× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну конечно! Я ведь и красива, и умна — кто же меня не любит?

Лю Хуэй, услышав такое наглое заявление, с досадой заметила, что двое парней рядом не просто согласны с ней, но и Юй Као даже бросил на неё ледяной взгляд, давая понять: пора замолчать.

Она, пользуясь тем, что находилась в общественном месте, не удержалась и добавила:

— Ты, конечно, умна, но не там, где надо. Лучше бы училась усерднее.

Слова звучали будто наставление младшей подруге, но на самом деле были сплошной насмешкой.

Сюй Синьтун не выдержала и расхохоталась — и смеялась всё громче:

— Да, я не так усердна, как председатель Лю. Ты ведь даже на лекцию пришла, хотя твоя специальность и эта тема — как небо и земля. Ты вообще понимаешь, о чём говорят?

Она не собиралась принижать специальность Лю Хуэй; просто искренне считала, что «разные профессии — как разные горы», и с уровнем подготовки Лю Хуэй большая часть лекции Чжоу Яньбэя действительно была ей не по зубам.

Сюй Синьтун включила полную мощность сарказма:

— В школе ты, наверное, в задачах по геометрии больше трёх вспомогательных линий никогда не проводила?

Лю Хуэй промолчала.

Ведь она каждый год входила в число первых двух студентов своего направления, была любимой ученицей всех преподавателей и образцом для однокурсников.

Почему её должна унижать эта двоечница?

В этот самый момент шумный зал внезапно стих. В аудиторию вошли Чжоу Яньбэй, профессор Чан и ещё один представитель университета. Мужчина тихо переговаривался с коллегами, а его тёмные глаза были глубокими, словно отражали спокойное озеро.

Ранее он уже заходил в аудиторию, чтобы проверить оборудование, потом вышел поговорить с руководством и теперь вернулся — пора начинать.

Молодой профессор был одет в белую рубашку и свободный пиджак — не слишком официально, но с сохранением профессионального стиля. Он стоял расслабленно, но с достоинством, и даже его пальцы казались безупречными.

Шёпот в зале постепенно усиливался, пока не слился в единые аплодисменты. Кто-то даже свистнул.

Профессор Чан весело похвалил его:

— Профессор Чжоу, вы словно поп-звезда на концерте! Сегодня у нас настоящий академический фестиваль. Отлично, отлично!

Чжоу Яньбэй недовольно нахмурился:

— Вы меня хвалите или подкалываете?

Его взгляд скользнул по аудитории и сразу нашёл цель.

Увидев совершенно бесстрастное лицо Сюй Синьтун, он искренне удивился и невольно усмехнулся про себя. Но тут же его взгляд упал на Цзи Цинчжао — того самого парня, с которым он встречался однажды.

«Чёрт…»

Он почувствовал, что мысли пошли не туда, и быстро взял себя в руки. Спокойно подойдя к трибуне, он включил проектор с презентацией.

В зале наступила тишина, словно в вакууме. Сотня студентов в амфитеатре замерла.

Чжоу Яньбэй был спокоен, как гладь воды. Он не посмотрел на Сюй Синьтун и спокойно начал:

— Добрый день, коллеги и студенты. Я Чжоу Яньбэй из технологической корпорации «Чаоян» и её научно-исследовательского института. Большинство из вас, вероятно, уже знакомы со мной, поэтому не стану тратить ваше драгоценное время на представление. Перейдём сразу к теме сегодняшней лекции.

Голос Чжоу Яньбэя был тёплым и бархатистым. Его соблазнительный кадык плавно двигался, но он не обращал внимания на то, пришли ли студенты ради него или понимают ли они лекцию. Его выражение лица оставалось сосредоточенным, а уровень подачи материала — высочайшим.

Тема лекции:

«Применение технологии расширения генетического кода в посттрансляционной модификации белков и генной инженерии».

Профессор Чжоу спокойно и чётко излагал материал:

— С помощью технологии расширения генетического кода мы провели серию исследований по посттрансляционной модификации белков. Как вам известно, эта технология основана на модификации трансляционного аппарата клетки с использованием ортогональных пар тРНК/аминоацил-тРНК-синтетаз из архей, что позволяет вводить в белки эукариот нестандартные аминокислоты в заранее определённые позиции…

Помимо ценности самого материала, его голос был настолько приятен, что у студентов чесались уши от удовольствия, а сердца начинали биться чаще.

Это восхищение и восторг заполнили собой весь зал.

Лю Хуэй время от времени перешёптывалась с соседями, хвастаясь, что её родственники знакомы с Чжоу Яньбэем и у неё бывали личные встречи с ним.

Сюй Синьтун сидела позади и слышала отдельные фразы.

Раньше ей было всё равно на подобные вещи.

Но сейчас, почему-то, ей захотелось вмешаться.

Она задумчиво потерла подбородок.

Наконец прошёл час. Чжоу Яньбэй взглянул на часы и громко объявил:

— Сейчас десятиминутный перерыв.

Аудитория оживилась, все заговорили одновременно.

Сюй Синьтун приподняла бровь — в голове мелькнула озорная идея.

Она достала телефон и начала что-то набирать.

Чжу Сюаньюй случайно встретилась взглядом с Юй Као. Чтобы не выглядело неловко, она вынуждена была завести разговор:

— Ты же с информационной инженерии? Тебе эта лекция не слишком сложна?

Юй Као бросил на неё взгляд с прищуром и фыркнул:

— Большая часть действительно непонятна. Наш Бэй-гэ всё же углубился довольно сильно.

Чжу Сюаньюй подумала про себя: «Нынче быть лидером непросто — нужно быть и умным, и сильным, чтобы заслужить уважение».

Старый друг Цзи Цинчжао написал ему, где он находится. Цзи рассеянно ответил, а потом спокойно уставился на Сюй Синьтун, не понимая, чем она занята.

После объявления перерыва поклонники тут же окружили трибуну, надеясь хоть немного пообщаться с кумиром.

Чжоу Яньбэй стоял вполоборота, когда его телефон зазвонил. Он взглянул на экран, удивлённо приподнял бровь и, извинившись перед студентами, сказал:

— Извините, мне нужно выйти — важный звонок.

Он вышел в коридор.

Солнечный свет, проникающий через стекло, освещал тусклый коридор, и луч света упал на его плечо.

— Ты мне звонишь? — в его голосе слышалось недоумение.

Сюй Синьтун на другом конце сдерживала смех:

— Да, здравствуйте, профессор. У меня к вам дело. После лекции можно будет поговорить?

Её тон звучал вежливо и отстранённо, но на самом деле всё было совсем не так.

Чжоу Яньбэй слегка изменился в лице. Ему стало неприятно от её «профессора» — это слово прозвучало сухо и холодно.

Он спросил осторожно:

— Какое дело?

Этот вопрос мгновенно отдалил их друг от друга, словно между ними не было никакой личной связи.

Сюй Синьтун замерла. Он что, намекает, что если дела нет — не стоит и беспокоить?

Но прежде чем она успела ответить, он тут же добавил:

— Ладно, тогда поговорим после.

Вернувшись в аудиторию, он бросил взгляд в сторону Сюй Синьтун.

Лю Хуэй заметила его взгляд и вспомнила разговор за спиной. Внезапно до неё дошло:

Неужели только что звонили друг другу?!

Они же в одном зале! Если Сюй Синьтун хотела что-то сказать Чжоу Яньбэю, она могла подойти, как все. Но она позвонила.

И он вышел, чтобы ответить!

Что это значит?

Она что, специально показывает, что Чжоу Яньбэй её выделяет? Хочет, чтобы её приняли в клуб?

Лю Хуэй почувствовала, как внутри всё рушится, и обернулась, бросив на Сюй Синьтун злобный взгляд.

Сюй Синьтун искренне хотела посоветовать ей не делать глупостей. Распускать слухи о близких отношениях с кем-то — плохая затея. Такие трюки уже сто раз обыграны в любовных романах, и она ещё в средней школе от них устала.

К тому же, если Лю Хуэй хочет играть в такие игры — ей вряд ли удастся удивить Сюй Синьтун.

Студенты вернулись после перерыва.

Чжоу Яньбэй снова встал у трибуны и спокойно продолжил:

— Продолжим. Мы также применили технологию расширения генетического кода в системе редактирования генов F, что позволило создать инструмент для точного редактирования генов и гомологичной рекомбинации с участием белково-нуклеиновых комплексов…

Глядя на его невозмутимое лицо, Сюй Синьтун вдруг почувствовала нечто странное.

После их разговора в отеле на Хайнане они почти не общались.

Чжоу Яньбэй не искал встречи, и у неё тоже не было повода писать ему.

Похоже на холодную войну, но, наверное, не совсем.

Она задумалась: если бы он не настаивал, чтобы она вступила в клуб, встретились бы они вообще?

В этот момент Чжоу Яньбэй — блестящий, эрудированный приглашённый профессор — казался недосягаемо высоким, а она — лишь одной из сотен студентов, ничем не выделяющейся.

Между ними не было никакой связи.

Но в следующее мгновение

его взгляд ненароком скользнул по её лицу и задержался на несколько секунд, прежде чем продолжить речь.

Сюй Синьтун не могла понять, что чувствует.

После всего, что случилось с Юэ Вань, она долго не могла прийти в себя. Но после Хайнаня многое стало не таким жёстким. Она не достигла полного примирения, но гнётущие мысли больше не давили, как гора.

И в этот момент она вдруг решила иначе.

Впервые она слушала полный доклад Чжоу Яньбэя. Его подход к исследованиям был острым и холодным — в точности как он сам. Он говорил без пауз ещё целый час.

— На этом всё. Спасибо, что пришли на мою лекцию. Вы все проявляете большой интерес к науке, а любознательность — важнейший двигатель прогресса человечества. Занятие окончено.

Студенты встали и зааплодировали. Кто-то закричал:

— Профессор Чжоу, я вас люблю! Вы мне очень нравитесь!

— Профессор Чжоу, вы такой красивый!

— Профессор, давайте ещё лекции!

Сюй Синьтун не сдержала улыбки. Ей показалось, что это похоже на стайку рыб, стремящихся к лучу света в глубинах океана. Очень мило.

Стремление к свету — тоже природное свойство человека.

Чжоу Яньбэй поблагодарил всех, и сотрудники университета помогли убрать материалы.

Цзи Цинчжао посмотрел на время — уже почти обед. Он спросил Сюй Синьтун:

— Пообедаем вместе?

У неё не было причин отказываться от такого «дипломатического» предложения. К тому же Цзи Цинчжао учился на физике — как и Сюй Юаньтун, её родственник. Это вызывало у неё чувство близости.

— Хорошо, но подождите немного. Мне нужно кое-что сделать.

Чжу Сюаньюй услышала это и подумала:

— Тогда мы с Цзи подождём тебя в ресторане. Решим, куда идти, и напишем тебе в вичат.

Сюй Синьтун кивнула:

— Договорились.

Пока Чжоу Яньбэй оставался в аудитории, студенты не расходились. Он сначала пошёл с профессором Чаном в лабораторный корпус, а потом вызвал Сюй Синьтун в пустую конференц-залу.

Увидев его, она фальшиво поздоровалась:

— Здравствуйте, профессор Чжоу.

Ему это прозвучало особенно неприятно. Когда она говорила «профессор Чжоу», в её голосе была ирония, а теперь — «профессор Чжоу» — сухо и безжизненно.

Но он не мог ничего сказать и просто спросил:

— Что ты хотела мне сказать?

— Да ничего особенного.

На мгновение Чжоу Яньбэй подумал, что она просто придумала повод.

Но она сделала паузу и спокойно добавила:

— Я хочу посмотреть на ваш клуб.

Чжоу Яньбэй удивлённо переспросил:

— Что?

Сюй Синьтун смотрела на него и повторила:

— Просто заглянуть в ваш клуб.


Чжоу Яньбэй сначала не знал, что думать.

Но, убедившись, что она не шутит, он почувствовал, как внутри что-то тёплое и неописуемое начало расти, вызывая смесь радости и изумления.

Он не знал, как это выразить.

Его пальцы непроизвольно дрогнули, сердце заколотилось.

В этот момент им казалось, что слышны только их дыхания.

Чжоу Яньбэй, конечно, не мог отказать. В голове уже сложился чёткий план, и он ответил:

— Конечно. Я всегда говорил — ты в любое время welcome.

— Ближайшее занятие в среду в семь вечера. Будешь?

http://bllate.org/book/5615/549991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода