× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синьтун потянулась.

— Всё в порядке. Это уже прошлое. Какой бы ни была правда, пора учиться её принимать. Кажется, я где-то читала, что именно противоречия создают человека и что все мы — раздвоенные личности. Чем тогда Юэ Вань отличается от нас?

Она устроилась на диване и болтала ногами:

— Но сожаления всё равно остались. Она умерла совсем недавно — прямо перед моим днём рождения.

Чжоу Яньбэй этого не ожидал.

Его ладони вдруг потеплели.

— Она обещала подарить мне подарок на день рождения… Обещала.

Чжоу Яньбэй некоторое время молча смотрел на неё, а потом шагнул вперёд.

Сюй Синьтун даже не успела опомниться, как он очень легко, буквально на полсекунды, коснулся её плеча — и тут же убрал руку.

Но тепло его ладони уже проникло сквозь ткань.

Молодой человек склонился над ней: высокий переносица, чёткие черты лица, взгляд, в котором не было и тени сомнения. Всё в нём излучало ясность и чистоту.

Это лицо, одинаково ослепительное днём и ночью, было настоящим бедствием для окружающих.

— Ты не должна становиться безразличной только потому, что мир устроен несправедливо.

— Разве ты сама только что не сказала? Ты хочешь быть не звездой, а луной.

Чжоу Яньбэй улыбнулся:

— Сюй Синьтун, как бы сильно ты ни ненавидела школу, учителей или всю эту систему образования…

— Ты обязана отвечать за свою жизнь. Помни: никогда не переставай смотреть на звёзды.


Сюй Синьтун вдруг почувствовала неловкость.

Обычно они обменивались колкостями и шутками, а теперь он вдруг заговорил так серьёзно — это создавало резкий контраст.

— Если повторять это много раз, то не замечаешь, но в первый раз звучит довольно по-детски наивно.

Чжоу Яньбэй на мгновение замер, потом слегка улыбнулся. Казалось, он собирался что-то сказать, но помолчал и наконец произнёс:

— Ну, бывает. Твой брат когда-то говорил мне нечто похожее. Только в сто раз более наивно.

Сюй Синьтун не ожидала такого ответа.

Хотя множество намёков указывало на то, что они, вероятно, знакомы: оба — бывшие «боги» Северной второй средней школы, у обоих один и тот же преподаватель математики Дэн Минъян, оба участвовали в МОМ.

Просто она никогда об этом не задумывалась.

— Ты… вместе с моим братом участвовал в международной олимпиаде?

Чжоу Яньбэй кивнул.

— О… — протянула Сюй Синьтун. — Так ты всё это время знал, что я сестра Сюй Юаньчи?

Он кивнул, затем слегка покачал головой:

— Сначала не знал. Помнишь, я говорил, что изучал твоё личное дело? Тогда и узнал.

Сердце Сюй Синьтун успокоилось.

Теперь всё ясно.

Неудивительно, что Чжоу Яньбэй с прошлого семестра так за ней присматривает, буквально преследует.

Всё объясняется: между умными людьми всегда существует взаимное уважение, и ему было жаль, что её талант пропадает зря.

Он давно знал, что она, как и её брат Сюй Юаньчи, одарена от природы. Их отец — знаменитый «гений X» Сюй Юаньтун.

К тому же он лично видел, как она спокойно и уверенно решала задачи в торговом центре.

Теперь все его поступки выглядели абсолютно логичными.

Но почему-то Сюй Синьтун почувствовала пустоту внутри, будто разгадала интересную задачу и поняла, что решение оказалось банальным.

Скучно до невозможности.

Чжоу Яньбэй заметил её недовольное выражение лица и всё же договорил:

— Я не твой учитель, но ты — моя ученица. Разве плохо за тобой присматривать?

Сюй Синьтун резко вскочила с дивана. Снаружи она выглядела спокойной,

но внутри её охватило ледяное отчуждение, которое медленно расползалось от пяток по всему телу.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг вспомнила что-то, круто обернулась и глубоко поклонилась под прямым углом — так резко, что напугала всех присутствующих.

— Уважаемый учитель Чжоу, благодарю вас.

— Я пойду повторять уроки. Разбудите меня завтра перед отъездом в аэропорт?

— Спасибо вам. Спокойной ночи.

Чжоу Яньбэй, стоявший в луче солнечного света, пробивавшемся из комнаты, лишь молча смотрел ей вслед.


Почему-то ему вдруг стало неприятно.


Трёхдневные каникулы оказались слишком короткими, и студенты снова вернулись в университет, чтобы взяться за учёбу.

Однако для студентов Университета Наньфа эти дни были особенными — многие даже мечтали, чтобы каникулы закончились как можно скорее.

Причина была проста:

Чжоу Яньбэй должен был провести открытую лекцию в учебном корпусе университета.

Чжу Сюаньюй постучала по соседней кровати и мягко сказала:

— Эй, сестрёнка, вставай! Если не поторопишься, даже на крайнее место не достанется.

Сюй Синьтун перевернулась под одеялом, волосы закрывали половину лица, и сквозь них едва виднелись полуприкрытые глаза.

— Мм… Тогда не пойду. Зачем мне это слушать?

— Да потому что всё интересно! — весело ответила Чжу Сюаньюй. — Лекция профессора Чжоу проходит в самом большом аудиторном корпусе, на сотни мест, и всегда бывает полностью заполнена.

Сюй Синьтун нахмурилась:

— На сотни мест и всё равно заполнена? Вы что, наняли массовку?

Чжу Сюаньюй подумала: если бы это сказал кто-то другой, его бы точно избили поклонницы профессора Чжоу.

Но Сюй Синьтун — не кто-нибудь.

— Лекция открытая. Студенты других вузов тоже могут записаться онлайн.

Сюй Синьтун удивилась:

— А я ведь не записывалась.

— Я записала тебя.

— …

Она немного пришла в себя и огляделась по комнате:

— А где Фэнцзе?

— Она час назад ушла занимать места. Посмотри на неё.

— …

Сюй Синьтун всё ещё не хотелось вставать. Она лежала на кровати и смотрела в потолок.

Чжу Сюаньюй с досадой и улыбкой сказала:

— Да что с тобой такое? Ты же постоянно споришь с профессором Чжоу, словно иголки на иголки. Ты его так ненавидишь?

Сюй Синьтун вспомнила о трёх днях в Хайнане и почувствовала головокружение.

Если что-то и изменилось, так это её отношение к участию в олимпиадном кружке — теперь ей это не казалось таким уж отвратительным.

На губах Сюй Синьтун появилась холодная усмешка:

— Не ненавижу его… Неужели я его люблю?

Чжу Сюаньюй почувствовала нечто странное в её тоне. За эти три дня явно произошло что-то важное, чего она пропустила.

— Я поняла. Это классический «эффект „вкусно, хоть и не хотела“».

Внеочередная новелла: «Двойная звезда (часть первая)»

В Северной второй средней школе города S была знаменитая «Двойная звезда».

Эти двое были безусловными фаворитами всех учителей и учеников — как внутри, так и за пределами школы.

Одна из звёзд — Сюй Юаньчи, безупречный отличник.

Капитан футбольной команды, первый номер экспериментального класса, спокойный и доброжелательный, с привлекательной внешностью.

Развит во всех направлениях — ум, нравственность, физическая подготовка, эстетика и труд. Из знатной семьи. У него практически не было врагов.

Каждый раз, когда он играл на поле, девочки собирались и восторженно кричали ему.

Вторая «звезда», напротив, была головной болью для всех учителей: постоянно опаздывал или уходил раньше, устраивал скандалы и даже однажды его окружили хулиганы у ворот школы.

Трудно было представить, что именно он постоянно соперничал со Сюй Юаньчи за первое место на всех конкурсах и экзаменах.

Их классы находились в старом корпусе у спортивной площадки и в новом здании позади, так что, кроме постоянной борьбы имён в рейтингах, сами они почти не пересекались.

Но в этом году оба подали заявки на сборы национальной команды. Те, кого отберут, поедут за границу на Международную математическую олимпиаду (IMO).

Для любой школы это была беспрецедентная честь.

Пань Чжи, услышав эту новость, сразу прибежал из соседнего класса к своему «старшему брату».

— Брат, правда, что ты с Чжоу-даолао поедешь на сборы?

— Ага. И что?

— Говорят, вам даже комнату одну дадут?

Сюй Юаньчи поднял глаза и холодно посмотрел на него:

— Ты совсем с ума сошёл? Тебе что, больше нечем заняться? Без тебя мир, наверное, рухнет.

— Да ладно тебе, брат! Ты же слышал легенды о нём?

Какие легенды? Что он весь в шипах?

Сюй Юаньчи несколько раз слышал его имя в учительской: то он устроил взрыв в лаборатории, то подрался с хулиганами за пределами школы.

Пань Чжи таинственно прошептал, словно боялся, что их подслушают:

— Говорят, он гей…

Сюй Юаньчи промолчал.

Лицо его сразу потемнело.

У Чжоу Яньбэя была целая свита друзей, которые меняли девушек каждую неделю, а сам он был холоден как лёд.

Слухи о его сексуальной ориентации давно ходили повсюду.

Пань Чжи:

— Ты такой красавец, я просто за тебя волнуюсь!

Сюй Юаньчи бросил:

— Катись отсюда! В голове у тебя только ерунда!

Хотя он так сказал, на самом деле он не мог не волноваться.

Даже не глядя в зеркало, он знал, что чертовски красив и нравится всем — и мужчинам, и женщинам.

А этот Чжоу Яньбэй — как только его тронешь, сразу огрызается.

Им предстоит жить вдвоём в одной комнате.

Он, возможно, не выживет.

— Если Чжоу Яньбэй действительно такой.

Его девственность, возможно, уже обречена.


Гуанчжоу, март. Пасмурно. Мелкий дождик уныло барабанил по земле, портя настроение.

Математические гении, отобранные в национальную сборную, вовремя прибыли в школу-интернат по распоряжению оргкомитета.

Сборы национальной команды Китая на IMO обычно проходили в два этапа: на первом отбирали 15 участников, на втором — финальную шестёрку.

Сюй Юаньчи поставил чемодан у кровати и посмотрел на соседнюю.

Как и ожидалось, их поселили в одну комнату. Из вежливости он не мог попросить о смене, а если Чжоу Яньбэй узнает, может подумать, что он его презирает…

Вдруг они подерутся. А вдруг Чжоу Яньбэй на самом деле обидчивый?

Пань Чжи прислал подряд несколько сообщений в WeChat: [Брат, он не заставил тебя делать что-нибудь странное?] [Что?] [Ну, типа заставить тебя…] [Катись.]

Сюй Юаньчи сразу удалил переписку — даже смотреть противно.

После первого дня собраний, разминки и лекций все вернулись в комнаты, чтобы принять душ и лечь спать.

Чжоу Яньбэй лежал на кровати и играл в телефон. Сюй Юаньчи пошёл первым в ванную.

Когда он вышел, вспомнил глупую ухмылку Пань Чжи, замер на секунду и тут же надел всю одежду обратно, даже натянул длинный рукав от солнцезащитной кофты — выглядел как образцовый домашний парень.

Сюй Юаньчи увидел, что Чжоу Яньбэй всё ещё лежит в той же позе, но одежды на нём нет. Неизвестно, в трусах ли он или вообще голый, одеяло небрежно прикрывало самое главное.

У Чжоу Яньбэя, несмотря на юный возраст, уже проступали черты взрослого тела — линии мышц обещали силу и выносливость, сохраняя юношескую стройность.

Его слегка опущенные уголки глаз придавали дерзкий вид.

Сюй Юаньчи подумал про себя:

«Выглядит неплохо.

Телом тоже хорош.

…Но подожди! Почему он без одежды?!»

Сюй-гений вдруг покрылся холодным потом.

«Спит голым.

Значит, у него привычка спать голым?

Конечно, это просто привычка! Не имеет ничего общего с тем, что их поселили вместе.

Чёрт, Сюй Юаньчи, будь мужчиной! Ты же старше его на два года!»

Гортань Чжоу Яньбэя дрогнула.

Сюй Юаньчи:

— …

Он действительно испугался, что в следующую секунду тот совершит что-нибудь шокирующее.

Если с ним что-то случится, это будет утрата для всего человечества.

В этот момент за его спиной тот самый «взрывной» парень встал с кровати и, кажется, направился к его столу.

— Эй, парень.

Сюй Юаньчи напряг спину, пытаясь выглядеть величественно и недосягаемо.

Всё-таки он немного знал приёмы самообороны. Хотя, скорее всего, не победит Чжоу-даолао.

Но, может, получится хотя бы…

Голос Чжоу Яньбэя прозвучал хрипло, с раздражением от жары:

— Куришь?

Сюй Юаньчи:

— …

Сюй Юаньчи:

— Нет.

Чжоу Яньбэй:

— Ага. Тогда не против, если я закурю?

— …Да, конечно, кури.

Сюй Юаньчи незаметно выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/5615/549989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода