдельно?

Пока она собиралась с ответом, Чжоу Яньбэй добавил:

— Шестьдесят процентов — это реалистично?

Лю Хуэй честно ответила:

— Ну… примерно так.

Чжоу Яньбэй слегка сжал губы и уже строже сказал:

— Ранее ты упоминала, что хочешь участвовать в отборе на «Гения в действии». Но, честно говоря, у тебя нет на это способностей. Даже если ты будешь посещать все занятия до июня, шансов быть отобранной у тебя нет.

Лю Хуэй остолбенела:

— Профессор Чжоу, вы… что имеете в виду?

— Ничего личного.

Чжоу Яньбэй говорил с ней напрямую, без обиняков.

— Скажу прямо: Сюй Синьтун, конечно, вне конкуренции. Но даже Чжу Сюаньюй и Юй Као обладают большими способностями, чем ты. Плюс есть ещё несколько достойных участников в клубе.

Лю Хуэй забеспокоилась:

— Но я очень хочу…

— Лю Хуэй, я не запрещаю тебе приходить.

Даже если бы он и хотел запретить, это было бы неправильно для преподавателя.

— Но именно потому, что я преподаватель, я обязан дать тебе самый честный и подходящий совет. Поэтому не трать время впустую. У тебя и так много дел в студсовете.

Каждое слово Чжоу Яньбэя было абсолютно правдивым.

С его точки зрения, он просто помогал каждому студенту найти свой путь.

Но для Лю Хуэй каждая фраза любимого профессора звучала как жестокое унижение.

http://bllate.org/book/5615/549992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода