× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вместе с господином Сюй и госпожой Сюй поедет в Калифорнию, где встретится с Сюй Юаньчи, и они проведут там несколько дней вместе.

— Тогда по времени всё отлично. Перед Новым годом на площади Бэйцзе пройдёт «Турнир королей знаний». Там будут самые свежие и полные задания по китайскому, математике, английскому, физике и химии, а ещё — захватывающие прямые дуэли. Пойдём посмотрим?

Сюй Синьтун молчала.

— Ты бессердечен, жесток и капризен, — наконец сказала она.

Чжоу Яньбэй скрестил руки на груди и неторопливо постукивал длинными пальцами по предплечью.

— Если бы тебе совсем не было интересно, ты бы вообще пошла на площадь Бэйцзе в день соревнований?

— …Ладно, забудь, будто я тебя не спрашивала.

Чжоу Яньбэй применил последний козырь своего репертуара:

— Сюй, на этот раз среди призов для зрителей — дроны, компьютеры Apple, iPad… В общем, спонсоры щедрые.

Сюй Синьтун замерла, погружённая в размышления.

Домашний компьютер давно пора менять. Лучше заработать самой, чем просить у родителей деньги.

Надо признать, этот мужчина всегда точно угадывал её мысли.

Неужели он изучал психологию?

— …Хорошо, я соглашусь, но только мы вдвоём. Никаких других людей, никаких фото или видео. Никто посторонний не должен узнать.

Изначально Чжоу Яньбэй действительно собирался пригласить и Юй Као с компанией, но, увидев её упрямство, легко согласился:

— Ладно. Если не веришь, можем подписать соглашение о конфиденциальности?

Сюй Синьтун попыталась вернуть себе преимущество:

— Не нужно. Твой почерк ужасен, смотреть противно.

Чжоу Яньбэй: «??»

На самом деле сменить общежитие было совсем несложно — Чжоу Яньбэю даже не нужно было лично вмешиваться.

Вернувшись в кабинет, он увидел, как его коллега-мужчина только что открутил крышку термоса и собирался сделать глоток горячего чая.

Профессор Чжоу дал указание:

— После обеда сходи кое-куда по делу.

Коллега: «?»

Хотя он и не понимал, почему, но каждый раз, когда профессор Чжоу так говорил, все почему-то безоговорочно соглашались.

Действительно странно.


Последние дни перед каникулами тянулись медленно, растягиваясь на экзаменах.

Сюй Синьтун обычно решала задачи, ориентируясь на количество баллов за каждое задание, и через двадцать минут уже собиралась сдавать работу.

Зимой в полдень светило яркое солнце. Сдав последний экзамен, она вернулась в общежитие собирать вещи. На этот раз ей нужно было увезти все личные принадлежности, а с одеялом и подушками возиться не хотелось — проще купить новые.

Чжоу Яньбэй оказался весьма эффективен: к началу второго семестра первого курса Сюй Синьтун сможет переехать в комнату к Чжу Сюаньюй.

В тот день у господина Сюй и госпожи Сюй как раз были рабочие дела, и забрать племянницу из университета поручили её дяде и тёте.

Дядя Сюй взял чемодан на колёсиках и уже направлялся к выходу, как вдруг столкнулся лицом к лицу с двумя соседками по комнате Сюй Синьтун.

Когда он ушёл, Аньинь осталась стоять на месте, глядя на его высокую фигуру, потом перевела взгляд на Сюй Синьтун и на женщину рядом с ней, державшую ноутбук.

Руки Аньинь слегка дрожали. Сев на стул, она случайно опрокинула стакан с водой и поспешно вскочила, чтобы вытереть лужу тряпкой.

Тётя Сюй, чуть ниже племянницы ростом, улыбнулась и спросила:

— Ещё что-нибудь осталось? Этот чемодан слишком тяжёлый, пусть дядя позже зайдёт за ним. Тебе не надо ничего таскать.

Аньинь молчала. Даже когда Саньсань заговорила с ней, та не отвечала — долго сидела, не вымолвив ни слова.

Когда Сюй Синьтун и её родственники уехали, Саньсань не выдержала:

— …Иньинь, что с тобой? Что случилось?

Аньинь сидела за своим столом и глубоко выдохнула.

Она состояла в киберспортивном клубе университета, любила играть в онлайн-игры, особенно следила за крупными турнирами. League of Legends был её любимым соревнованием.

Поэтому она не могла не знать родственников Сюй Синьтун.

Дядя Сюй — бывший профессиональный киберспортсмен, трижды чемпион мира, «побеждавший всех — от корейцев до небес». После него никто так и не повторил его рекорд.

Ещё более легендарно то, что его жена была его товарищем по одной команде.

Если бы не их ссора с Сюй Синьтун, Аньинь сейчас прыгала бы от восторга и умоляла бы о автографе и совместном фото. Выложи она такое в сеть — подруги сошлись бы от зависти.

Но теперь это невозможно.

Аньинь с трудом сдержала бурю эмоций и с горечью сказала:

— С такими знаменитостями в родне… Сюй Синьтун явно не из простой семьи.

Саньсань, услышав объяснение, тоже кое-что поняла и, стараясь сохранить спокойствие, заметила:

— Она же не тратит деньги направо и налево. Родственники — это родственники. Да и мы ведь ничего ей не сделали, просто перестали разговаривать.

Аньинь обернулась и посмотрела на полностью пустое место, где раньше стояла кровать Сюй Синьтун. Брови её нахмурились.

Если бы она раньше знала… Может, выбрала бы ту же сторону.


Накануне маленького новогоднего вечера на площади Бэйцзе проходил масштабный «Турнир королей знаний». Слухи разнеслись быстро: учителя, ученики и родители стекались со всех сторон. Ещё до начала соревнований вокруг собралась толпа — народу было не протолкнуться.

Сюй Синьтун вышла из машины, и холодный ветер мгновенно прогнал сонливость.

По дороге она написала Чжоу Яньбэю в WeChat. Он ответил через некоторое время голосовым сообщением:

«Извини, я застрял в пробке. Приеду через несколько минут».

Голос в наушниках звучал тёплый, глубокий и уверенный — будто электрический разряд прошёл по уху.

Сюй Синьтун приехала заранее, поэтому легко ответила:

«Хорошо, как доехал — жди меня на площадке. Я хочу сходить на улицу с закусками напротив».

В подземных двух этажах площади Бэйцзе можно было найти множество милых мелочей, одежды и, конечно, лотков с едой. Это место пользовалось популярностью у местных жителей и студентов, и Чжоу Яньбэй, конечно, знал о нём.

«Тогда я сам тебя найду. Я тоже ещё не ел».

Сюй Синьтун поправила белую вязаную шапочку и, едва выйдя из машины, почувствовала на себе несколько любопытных взглядов.

Сегодня она надела чёрный парик — подарок подруги. Её настоящие волосы уже выцвели и стали сухими, поэтому вечером она договорилась с друзьями из «Блау» сходить в салон и обновить образ.

Чёрный парик отлично грел и спасал в этот неловкий период отросших волос.

Правда, из-за него она выглядела менее дерзко и больше походила на обычную студентку.

Солнечный свет играл на улице, и лучи скользили по её волосам. Чёрные пряди с лёгкими завитками на концах делали её похожей на сошедшую с небес фею.

Спустившись на второй этаж подземного уровня, она оглядела запутанные ряды лавок и отправила Чжоу Яньбэю своё местоположение.

Пройдя ещё немного, посетителей стало меньше — здесь, в подземелье, было темнее, чем снаружи.

Сюй Синьтун заметила магазинчик, где на прилавке выставили разнообразные зажигалки.

Несколько интересных форм привлекли её внимание, и вдруг она вспомнила: она никогда не видела, чтобы Чжоу Яньбэй курил.

Он курит или нет?

Нет.

Тебе какое дело? Хочешь купить ему в подарок?

Ты что с собой делаешь?

Сюй Синьтун мысленно отругала себя и убедила, что просто хочет посмотреть на милые безделушки.

Рядом с ней стоял другой высокий и стройный юноша, который тоже наклонился и взял одну зажигалку в руки.

Из магазина вышли двое мужчин лет тридцати с лишним. Судя по покрасневшим лицам, они уже успели выпить в обед и явно были под хмельком. Их слова звучали вызывающе и неуместно. Заметив молодых людей, они переглянулись и начали приближаться.

— Парень, нравится? Сто восемьдесят юаней за штуку. Бери две — и уходи.

— Перед Новым годом дела плохие. Сделай нам добро.

Сюй Синьтун почувствовала, что их тон вовсе не похож на обычное приглашение к покупке — скорее, на угрозу. Она подняла глаза и посмотрела на соседа по прилавку.

Тот был в белой медицинской маске и время от времени кашлял — наверное, простудился. Чёрные пряди закрывали лоб, в ушах — шумоподавляющие наушники. Единственное, что было видно, — его карие глаза: ясные, спокойные и уверенные.

Сюй Синьтун подумала, что у него умное лицо — такое, что сразу чувствуешь: перед тобой человек с холодным умом, способный в любой момент метнуть ядовитую стрелу.

Юноша, казалось, вообще не слушал продавцов, но вдруг повернулся к ней и спросил:

— …Ты меня помнишь?

На нём была толстая толстовка с капюшоном, джинсы подчёркивали стройные ноги. Его выражение лица было слегка надменным, а в ушах сверкали по одному серёжке — в этом скромном месте он выглядел немного чужеродно, слишком чистым и ухоженным.

Сюй Синьтун удивилась, огляделась по сторонам и, убедившись, что он обращается именно к ней, растерянно спросила:

— Кто ты?

— В прошлый раз на интеллектуальном конкурсе напротив ты ведь выиграла телефон?

«…»

Неужели об этом знает вообще всё вокруг?!

— Эй, вы двое! Вы нас слышите?

У одного из мужчин на лице красовалась чёткая родинка, другой носил броские цветастые штаны. Их ухмылки становились всё злее — они явно решили, что студентов легко запугать.

Сюй Синьтун нахмурилась и жестом показала незнакомцу: «Уходи скорее».

Один из них взял зажигалку, которую только что рассматривал юноша, нажал пару раз и закричал:

— Эй, смотрите-ка! Вы сломали наш товар! Теперь нам убытки!

— Да, да! Камеры всё засняли. Не отпирайтесь!

— Сто восемьдесят! Платите!

Эти типы явно не собирались вести честную торговлю.

Видимо, перед праздниками решили заработать на чём попало и уехать домой.

Каждый год перед Новым годом уровень преступности в городе резко растёт. Кто бы мог подумать, что они сами попадут в такую ситуацию.

Автор примечает: Появился второй мужской персонаж.

Бэй-гэ: «Так вы решили заставить меня применить силу?»

Просто очень красиво, надеюсь, все придут посмотреть, уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Сюй Синьтун не знала этого парня, поэтому, не дожидаясь его реакции, решила уйти первой.

Но едва она повернулась, как те двое попытались её перехватить.

Мужчина в цветастых штанах крикнул:

— Девочка, куда бежишь? Твой парень ещё здесь!

Сюй Синьтун открыла рот, чтобы ответить, но в лицо ей ударил густой, вонючий перегар. От резкого запаха она зажмурилась и инстинктивно отступила на шаг.

— О, у твоего парня красивая девушка! Молодёжь — это здорово, ха-ха-ха!

Юноша снял наушники, нахмурился и в его гордых глазах, скрытых под чёлкой, мелькнуло раздражение:

— Мы не знакомы. Здесь полно людей — не перегибайте палку.

Он мягко толкнул Сюй Синьтун, давая понять: «Беги».

Но пьяные явно не собирались отступать. Тот, что в цветастых штанах, потянулся, чтобы больно ущипнуть её за щёку.

Сюй Синьтун резко ударила ладонью по его руке — громко и яростно:

— Убирайся прочь!

На вид — обычная студентка, а голос звучит с настоящей яростью. Мужчины разозлились и выругались:

— Твою мать…

Но их храбрость продлилась недолго.

Стоило юноше в маске чуть двинуться — и один из них уже отлетел на несколько шагов.

— Пойдём.

Однако пьяные упрямо продолжали дебоширить. Мужчина в цветастых штанах даже попытался первым напасть на Сюй Синьтун.

В этот момент кто-то схватил его за плечо и резко дёрнул назад.

Толстое тело рухнуло на пол с громким «бах!», разбросав вокруг зажигалки, как рассыпанный песок.

— А-а-ай! Моя спина!.. Сломалась, наверное!.. Больно!.. — завопил он.

— Да чтоб тебя! Сейчас я тебя прикончу! — заорал второй, с родинкой.

Но незнакомец не произнёс ни слова — просто одним ударом свалил его на землю.

Когда мужчина нанёс первый удар, все вокруг замерли.

— Вы, видать, совсем охренели? — спросил Чжоу Яньбэй, опуская руку. Его лицо было совершенно спокойным, без тени эмоций. — Жить надоело?

Он схватил упавшего за волосы и заставил того встать на колени, заставив смотреть себе в глаза.

— Вы что, не слышали, что «Бэй-гэ» в этом районе дрался?

http://bllate.org/book/5615/549981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода