× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эээ… — Чжоу Яньбэй замолчал на несколько секунд, но в итоге не выдержал и с явным сомнением спросил: — На улице такая жара, а ты в такой одежде спишь?

Сюй Юаньчи, который как раз собирался накрыться одеялом, на мгновение завис.

Помолчав ещё немного, он прокашлялся и, понизив голос, произнёс:

— Я… я ослабленный. Мама велела одеваться потеплее, чтобы не простудиться.

Чжоу Яньбэй:

— …

Ладно.

В уголках губ «босса» мелькнула лёгкая усмешка.

— Если болен — лечись. Учёбу можно на время отложить.

…Так может, этот парень и вправду дурак? Как его вообще взяли в национальную сборную? Он слышал, что тот гений из экспериментального класса весьма талантлив, но сейчас ведёт себя как полный идиот. Да ещё и «ослабленный».

Сюй Юаньчи полежал немного, а когда Чжоу Яньбэй пошёл в душ, вернулся к столу, спокойно сложил руки под подбородком и с серьёзным выражением лица набрал номер домой.

Всё верно! Главное — делать вид, будто я полный придурок, и тогда школьный «босс» не станет обращать на меня внимания!

На другом конце провода раздался звонкий девичий голосок:

— Алло?

— Алло? Синьтун, это брат.

— Ты же только сегодня уехал, а уже звонишь? Ты мужчина или нет? Такая привязанность к дому!

— …

Сюй Юаньчи вздохнул.

— Ладно, не шути. У меня серьёзный разговор.

Девушка ненадолго замолчала, и тогда он с тоской произнёс:

— Если со мной что-то случится, позаботься о родителях.

Сюй Синьтун:

— …

— Ты совсем спятил?

— Ты даже не представляешь, через что мне придётся пройти здесь… Мой сосед по комнате… Это ужасно.

— Разве твой сосед — не такой же ботан-тупица, как и ты? — Сюй Синьтун зевнула и добавила: — Перед смертью не забудь передать мне пароль от игрового аккаунта. Столько денег вбухал — жалко терять.

Сюй Юаньчи:

— …

Поболтав ещё немного, брат с сестрой повесили трубку. Вскоре из ванной вышел и его сосед.

Чжоу Яньбэй был без рубашки и держал во рту сигарету. Выпуская дым, он подошёл к окну и уставился вдаль. Лунный свет, отражавшийся в его глазах, напоминал рыхлый снег после метели.

Сюй Юаньчи, увидев такой прекрасный профиль, невольно смягчился.

Всё-таки есть в нём что-то эффектное.

— Тебе ещё рано курить, — сказал он. — Бросай.

Чжоу Яньбэй слегка замер — явно не ожидал таких слов. Раньше никто не осмеливался так с ним разговаривать.

Сюй Юаньчи уже не выглядел испуганным. В его мягких, спокойных чертах лица появился какой-то тревожащий, почти завораживающий блеск.

Чжоу Яньбэй усмехнулся. Эта сигарета — подарок от пацанов перед отъездом, он просто положил её в карман на всякий случай. На самом деле он ещё толком не умел курить. Но раз уж новый сосед попросил…

«Босс» затушил сигарету и выбросил её в мусорку — без единого следа дыма.

— Ладно.

…Оказывается, он вполне разговорчивый.

Всего за полдня Сюй Юаньчи понял: слухи о нём сильно преувеличены. Он не такой злой и вспыльчивый, как говорили, но гораздо холоднее — не в выражении лица, а в той дистанции, которую он держал от всех.


Оба легли спать, и ночь прошла без происшествий.

За завтраком Сюй Юаньчи неожиданно получил звонок от Сюй Синьтун. В трубке слышался шум, будто она что-то перебирала.

— …Где твои новые наколенники? Дай мне их на время.

— Да ты опять куда-то собралась?

— Со мной Цзюэ-цзе, и Си-дао разрешил.

Сюй Юаньчи помассировал переносицу и сказал:

— В коробке в шкафу… Эй, остальное не трогай! А то вернусь — получишь.

— Ха-ха, ты меня побьёшь? Продолжай мечтать.

Сюй Юаньчи отключился. В этот момент Чжоу Яньбэй как раз сел за соседний столик.

Оба не стремились заводить новых знакомых, поэтому сидеть вместе было вполне логично.

Среди участников сборов были и те, кто уже брал призы на предыдущих олимпиадах, и новички вроде них. Некоторые вели себя вызывающе, будто нос у них в облаках.

Сюй Юаньчи немного волновался: он надеялся, что никто не станет лезть к нему, и уж тем более — к «боссу» Чжоу. Сам он обычно держал эмоции под контролем, но если сорвётся — тогда уж как пойдёт. А вот характер Чжоу Яньбэя он не знал. Вдруг тот вспылит от малейшей искры? Тогда мир, пожалуй, взорвётся прямо во время сборов.

Сюй Юаньчи думал, что они будут сидеть молча, но молодой «босс» сделал глоток соевого молока и вдруг спросил:

— Это твоя сестра?

Сюй Юаньчи понял, о чём речь, но почувствовал, будто его только что обозвали.

Он нарочно ответил:

— Да, моя сестра. Значит, и твоя тоже.

Чжоу Яньбэй взглянул на этого труса-гения, который ещё недавно дрожал как осиновый лист. Тот сидел совершенно спокойно.

«Босс» приподнял бровь:

— Хочешь породниться со мной?

Сюй Юаньчи:

— …

Через несколько лет Сюй Юаньчи поймёт: я отдал тебе свою сестру, чтобы она стала твоей сестрой. А ты захотел её заполучить.

В итоге Сюй Синьтун всё же вытащила на улицу Чжу Сюаньюй.

В апреле кампус начал играть яркими красками, а солнечный свет словно наложил фильтр под названием «весна».

Из-за лекции профессора Чжоу в университете толкалось множество незнакомых лиц.

Перед выходом Сюй Синьтун умылась, нанесла солнцезащитный крем и помаду, собрала неравномерно окрашенные каштановые волосы в хвост — свежо и привлекательно.

Подойдя к университетской площади, девушки увидели, как студенты группками болтают, а кто-то даже выделил себе участок и тренировался на скейтборде.

Сюй Синьтун прищурилась и невольно задержала взгляд.

Несколько парней катались довольно ловко: от земли — на бордюр, затем на перила и снова вниз, движения плавные и отточенные. Скейтборд громко стучал о землю, создавая ощущение ритма и свободы.

Среди толпы зрителей она вдруг заметила знакомую фигуру.

Парень стоял в профиль, в ухе — синие беспроводные наушники, явно слушал музыку. Высокий, стройный, с выразительными чертами лица — даже в толпе он выделялся. Одной рукой он небрежно придерживал волосы.

Рядом с ним собралась целая стайка девушек, явно пришедших ради него. Картина получалась живописная.

— Кто это? Из какого факультета? Раньше не видела.

— В университете столько народу — думаешь, всех встретишь? Да и сегодня же лекции гостей.

— Профессор Чжоу Яньбэй — самый крутой! Я даже не успела записаться!

— Может, спросить номер? Да не трусь ты так, уже полчаса тут торчишь!

Цзи Цинчжао заметил Сюй Синьтун и помахал ей рукой.

Сюй Синьтун:

— …

Чжу Сюаньюй:

— А это кто?

Она помассировала переносицу:

— Не спрашивай. Лучше считай, что не знаешь.

Но парень уже подошёл и окликнул её:

— …Сюй Синьтун?

Увидев её, он выглядел удивлённым, но не поражённым, и в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Девушка без вичата.

Сюй Синьтун:

— …

Чжу Сюаньюй посмотрела то на него, то на то, как он смотрит на Сюй Синьтун, и только и смогла произнести:

— Ага.

Сюй Синьтун не поняла смысла этого слова, но вежливо поздоровалась:

— Почему просто стоишь? Не хочешь присоединиться?

Цзи Цинчжао взглянул на свои ноги и с лёгкой досадой ответил:

— Недавно повредил ногу. Врач сказал, что если снова начну кататься, пока не заживёт, то могу остаться калекой.

Сюй Синьтун рассмеялась — её холодность как рукой сняло, и расстояние между ними сразу сократилось.

Цзи Цинчжао объяснил своё появление:

— Друг притащил меня послушать лекцию.

Цзи учился в одном из самых престижных университетов страны. Ещё в выпускном классе его зачислили без экзаменов и позволили выбрать любую специальность. Разумеется, он выбрал самую сложную — физику.

Его одноклассник с биофака позвал его, потому что «боится идти один в незнакомое место», но на самом деле надеялся, что Цзи послужит ему «крылом» при знакомстве с девушками из других вузов.

Однако едва они пришли, как друг бросился занимать места в аудитории.

Цзи подумал, что притягательность того «босса» явно сильнее, чем любая девушка.

— Мне и самому было не очень интересно, но я узнал, что лекцию читает профессор Чжоу. Не ожидал, что твой «друг»… окажется таким знаменитым?

Сюй Синьтун поняла: теперь личность Чжоу Яньбэя полностью раскрыта. Интересно, какова была реакция Цзи, когда он соединил в одном лице учёного и того парня с улицы гастрономов?

Цзи сделал шаг вперёд, лицо его оставалось спокойным, но вдруг он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— К тому же… я думал, что если увижу его, то увижу и тебя.

Девушки поблизости обеспокоенно переглянулись — вдруг эти двое пара?

Чжу Сюаньюй кашлянула, напоминая:

— Нам пора на лекцию.

Сюй Синьтун всё это время сохраняла невозмутимое выражение лица, будто ничего не слышала.

Втроём они направились в аудиторию.

Едва Сюй Синьтун вошла внутрь, как почувствовала: эта атмосфера бурлящего энтузиазма ей совершенно не по душе.

Кто бы мог подумать, что однажды она придёт слушать учебную лекцию? Всё — и стиль, и имидж — рухнуло.

Аудитория была забита под завязку, стоял гул голосов. Они пришли поздно, и их появление никто не заметил.

Чжу Сюаньюй пошла искать Сяофэн в первом ряду, но оказалось, что два зарезервированных места уже заняли посторонние, а Сяофэн, робкая, даже не посмела возразить.

Сюй Синьтун мысленно поблагодарила небеса и быстро сказала:

— Тогда сядем в угол!

Она уже собиралась незаметно скрыться, как вдруг её окликнули сзади — почти из центра аудитории.

— Сюй-цзе! Сюй-цзе!.. Сюй Сюэмэй!

Сюй Синьтун оглянулась. Юй Као с короткой стрижкой беззаботно махал ей, а рядом с ним оставалось два свободных места — очевидно, никто не осмеливался садиться рядом с этим «боссом».

— Иди сюда, места есть!

Сюй Синьтун не хотела идти. Совсем не хотела оказываться на виду.

— Нет-нет, нас трое, нам не влезть, не влезет…

Чжу Сюаньюй уже собралась поддержать, но Као-гэ бросил взгляд на ближайшего парня и кивнул назад:

— Ты. Собирай вещи и переходи назад. Быстро!

Студенты:

— …

Бедняга, не смея возразить, молча собрал тетради и сумку и пересел.

Юй Као внимательно оглядел Цзи Цинчжао, стоявшего рядом с Сюй Синьтун, и почувствовал что-то неладное.

Кто этот белоручка? Неужели пытается вклиниться? Да он, видать, жить надоел, если осмелился лезть к девушке Северного Босса!

Цзи Цинчжао уже собирался сесть, но Юй Као втиснулся между ними и с угрозой спросил:

— Дружище, ты откуда? Не припомню тебя.

Цзи:

— …

Цзи Цинчжао снял наушники и, что редкость, не испугался угрожающего вида Юй Као. Он спокойно ответил:

— Пришёл с другого вуза послушать лекцию. Я знаком с Сюй Синьтун.

Юй Као хитро прищурился:

— Раз друг Сюй-цзе, значит, свои, но к Сюй-цзе надо относиться с уважением, понял?

Цзи Цинчжао:

— …

«Что за тип? Выглядит дерзко, а перед Сюй Синьтун ведёт себя как трусливый щенок. Странно».

Чжу Сюаньюй наблюдала за всем этим и шепнула Сюй Синьтун на ухо:

— Твой новый знакомый — ого!

— Что «ого»?

— Красавчик.

Сюй Синьтун похвалила её за каламбур:

— Респект.

На эту лекцию пришли все, кто должен был прийти… и те, кому не следовало.

Сюй Синьтун увидела, как кто-то в первом ряду обернулся, и подумала: «Видимо, сегодня стоило посмотреть лунный календарь перед выходом».

Но тут же вспомнила: её присутствие здесь вполне логично. Лю Хуэй точно не упустила бы такой шанс.

Заметив слева от Сюй Синьтун Юй Као, а рядом с ним незнакомого красивого парня, Лю Хуэй презрительно фыркнула:

— Какая популярность у младшей сестрёнки! Каждый встречный готов помочь, даже профессора Чжоу хочешь привлечь на свою сторону.

Сюй Синьтун посчитала эту женщину невыносимой. Но даже её слова не вызывали гнева — только раздражение.

http://bllate.org/book/5615/549990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода