× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синьтун задумалась:

— Даже если я действительно захочу переехать, у Лю Хуэй и остальных всё равно сохраняются свои права. Кураторы точно не дадут разрешения.

Чжу Сюаньюй подмигнула ей:

— Ага, сходи к профессору Чжоу — пусть поможет.

Сюй Синьтун:

— ??

Сюй Синьтун:

— Почему ты всё время посылаешь меня к нему? Что Чжоу Яньбэй тебе дал? Он тебе крёстный отец, что ли?

Чжу Сюаньюй прикусила губу и томно протянула:

— Профессор Чжоу — не мой крёстный и уж точно не родной отец. Но, как гласит пословица: «Один день — учитель, всю жизнь — отец».

…Выходит, Чжоу Яньбэй для всех них — отец?

Сюй Синьтун помассировала переносицу:

— Я сначала попробую написать заявление. Если не получится — тогда посмотрим.

Она помолчала и добавила:

— Вдруг ты меня подставляешь?

Чжу Сюаньюй трезво ответила:

— Но для этого мне нужно быть умнее тебя.

На самом деле она прекрасно понимала: Сюй Синьтун всё ещё терпеливо сносит выходки Лю Хуэй и её подруг, не желая становиться инициатором нового случая травли — даже если эта «война» началась вовсе не с её стороны.

Это ясно свидетельствовало о том, насколько строгим было воспитание в семье Сюй.

Пока они разговаривали, Сюй Синьтун вдруг вставила:

— Мне всё время кажется, будто кто-то за нами подглядывает.

Чжу Сюаньюй улыбнулась:

— Мне тоже так кажется.

Неподалёку, в нескольких шагах, мелькнула хрупкая фигурка.

Девушка то и дело делала вид, будто просто проходит мимо, но при этом вела себя крайне подозрительно.

Спустя мгновение Сюй Синьтун решила: не стоит ли намеренно встретиться с ней взглядом и разоблачить это прозрачное притворство?

Та, наконец, собравшись с духом, подошла к ним, держа в руках тарелку.

— Девчонки, угоститесь пирожками! В этой столовой мясные пирожки просто божественные!

Сюй Синьтун подняла глаза.

Перед ними стояла миниатюрная девушка с чёрными волосами, собранными в пучок. Её личико было маленьким, но кругленьким, глаза — тёмные и сияющие, а на щеках играла милая улыбка.

Сюй Синьтун сразу вспомнила: это та самая Кокэ, которую во время военной подготовки увезли в медпункт из-за гипогликемии.

— …Спасибо. А зачем ты нас угощаешь? — с недоумением спросила Чжу Сюаньюй.

Кокэ тихо ответила:

— Меня зовут Ши Кэ, зовите меня просто Кокэ.

Девушка посмотрела на Сюй Синьтун с восхищением и обожанием:

— Я помню, ты тоже была в медпункте, когда я там очнулась. Говорят, ты очень принципиальная и постоянно противостоишь этим старшекурсницам.

Кокэ возмущённо заговорила:

— Эти люди просто невыносимы! Я чуть-чуть позавтракала — и что? Даже если нельзя, я могла бы выйти, поесть и вернуться обратно! Разве это не логично?

Она сердито сжала кулачки, и в её жесте чувствовалась совершенно естественная миловидность. Сюй Синьтун сразу поняла: перед ней девочка, которую дома берегли, как зеницу ока, и которая ещё немного наивна.

— Они заставили меня стоять в углу и написать объяснительную! Разве это не перебор?

Сюй Синьтун не ожидала, что та самая девушка, о которой упоминала Саньсань, окажется именно ею.

Обе «старшие сестры» сохраняли невозмутимое выражение лица — вид у них был такой, будто они уже давно прошли все круги ада.

Чжу Сюаньюй почти всё поняла:

— То есть ты тоже ненавидишь этих старшекурсниц и поэтому решила угостить нас пирожками?

Щёки Кокэ порозовели от волнения:

— Да-да! Ешьте, пока горячие!

На тарелке лежали белые, кругленькие, пухлые пирожки, из которых поднимался лёгкий парок. Они удивительно гармонировали с самой хозяйкой угощения.

Сюй Синьтун невольно улыбнулась:

— Значит, теперь ты решила отказаться от образа феи и спустилась на землю?

Маленькая фея прикрыла лицо ладошками:

— Надо же сначала наесться, чтобы потом худеть!

Сюй Синьтун кивнула:

— Пирожки мы принимаем.

Кокэ энергично сжала оба кулачка:

— Эти люди просто от безделья злюки! В любом случае, я безоговорочно на твоей стороне! Я твой фанат номер один! Давай вместе против них — вперёд!

Сюй Синьтун:

— Нет.

— ? — Кокэ не сразу сообразила. — Какое «нет»? Я же сказала: «Вперёд, сестрёнка!»

Сюй Синьтун осталась непреклонной:

— Да, именно «нет».

Просто не будет никакого «вперёд».

Кокэ:

— …

Чжу Сюаньюй зажала живот от смеха.

Когда маленькая фея-гурманша ушла, Сюй Синьтун снова заговорила с «старшей сестрой» Чжу о занятиях — в основном о вводном курсе современных наук о жизни, который читался на их специальности.

Каждую неделю нужно было сдавать эссе, причём на подготовку давали всего три дня. Помимо сбора материалов, требовались ещё групповые обсуждения и выступления.

Перед «великим боссом» Сюй подобные задания не выглядели особенно сложными или непонятными — она просто искала способ выполнить работу с наименьшими усилиями.

В ходе разговора Чжу Сюаньюй вспомнила кое-что ещё:

— Кстати, я спросила Юй Као, почему он так уважает профессора Чжоу.

Сюй Синьтун приподняла бровь:

— Потому что профессор Чжоу — «папочка»? Нет, подожди… А с чего это у тебя вообще есть с ним связь?

Чжу Сюаньюй сначала немного мучилась из-за этого — ведь раз добавила человека, придётся терпеть, даже если захочется удалить. Однако, осмелившись пару раз с ним поговорить, она обнаружила, что «школьный босс» на удивление легко идёт на контакт.

— Просто ты ведь рассказывала, как вызвала Лю Хуэй и остальных на разговор. Я спросила у него подробности.

Чжу Сюаньюй улыбнулась и подняла глаза:

— Он сказал, что если бы учился вместе с Чжоу Яньбэем, то при драке даже неизвестно, кто бы победил. Возможно, профессор Чжоу.

Юй Као видел короткое видео, где Чжоу Яньбэй дрался.

В тот момент его друзья, смотревшие вместе с ним, дружно зааплодировали:

— Настоящая легенда нашего университета! Круто! Бэй-гэ — просто бог!

Юй Као и представить не мог, что этот старшекурсник, когда дерётся, будто лишён всяких эмоций.

Ни гнева, ни презрения, ни жестокости.

Ничего не было видно.

И тогда «Брат Као» искренне восхитился:

— …Вау, этот парень реально крут.

Сюй Синьтун почти не отреагировала и лишь с сожалением сказала:

— Жаль, сейчас он слишком зациклен на имидже. Иначе бы я сама с ним подралась, проверила бы.

Чжу Сюаньюй едва заметно улыбнулась:

— Драка фей и демонов? Отличная идея.

Сюй Синьтун не расслышала:

— Что? Ты имеешь в виду то же самое, что и я?

Чжу Сюаньюй смущённо ухмыльнулась:

— Должно быть, то же самое.

Ведь в любом случае это была бы драка между богами.


В некоторых вузах общежитиями управляют довольно вольно, но в Университете Наньфа всё зависело от факультета.

Например, на их кафедре биомедицины кураторы были особенно придирчивыми. Пока не наступит третий курс, переселиться в другую комнату можно было только официально — через подачу заявления и последующее расследование преподавателем причин конфликта.

И это ещё не всё.

Потом следовало собеседование со всеми проживающими в комнате. Только если договориться не удавалось, разрешалось переселение.

Заявление Сюй Синьтун застряло на одном из этапов этой бюрократической машины.

Она оказалась в тупике и вспомнила предложение Чжу Сюаньюй.

— Неужели действительно нет другого выхода? Единственный способ сменить комнату — просить Чжоу Яньбэя?

Оставаться в прежней комнате было невозможно: отношения зашли в тупик, атмосфера после занятий становилась всё тяжелее, Линь Фанфань, зажатая между двух огней, уже задыхалась. Всем было невыносимо.

Сюй Синьтун опустила уголки губ.

Пришлось смириться и написать Чжоу Яньбэю в вичат: «Когда ты будешь в университете?»

У Чжоу Яньбэя не было постоянного кабинета в Университете Наньфа, но иногда, для удобства, он пользовался помещениями здесь.

Как раз один из преподавателей-биологов попросил его заменить на паре, и они договорились встретиться в университете, чтобы передать материалы занятия.

Когда Чжоу прибыл, коллега торопился на обед и умолял отложить работу до послеобеденного времени.

Профессор Чжоу, всегда педантичный в вопросах расписания, без колебаний холодно ответил:

— Закончишь — тогда и уходи. Кто кого просит? Не смей нарушать мой рабочий график. Никто не имеет права.

Коллега:

— …

Ладно, поклонимся силе красавца-профессора.

Они ещё не успели начать, как одновременно подняли глаза и увидели в коридоре за окном офиса прекрасную студентку. Её изящные черты лица были слегка опущены, а под светом ламп её глаза сияли особенно ярко.

Чжоу Яньбэй тут же сказал:

— Подожди.

Неподалёку солнечные лучи пробивались сквозь листву, мягко озаряя плечи мужчины и придавая его чертам тёплый оттенок.

Сюй Синьтун, редко бывающая столь вежливой, поздоровалась:

— Добрый день, профессор Чжоу.

Чжоу Яньбэй:

— Боюсь, день выдался не очень. Ты ко мне — значит, опять неприятности.

— …

Сюй Синьтун нахмурилась:

— Да, дело есть. Пять минут займёт?

Чжоу Яньбэй улыбнулся:

— Тогда подожди меня немного.

Он вернулся в кабинет. Коллега ещё раз взглянул на студентку за окном и удивлённо цокнул языком:

— Это ведь та самая студентка, о которой говорил директор Ян — совершенно без правил…

Чжоу Яньбэй молча уставился на него.

Лишь лёгкий взгляд — и у того сразу зашевелились волоски на затылке.

Голос Чжоу Яньбэя прозвучал низко и властно:

— Остальное подождёт. Обсудим, когда я вернусь.

Коллега растерялся:

— …

Кто бы ему объяснил, что вообще происходит.

Сегодня Чжоу Яньбэй был одет в чёрный свитер с высоким горлом, что подчёркивало его строгие черты и придавало образу оттенок аскетизма. Его слегка раскосые, миндалевидные глаза были приподняты.

Он не стоял слишком близко. Когда она говорила, он слегка наклонялся вперёд, сохраняя дистанцию — ни слишком близкую, ни слишком далёкую.

Сюй Синьтун:

— Не мог бы ты через знакомых помочь мне сменить комнату в общежитии? Я хочу переехать к старшей сестре Чжу на вторую половину семестра.

В комнате Чжу Сюаньюй сейчас жили только она и ещё одна соседка.

Во-первых, изначально их комнату заселили не полностью — всего на троих;

Во-вторых, в этом году одна из девушек съехала с парнем в съёмную квартиру, так что осталось лишь двое.

Чжоу Яньбэй, видя, что она нуждается в его помощи, пристально посмотрел на неё своими глубокими глазами:

— Я помогу тебе. А что сделаешь ты для меня?

— Опять зовёшь в свой клуб? Нельзя ли придумать что-нибудь пооригинальнее? — Сюй Синьтун нахмурилась. — Я же двоечница, даже домашку не могу сделать.

С этими словами она развернула лист с контрольной по высшей математике:

— Первый вопрос — ответ А?

Со стороны казалось, будто перед ними обычная учительская пара: одна — в солнечном свете, другая — в тени коридора учебного корпуса.

Солнечные лучи, падающие на подоконник, создавали композицию, словно написанную маслом.

Чжоу Яньбэй бегло взглянул.

«Какой из следующих несобственных интегралов расходится?»

— Ответ Б.

— А второй вопрос — С?

«Какое из приведённых выражений может быть общим решением некоторого дифференциального уравнения второго порядка?»

— Ответ С.

— А эта задача?

Она протянула ему ручку, и его взгляд упал на комплексное задание стоимостью в десять баллов.

«Полностью исследуйте поведение функции (дан график) и постройте её график».

Чжоу Яньбэй:

— …

Она что, решила использовать его как решебник?

Автор говорит: «Бэй-гэ: вот это поворот. Драка фей и демонов — неплохо звучит. Не забудьте каждый день говорить, что любите меня — всем будет хорошо».

Чжоу Яньбэй внимательно посмотрел на Сюй Синьтун и протяжно произнёс:

— Ты что, хочешь, чтобы я помогал тебе делать домашку?

Сюй Синьтун:

— Нет.

Он слегка склонил голову. Его лицо было настолько прекрасным, что могло заставить любую студентку в университете затаить дыхание.

— Если не хочешь делать домашку — не делай. Но не надо проверять меня. Я — учитель.

Сюй Синьтун: …

Она подозревала, что он просто любит её злить, но доказательств у неё не было.

Чжоу Яньбэю было и смешно, и досадно: обычно учителя заставляют детей делать задания, а тут наоборот — ребёнок пытается обмануть учителя.

— Малышка, все переживают, поймёшь ли ты материал. Только я волнуюсь, не устала ли ты от этой игры.

С этими словами он слегка согнул палец и легко постучал ей по макушке.

Кто ещё на свете осмелился бы погладить её по голове, кроме Чжоу Яньбэя?

Сюй Синьтун предостерегающе взглянула на него, убрала контрольную и решила закончить всё быстро:

— Так чего ты хочешь? Если будет слишком сложно — забудь. Я и так не так уж сильно хочу переезжать.

Чжоу Яньбэй неторопливо подумал и сказал:

— Не волнуйся, Сюй. Я не стану звать тебя в свой клуб и не заставлю участвовать в каких-то шоу.

За окном учебного корпуса, среди деревьев аллеи, витала зимняя унылость. Воздух был прохладен, и в нём едва уловимо пахло дымком от печей.

— Скоро Новый год. Пойдём вместе на площадь Бэйцзе?

— …

У Сюй Синьтун снова возникло дурное предчувствие.

Зачем он вдруг заговорил об этом месте?

Чжоу Яньбэй, словно вспомнив нечто важное, уточнил:

— Ваша семья не планирует куда-нибудь поехать на каникулах?

— Будет. Уезжаем сразу после первого дня Нового года.

http://bllate.org/book/5615/549980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода