× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря покрову ночи появление Сюй Синьтун и Чжоу Яньбея у спортивной площадки уже не привлекало особого внимания.

Она приподняла бровь и посмотрела на него:

— Ты, конечно, молодец. Самому прийти — мало, ещё и подкрепление притащил.

И не кого-нибудь — Юй Као, за которым в университете ухаживали, как за императором.

Два удара сразу — и симптомы снимаешь, и корень проблемы вырываешь.

Просто блестяще.

Профессор Чжоу и впрямь мастер тактики.

Чжоу Яньбэй опустил на неё взгляд:

— Ты что, записывала?

Сюй Синьтун едва заметно улыбнулась:

— Конечно записала. А ты?

Конечно, отправляясь на встречу, она тоже кое-что приготовила — мало ли что.

Чжоу Яньбэй достал из кармана компактную, но продвинутую камеру.

— Из нашей лаборатории.

Сюй Синьтун: «…»

Даже при таких обстоятельствах этот мужчина всё равно внушал лёгкое тревожное чувство.

Автор говорит: «Похоже, у профессора Чжоу тут что-то не так с мыслями. Неужели это легендарное…»

«Писать эту книгу мне нравится гораздо больше, чем предыдущую. Если и сейчас не получится — возможно, этот аккаунт придётся закрыть до конца года».

Чжоу Яньбэй, судя по тому, как Сюй Синьтун только что игриво и мило общалась с Юй Као, понял: тот ей нравится. Возможно, между ними даже возникло взаимопонимание.

— У тебя неплохое впечатление о Юй Као?

— Отличное! Крутой, дерзкий, харизматичный — и говорит прямо в глаза.

Чжоу Яньбэй выглядел искренне удивлённым:

— Так ты тоже любишь красивых парней?

Сюй Синьтун моргнула и посмотрела на него:

— Кто же не любит симпатичных парней? Это, случайно, не запрещено?

— А я подхожу?

Она на мгновение замерла, инстинктивно подняла глаза и уставилась на его безупречный, холодноватый профиль.

Отбросив всё остальное, профессор Чжоу и правда был воплощением крутого парня.

Что он хотел этим сказать?

Чжоу Яньбэй опустил на неё тёмные глаза, и его глубокий голос проник ей прямо в ухо:

— Может, заглянешь в мой клуб — просто потому, что я неплохо выгляжу?

«……………………»

За этой учёной маской скрывалась настоящая сущность мужчины.

Немного дерзкая.

Сюй Синьтун ещё не видела того самого Чжоу Яньбея из прошлого.

Но даже Као-гэ так к нему привязан — можно представить, какой он на самом деле.

Чжоу Яньбэй сменил шутливый тон и мягко предупредил:

— Раз у тебя есть запись, значит, ты не так уж импульсивна. Но зачем самой назначать встречу Лю Хуэй и другим? Вдруг она подстроит ловушку и обвинит тебя в том, что ты первой напала? Дисциплинарное взыскание — это ещё цветочки. А если в следующий раз решит устроить так, что тебя исключат?

На небе мерцали редкие звёзды. Сюй Синьтун пнула ногой камешек:

— Мне всё равно. Ни диплом, ни аттестат — ничего не имеет значения.

Чжоу Яньбэй и ожидал такого ответа.

Мужчина тяжело вздохнул и посмотрел на бледный лунный свет на горизонте:

— Тебе может быть всё равно... но мне — нет.

Сюй Синьтун остановилась. Она слегка нахмурилась, её глаза отражали ночную тьму, и от лёгкого ветерка в них будто колыхалась водная гладь.

Он провёл длинными пальцами по вискам, потом опустил руку и с досадой посмотрел на неё:

— Сюй Синьтун, то, что я сейчас скажу, идёт от чистого сердца — неважно, хочешь ты это слышать или нет. Я обязательно добьюсь того, чтобы ты окончила университет с отличием и сияла ярче всех. Ты станешь гордостью этого учебного заведения... но для тебя такие рамки слишком малы.

Эти слова были искренними.

Сюй Синьтун тоже перестала шутить.

Не ожидала, что он скажет это именно сейчас — и на мгновение было трудно принять.

Рядом прошли студенты, весело болтая, но между ними воцарилась тишина.

Сюй Синьтун давно уже никому не открывала даже малейшей части своего сердца.

Единственные настоящие друзья — участники группы «Блау».

В самые тяжёлые и безнадёжные времена она пряталась дома и тихо плакала в одиночестве, но это казалось уже давним прошлым.

Теперь она была невероятно сильной, привыкла справляться со всем сама. Даже когда старшекурсницы вызывали на конфликт, она умела уверенно отвечать. Поэтому давно, очень давно она не принимала чужую заботу и искренность.

Она всё понимала, но выразить это словами было невозможно.

— Но с чего ты вдруг решил, что можешь мной командовать? Ты ведь даже не мой преподаватель.

Сказав это, она почувствовала ещё большее раздражение, сделала вид, что он воздух, и быстро зашагала вперёд.

— Сюй Синьтун, тебе нужно кое-что понять, — внезапно окликнул её Чжоу Яньбэй.

Она обернулась. Мужчина в шерстяном пальто стоял прямо, как лунный свет, случайно упавший в эту позднюю ночь.

— Пойми мою позицию: я никогда не был твоим врагом.

«...»

Ответить было нечего.

Как и во многих других делах, она сознательно избегала глубоких размышлений.

Ей хотелось действовать по интуиции, а не по разуму.

Но Чжоу Яньбэй постоянно заставлял её анализировать каждое своё движение.

В этот момент Сюй Синьтун услышала, как громче забилось её сердце, и не знала, что сказать. Только губы чуть шевельнулись:

— Даже если я всё это понимаю... мне не хочется.

Холодный ветер колыхал поверхность озера, и отблески света скользили по воде, освещая лицо девушки.

Гортань Чжоу Яньбея дрогнула. В эту зимнюю ночь его голос прозвучал чуть холоднее и глубже:

— Понял... Ты права. Я переступил черту.

Он забыл, что должен уважать личные границы другого человека.

Он не имел права переходить эту грань.

Чжоу Яньбэй задумчиво добавил:

— Ладно, профессор Чжоу всё понял. В конце концов, даже если ты красавец, это не даёт права делать всё, что вздумается.

Сюй Синьтун: «...»

Как ему удаётся играть две роли одновременно?

Минуту назад он вещал о высоких идеалах и наставлял её учиться и расти.

А в следующую секунду уже начал флиртовать.

Профессор Чжоу, тебе не страшно заболеть расщеплением личности?

...

В выходные Сюй Синьтун не выходила из дома. Лишь к полудню умылась и спустилась вниз. Обед ещё не был готов, поэтому она принялась есть чипсы и смотреть развлекательное шоу.

Недавно госпожа Сюй сняла две самые популярные театральные постановки в Шанхае и теперь редко бывала дома. Сегодня повезло: муж и сын уехали, и у них с дочерью появилось время побыть наедине.

Пока варился суп, госпожа Сюй подошла к ней и с улыбкой спросила:

— Как университетская жизнь? Есть хоть кто-то интересный среди парней?

«...»

Зачем так интересоваться её личной жизнью — сразу про «симпатичных парней»?

— А ты сама в университете не встречалась. Зачем тогда меня спрашиваешь?

— Так ведь я тогда состояла в отношениях на расстоянии с твоим отцом!

— Но потом вы всё равно расстались.

Си Вэньнин: «...»

Си Вэньнин:

— Честно говоря, парни в нашем университете намного лучше. Всё-таки театральная академия, факультет актёрского мастерства — половина из них просто красавцы.

— Ага, помнишь того твоего лучшего друга-студента? Это же дядя Су Сян? Он до сих пор часто навещает нас. Папа каждый раз ревнует. Мам, только не заводи роман на стороне! Если вы с папой разведётесь, Сюй Юаньчи точно останется без жены.

Си Вэньнин: «...»

Си Вэньнин:

— Сдаюсь.

Дочь была упрямой и невероятно дерзкой — воспитывать её всегда было проблемой.

Си Вэньнин пробовала разные методы, чтобы вдохновить Сюй Синьтун: то ласково уговаривала, то строго наставляла.

Она вернулась на кухню, но вскоре снова появилась и положила дочери на тарелку аппетитную свиную отбивную.

— Теперь ты студентка — взрослая. За свои поступки отвечаешь сама. Не действуй импульсивно. Помни: всё, что ты делаешь, — ради себя, а не ради меня и не ради семьи.

Сюй Синьтун удивилась:

— Разве я не часть этой семьи? Зачем меня исключать из партии?

Си Вэньнин: «...»

Когда-то дочь была милым пухленьким комочком, но потом пошла своим путём и уже не возвращалась.

С седьмого класса её оценки стремительно упали. Си Вэньнин до сих пор помнила тот день, когда впервые увидела её неудовлетворительную контрольную.

Большая часть листа была пустой — даже заполнять не потрудилась.

На следующее утро, пока дочь ещё валялась в постели, она шлёпнула контрольную по физике на стол и бросила мужу:

— Гений, твоя дочь совсем плохо учится! Будешь что-то делать?

Сюй Юаньтун спокойно очистил яйцо и положил его жене в тарелку:

— Ну и что? Главное, чтобы не дура была.

В тот момент Си Вэньнин будто взорвалась:

— ...Я думаю, ты и есть дурак!!!

Сюй Юаньчи, тоже отдыхавший дома, вместо того чтобы помочь, серьёзно заявил:

— Мам, если у Синьтун проблемы с умом, скорее всего, это из-за кого-то, кто сильно понизил средний уровень интеллекта в семье. Рационально предположить, что лучше об этом не упоминать...

Си Вэньнин: «?»

Ведь Сюй Юаньтун учился в Массачусетском технологическом институте и считался гением.

Значит...

Эти слова были адресованы ей.

Сюй Юаньтун отложил палочки и бесстрастно взглянул на сына:

— Похоже, тебе не терпится получить ремня.

В итоге Сюй Юаньчи получил взбучку от всей семьи.

Что до воспитания Сюй Синьтун, учитывая её особенности, родители предпочитали давать ей свободу.

Сюй Синьтун быстро съела хрустящую золотистую отбивную и облизнула губы — голод немного утолился.

— Скажи, Сюй Тайтай, найдётся ещё хоть один парень такой же умный, как папа?

Си Вэньнин уже собиралась ответить, но дочь опередила её:

— Исключая старшего брата. Это твой сын, мне неудобно его комментировать.

Си Вэньнин задумалась и с трудом выдавила:

— Думаю, вряд ли. Хотя ум — не главное. Просто твой отец чертовски красив. Иначе бы я с ним не сошлась снова.

Сюй Синьтун: «...»

Раньше ты говорила, что воссоединились из-за настоящей любви.

Выходит, всё-таки из-за внешности.

В голове невольно всплыл образ Чжоу Яньбея на лекции в лаборатории.

И тот вечер у озера: его глаза сияли, как огоньки на корабле в зимней ночи.

Как огоньки... или как пузырьки пены.

Профессор Чжоу определённо хорош собой. Вот только где предел его интеллекта — неизвестно.

Сюй Синьтун вдруг осознала, что думает не о том.

Какое ей дело до его ума? Пусть он будет глуп, как железная нить червя — это её совершенно не касается.

Почему, сидя дома с чипсами и сериалом, она вдруг вспомнила этого мужчину?

Страшно! Неужели психологическая обработка профессора Чжоу уже начинает работать??

Сюй Синьтун решительно выгнала образ из головы и машинально произнесла:

— Я всегда так думала.

Она всегда считала,

что в мире существует лишь два типа гениев: Сюй Юаньтун и все остальные.

...

В понедельник, после последнего урока, Сюй Синьтун позвала Чжу Сюаньюй в столовую — мол, есть дело.

Эта девушка теперь совершенно открыто сидела рядом с ней, не скрываясь, и на лице её постоянно играло выражение «наконец-то избавилась от придурка».

— Лю Хуэй — полный провал. Сама лезет под пулю. При таком уме ей точно не стать главной героиней романа. Предыдущая чемпионка школьных интриг передала ей корону, а она оказалась пустышкой.

Чжу Сюаньюй всегда умела красиво говорить.

Сюй Синьтун купила молочный чай с розой и была в хорошем настроении:

— Слышала, ты подала заявление об уходе из студенческого совета?

Чжу Сюаньюй лениво протянула:

— Да, теперь я буду помогать в клубе профессора Чжоу.

Она с надеждой посмотрела на подругу:

— Так что как насчёт того, чтобы переехать ко мне в комнату?

Автор говорит: «Бэй-гэ: если тебе нравятся красивые парни, значит, тебе нравлюсь и я».

«Потому что я очень ценю вашу поддержку, ваши слова „держись“ заставляют меня усиленно думать, как сократить разрыв. Плюс я недавно болела, силы уже не те. Поэтому стараюсь понять, как действительно приложить максимум усилий. Эту книгу я допишу до конца — Карман никогда не бросает начатое».

Сюй Синьтун только сделала глоток розового молочного чая и чуть не поперхнулась.

Чжу Сюаньюй:

— Теперь ты, наверное, не боишься меня? Ведь у тебя такие отношения с профессором Чжоу и такие связи с Юй Као. Даже если бы я была шпионкой Лю Хуэй, я бы и пальцем не пошевелила против тебя.

Тем более приглашать тебя в свою комнату.

http://bllate.org/book/5615/549979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода