× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Истерия Юэ Вань слишком мешала их отношениям. Добрая девушка проявила максимум понимания: она знала, что Юэ Вань пытается спасти себя и в отчаянии обратилась за помощью к Дэн Минъяну.

Однако после смерти девушки разразился нескончаемый шквал сплетен и осуждений — репутация оказалась в чужих руках.

В итоге пара не выдержала и рассталась.

Годы промелькнули, словно один миг.

Дэн Минъян, заметив, что все молчат, почесал затылок и встал:

— Может, поедите у меня? У меня есть курица, я сварил суп, да и ещё несколько блюд… Правда, скромно получится.

Сюй Синьтун не ответила сразу.

Она знала: Дэн Минъян редко лжёт.

Будь то психотерапевт, учительница или сама девушка Дэн Минъяна — все они были свидетелями, способными воссоздать полную картину произошедшего.

Но Сюй Синьтун потеряла «родного человека», и ей было не так просто выйти из этой тени.

— Нет, спасибо. Я позавтракала в отеле довольно поздно, так что пока не голодна.

Она вежливо поблагодарила, и двое мужчин начали непринуждённо обсуждать последние новости.

— Так вот, Сяо Чжоу теперь уже почти «учитель Чжоу». Он хочет пригласить тебя на тот конкурс в шоу? Ах, это ведь просто рекламный трюк. Если уж по-настоящему развивать ребёнка, надо отправлять её на престижные соревнования — настоящие академические состязания.

Чжоу Яньбэй прищурился, явно проявляя хитринку:

— Дети выбирают одно, взрослые берут всё. Это необходимо — двигаться постепенно, шаг за шагом.

Дэн Минъян рассмеялся, морщинки вокруг глаз стали глубже, и он выглядел ещё добрее:

— Сяо Чжоу тогда был таким… Я и представить не мог, что он вырастет вот таким. Люди меняются, и это прекрасно.

Чжоу Яньбэй многозначительно взглянул на Сюй Синьтун:

— Да, долгов перед вами накопилось слишком много. Кто-то ведь должен их вернуть.

Сюй Синьтун закатила глаза.

Опять попала под раздачу, хотя даже не шевелилась.

Чжоу Яньбэй усмехнулся Дэн Минъяну, в его взгляде читалась гордость и надежда — будто ради этой искры он готов был перевернуть весь мир, чтобы взрастить её.

— Она самый талантливый участник из всех, кого я встречал. Просто характер у неё… сложный.

— …

Сюй Синьтун молчала, решив уже уходить.

Когда Чжоу Яньбэй уже переступил порог, Дэн Минъян окликнул его.

Тот остановился, слегка повернув лицо — профиль его был ослепительно красив.

— Что случилось, учитель Дэн?

Дэн Минъян посмотрел на него и произнёс:

— Надо чётко разделять, что твоё дело, а что — нет.

— Не повторяй моих ошибок.

Он знал, что эти слова излишни.

Чжоу Яньбэй — бывший дерзкий и гордый вундеркинд.

Такой умный.

Как будто не понимает.

Чжоу Яньбэй кивнул и слегка поклонился в знак прощания.

Выйдя из дома, он заметил, что Сюй Синьтун не спешит к машине. Она стояла спиной к нему у простенького курятника и молчала, погружённая в свои мысли.

Зная, что ей сейчас тяжело, Чжоу Яньбэй смягчил голос:

— Что с тобой?

Подойдя ближе, он увидел, как её длинные ресницы слегка дрожат.

Обычно она полна энергии, её холодный взгляд острее любого клинка.

Сейчас всё то же — раздражение, нетерпение.

Но взгляд… взгляд был мягким, будто готов был растаять от малейшего прикосновения.

Сюй Синьтун опустила голову, закрыла лицо ладонями, и её голос прозвучал почти как мольба, почти как признание в слабости:

— Не говори ничего… пожалуйста, молчи.

Чжоу Яньбэй: «…»

Тихо. Щекотно.

Но сокрушительно мощно.

Чжоу Яньбэй нахмурился и мысленно выругался.


Они постояли немного на месте. Сюй Синьтун всё ещё чувствовала давление в груди.

Медленно, глубоко вдыхая и выдыхая, она пыталась взять себя в руки.

Юэ Вань никогда не была её настоящей родственницей, но у Сюй Синьтун с детства был только старший брат, и Юэ Вань была для неё как вторая сестра — они были очень близки.

С той самой ночи, когда ей приснилась Юэ Вань, тревога и беспокойство ни на миг не покидали её.

Дыхание снова стало ровным. Она постепенно приняла историю Дэн Минъяна, но в душе осталась растерянность.

Из окон соседних домов сочился уютный свет, доносился смех и разговоры.

Чжоу Яньбэй смотрел вдаль, нарочно избегая её взгляда.

Сюй Синьтун больше всего боялась, что старые воспоминания всколыхнут эту боль — ничто не причиняло такой муки, как невысказанная печаль. Лучше бы кто-нибудь вызвал её на драку — это было бы проще и честнее.

— Если хочешь ударить меня, чтобы выпустить пар, я готов, — тихо сказал он, слегка улыбнувшись. — На этот раз я подготовился. Не страшно.

Сюй Синьтун: «…»

Атмосфера, уже наполненная грустью, мгновенно рассыпалась в прах.

Она собралась с мыслями.

Чжоу Яньбэй увидел, как она подняла лицо: глаза покраснели от бессонницы, уголки влажные, будто усыпаны каплями росы.

Но взгляд снова стал ясным и твёрдым.

Сюй Синьтун:

— Всё в порядке. Поехали.

Он усмехнулся.

По дороге к машине он сказал:

— Тебе не обязательно полностью верить словам Дэн Минъяна. Никто не вправе требовать от тебя этого.

— Я знаю.

Сюй Синьтун села в машину, устроилась на своём месте и задумчиво смотрела на пейзаж деревни Линьцзя.

Чжоу Яньбэй достал телефон:

— Как насчёт хайнаньской кухни?

Ей особо не хотелось есть, аппетита не было.

К счастью, Хайнань — курортный город, и местный климат идеально подходил для того, чтобы расслабиться. Прохладный ветерок и субтропическая растительность словно сдували с души тяжесть.

Не зря в романах и сериалах героини после неудач уезжают в путешествие.

Чжоу Яньбэй велел водителю отвезти их в ресторан хайнаньской кухни с хорошими отзывами. Они заняли место у окна: весь зал был залит золотистым солнечным светом, лица людей озаряла мягкая, радостная белизна.

За окном виднелся искусственный остров и огромное здание с фасадом, отражающим холодные серебристые лучи. Оно будто парило над синей гладью моря, впитывая в себя ледяное сияние.

Сюй Синьтун и Чжоу Яньбэй были необычайно красивы, и их появление в любом месте вызывало настоящий переполох.

Девушка рассеянно распаковывала одноразовые палочки и тихо сказала:

— Если всё так, как рассказал Дэн Минъян, то он…

Чжоу Яньбэй понял её:

— Оба они «жертвы». Всё это — результат холодного и безразличного общества.

С точки зрения Дэн Минъяна, он тоже невиновен.

Что подумают его родные и друзья, узнав правду? Не станут ли они проклинать Юэ Вань?

Столько сил и времени потрачено на воспитание сына — стабильная работа, высокий социальный статус, он уважаемый учитель, у него есть невеста, с которой можно строить семью… И всё это разрушила какая-то посторонняя девчонка.

Разумеется, Чжоу Яньбэй не стал говорить об этом Сюй Синьтун.

Ей и так досталось.

Способность сочувствовать — это хорошо.

Но никто не вправе требовать от неё смотреть на ситуацию с чужой точки зрения. Это моральное насилие.

Чжоу Яньбэй заказал множество местных деликатесов: хайнаньского цыплёнка Вэньчан, освежающий десерт «цинбулян», лапшу баоло, рис с кокосом… Казалось, за столом сидит не двое, а пять-шесть человек.

Сюй Синьтун заметила, что телефон почти разрядился. Она стала искать в сумке пауэрбанк и кабель, но вдруг не рассчитала силы — разъём кабеля хрустнул и отломился.

Сюй Синьтун: «…»

Чжоу Яньбэй:

— Ты не могла бы умерить свою «силу богини»?

Сюй Синьтун:

— Отвали.

Пока они ели, за соседним столиком шептались две подружки.

— Этот парень такой красивый! Прямо как звезда!

— А девушка — просто богиня! Может, она блогерша? Наверное, они приехали снимать контент?

— Возможно. В любом случае, они явно не пара. Может, попросить у него вичат?

— Эээ… лучше не надо. С таким лицом у него, наверное, и вкусы соответствующие.

Одна из девушек, с карамельными заколками в волосах, явно следовала стилю Хюн А.

— Если ты не пойдёшь — пойду я.

Девушка была уверена в себе: она не уступала красотой спутнице молодого человека.

Высокая, белокожая и стройная — такой цвет кожи редко встретишь на солнечном Хайнане.

Но когда она подошла к их столику, то поняла: Сюй Синьтун — не просто красавица, а настоящая звезда уровня А-листа.

Идеальные черты лица, сияющие глаза, чёрный топ, небрежно заправленный в джинсовые шорты, и ноги… ноги — настоящее произведение искусства.

Это не человек.

Это богиня.

Чжоу Яньбэй краем глаза заметил девушку, но сделал вид, что её не существует.

Однако раз уж она подошла, та набралась смелости и спросила:

— Привет! Вы туристы? Мы с подругой думаем, что вы оба невероятно красивы. Можно ваш вичат?

В другой день Сюй Синьтун, возможно, с удовольствием наблюдала бы за этим спектаклем и даже подначивала бы Чжоу Яньбэя, чтобы посмотреть, как он выпутывается из подобных ситуаций.

Но сейчас у неё не было настроения для подобных игр, и она промолчала.

Чжоу Яньбэй взглянул на неё, потом перевёл взгляд на стоящую рядом девушку:

— Извините, не даю вичат.

Затем он снова посмотрел на Сюй Синьтун, которая делала вид, что ей всё безразлично:

— У меня в номере есть кабель. Принесу тебе позже.

Девушка в стиле Хюн А поняла, что шансов нет, вежливо поблагодарила и вернулась к подруге. Они вскоре ушли.

Вернувшись в отель, Сюй Синьтун сразу почувствовала ледяной воздух кондиционера. Она вытащила из чемодана клетчатую рубашку и накинула её на плечи.

Заварила чайник горячей воды, заварила пакетик чёрного чая и только после нескольких глотков почувствовала, как тело согрелось.

Поглаживая насыщенный животик, она устроилась на кровати и взяла телефон. Увидев, что заряд почти на нуле, она написала Чжоу Яньбэю:

[Белая мечтательница]: [Можно забрать кабель?]

[DMSO]: [Конечно]

Сюй Синьтун с трудом выбралась из мягкой, будто бездонной, кровати, взяла карточку и телефон и пошла к соседней двери.

Чжоу Яньбэй быстро открыл:

— Кабель лежит в сумке. Секунду, сейчас достану.

Сюй Синьтун собиралась просто взять и уйти.

Но в этот момент по коридору прошла шумная компания — целая семья с детьми, явно на отдыхе. Они с любопытством заглядывали в открытые двери.

Ей не нравилось такое внимание, поэтому она зашла внутрь и закрыла за собой дверь.

Гостиная в его номере была устроена так же, как и в её, но на столе лежали бумаги, а ноутбук был открыт — видимо, он работал, не теряя ни минуты.

Она невольно подумала: «Два таких огромных номера — это же пустая трата. Хотя… не мои деньги. Мне-то что до этого?»

Из телевизора доносился звонкий голос ведущего:

— Побеждает только сильнейший! Лишь победитель достоин стоять на вершине! Добро пожаловать на «Гений в действии»! Здесь вас ждут жаркие страсти, юношеский пыл и сражения гениев!

Она повернулась к Чжоу Яньбэю, который уже нашёл кабель:

— …

— Ты смотришь это шоу?

Первый сезон «Гения в действии» был по-настоящему ужасен.

Чжоу Яньбэй спокойно ответил:

— Ты не только смотрела первый сезон, но и ходила на живые выступления на площади Бэйцзе.

То есть она не так уж и противилась.

На этот раз Сюй Синьтун ответила иначе:

— Юэ Вань очень любила такие соревнования. Она говорила, что интеллектуальные баталии — это время, когда человечество сияет, как звёзды. Она считала себя обычной и всегда уговаривала меня участвовать. А я думала: если уж идти на такое соревнование, то не хочу быть «звёздой».

Она тихо произнесла любимую фразу Юэ Вань, её ресницы мягко раскрылись:

— Лучше быть Луной, чем звездой.

В груди Чжоу Яньбэя что-то дрогнуло — смутное, неуловимое чувство, которого он раньше не испытывал. Оно растекалось по венам, взрываясь внутри.

— Тебе теперь легче?

http://bllate.org/book/5615/549988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода