× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Ю поняла: эта девушка явно бывала в делах, а не просто пыжится перед другими, и от этого у неё внутри всё сжалось.

Чжу Сюаньюй невозмутимо кивнула Сюй Синьтун, сделала ещё несколько шагов вперёд и сказала:

— Пойдёмте. Извините за беспокойство, господин Чжоу.

Чжоу Яньбэй обернулся к Сюй Синьтун, опустил взгляд чуть ниже и приподнял бровь:

— …Ты поранилась?

Он сразу заподозрил неладное — девушка всё это время держала руки, скрещённые на груди.

Мужчина нахмурился и осторожно приподнял её руку кончиками пальцев, обнаружив ссадину.

Холодок от прикосновения оказался неожиданно тёплым и мягким.

Сюй Синьтун: «…»

Откуда-то изнутри поднялась лёгкая волна стыда.

Прошло уже достаточно времени — рана давно перестала болеть.

Линь Фанфань вообще ничего не понимала. Ей казалось, что даже дышать здесь — лишнее.

Сам господин Чжоу, конечно, не проявлял и тени насмешки. Его тёмные глаза смотрели прямо и сосредоточенно, а голос звучал тихо:

— Получила на учениях? Надо бы обработать антисептиком. Тебе вообще не следовало выходить.

Пока он говорил, мужчина уже отступил на шаг, соблюдая дистанцию. Между ними оставалась лишь вежливая отстранённость — просто знакомые. Видимо, он учитывал слова тех девушек.

Похоже, у него и правда было много дел: за плечом висела чёрная сумка через плечо из дорогой кожи, с безупречной отделкой.

Он слегка надавил пальцем на ремень сумки и бросил ей взгляд:

— Не ожидал, что доброта обернётся проблемой. Прости, что доставил тебе неудобства. Но всё же подумай о вступлении в кружок.

— Да я даже не думаю об этом! Наверняка вступление в кружок — лишь первый шаг твоего плана. Дальше ты потащишь меня участвовать в каком-нибудь шоу?

— Ты будешь учиться вместе с группой горячих студентов. Я лично буду вас консультировать, ещё и домашние задания задам. Разве не звучит увлекательно?

Сюй Синьтун нахмурилась:

— Ты вообще о чём?

Чжоу Яньбэй сам рассмеялся — смех будто задержался в горле, хриплый и низкий:

— Шучу. Немного чувства юмора не помешает.

Наконец он вспомнил о Линь Фанфань, которая всё это время стояла рядом, совершенно незаметная, и, махнув рукой, сказал:

— Мне пора, дел ещё невпроворот. Кстати, занятия нашего кружка по средам и пятницам в семь вечера.

— Мне правда неинтересно знать, — ответила Сюй Синьтун.

Чжоу Яньбэй ничего не стал уточнять, лишь слегка улыбнулся им — тихо, но так, будто эхо его смеха разлилось прямо у них в ушах:

— Ты всё равно подумаешь.

Линь Фанфань с восхищением смотрела ему вслед и прошептала:

— Господин Чжоу сейчас был такой… крутой! Я решила: с этого момента я его фанатка без разума!

Она внимательно посмотрела на Сюй Синьтун и с новым интересом спросила:

— Признавайся честно: как ты вообще знакома с господином Чжоу? Почему он лично пришёл говорить тебе о конкурсе?

— Мы почти не знакомы. Кто его знает… Но на твоём месте я бы не строила иллюзий. Даже самый лучший преподаватель может однажды сбросить маску.

— Ты сталкивалась с таким?

— Разве обязательно встречать мерзавца, чтобы понять, что мерзавцам доверять нельзя?

По тону Сюй Синьтун Линь Фанфань почувствовала: это не просто пессимизм. В её словах слышалась боль воспоминаний.

Она смотрела на профиль подруги — изящный, как у феи, — и вздохнула:

— Ты, Сюй, настоящая девушка с историей.

— Да, сюжет 18+, осмелишься читать?

Линь Фанфань: «…Хватит тебе.»


Сюй Синьтун не знала, как обстоят дела с лабораторными в других вузах, но, судя по отзывам, у них на биофаке график был забит под завязку.

Каждый семестр — три лабораторных курса. А это значит: перед занятием — отчёт, на занятии — объяснение теории и практическая работа, после — анализ результатов.

Сюй Синьтун начала подозревать, что её интеллект снижается.

Разве плохо быть двоечницей? Зачем она сюда пришла, чтобы мучиться?

Правда, много лабораторных или нет — студенческая жизнь всё равно должна быть насыщенной.

Линь Фанфань и соседки по комнате обсуждали, в какие клубы и отделы подавать заявки, и спросили её:

— А ты куда хочешь?

— Неинтересно. Заморочно.

Линь Фанфань, заботливо поглядывая на эту «национальную редкость — бесполезную студентку», сказала:

— Это всё же нужно. Я взяла несколько буклетов, посмотришь?

— Нет, спасибо. Если уж и вступать, то разве что в художественный ансамбль.

— Тогда пойдём вместе посмотрим? Вступать ведь не обязательно.

Сюй Синьтун знала: подругам нравится делать всё вместе, и не хотела портить им настроение. Собравшись, она отправилась с ними.

Линь Фанфань мечтала попасть в спортивный отдел студенческого совета, две соседки — в аниме-клуб и киберспортивный клуб. Сюй Синьтун отправилась бродить к ансамблю.

Судя по её нынешнему уровню игры и вокала, она явно превосходила большинство студентов: ещё со школы она часто выступала со своей группой «Блау» в заведениях знакомых родителей — чтобы оттачивать мастерство.

Иногда это были дорогие рестораны, иногда — отели, а иногда господин и госпожа Сюй лично приводили её в бар, чтобы посмотреть выступление.

Если в этом мире и было что-то, что по-настоящему зажигало её — так это музыка и группа.

Подойдя к столу регистрации художественного ансамбля, она увидела длинные очереди. Пробежавшись взглядом по ним, она заметила, как к ней подошёл парень с анкетой и дружелюбно спросил:

— Привет! Ты на собеседование?

Он не успел договорить, как его за рукав потянул другой парень и увёл в сторону.

Они перешёптывались в углу:

— Это она?

— Та самая?

— Сказал же — не надо… Лучше забудем.

Сюй Синьтун стояла на месте, уголки губ слегка приподнялись в усмешке.

Вскоре они договорились. Первый парень вернулся с виноватым видом:

— Извини, но мы уже набрали всех кандидатов. Может, в другой раз…

«Бах!» — резкий звук оборвал его фразу.

Сюй Синьтун пнула стоящий рядом мусорный бак — не сильно, так что звук вышел не слишком громким.

— Не знаю, почему вы меня отвергли, но одно ясно точно: кто-то здесь — трус.

Парни опешили от такого оскорбления:

— Ты кому это сказала?! Как ты вообще разговариваешь?!

Сюй Синьтун пожала плечами:

— Сама знаешь. Я никого не называла. Совесть у того, кто виноват.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не удостоив их взглядом.

Дойдя до поворота лестницы, Сюй Синьтун достала телефон и написала в чат Линь Фанфань и другим: «Как там у вас?» В этот момент перед ней мелькнули знакомые полубосоножки на невысоком каблуке.

Она подняла глаза. Перед ней стояла Чжу Сюаньюй в спортивной майке и белой юбке — очень студенческая, очень свежая.

— Уже уходишь?

— А что ещё делать? Похоже, большинство клубов получили указания от ваших.

Чжу Сюаньюй:

— Умница. Они и правда такие тупые.

Сюй Синьтун не удивилась её грубости и даже спросила в ответ:

— А ты не тупая?

— Я тоже тупая. И даже очень.

Не ожидала Сюй Синьтун, что эта спокойная и элегантная старшекурсница так жёстко ругает саму себя.

«Я схожу с ума даже на себя.»

— Тебя тогда на поле ударили мячом — это тоже чьё-то злопыхательство. Всё сложно: одна из них попросила парня Цао Ю подстроить это.

Сюй Синьтун:

— Ну вы даёте! Такие методы даже в средней школе не используют.

— Вот именно. Хотят вредить — и ни капли изобретательности. Все как одна — дуры. Я смеялась, глядя на них. Будь у меня такие союзники, я бы не знала, как погибнуть.

Сюй Синьтун отошла к стене:

— Хочешь сказать, что теперь ты не с ними?

— Вообще не должно быть такого понятия, как «союзники»…

Чжу Сюаньюй, продолжая разговор, потянула её в коридор:

— Кстати, ты правда не хочешь ни в какой клуб?

— Куда мне ещё можно?

— Сейчас тебе открыт лишь один путь.

— ?

— Кружок господина Чжоу по олимпиадной подготовке.

Сюй Синьтун: «…………»

Сюй Синьтун:

— Так ты шпионка Чжоу Яньбэя?

Автор примечание: Некоторые читательницы спрашивают, будет ли эта история длинной. Отвечаю.

У этой истории почти нет перспектив (например, издание маловероятно из-за тематики), поэтому, в отличие от многих авторов, я действительно пишу исключительно ради любви и комментариев.

Если комментариев будет много — возможно, история станет длиннее. Если мало — сделаю её короче.

Надеюсь, на этот раз повезёт больше.

Чжу Сюаньюй расхохоталась, остановилась и завела её в пустой класс.

Сумерки медленно опускались, последние лучи заката скользили по стенам.

Она тихо сказала:

— Цао Ю и другие здорово злятся на тебя. Они доложили всё нынешнему председателю студенческого совета — Лю Хуэй. Её отец — попечитель университета.

— О, теперь понятно. Не ожидала, что я так популярна — даже ваша «звезда» обратила на меня внимание.

Чжу Сюаньюй улыбнулась.

Ей было всё равно, верит ли Сюй Синьтун её словам. Она просто хотела как можно быстрее рассказать всё, что задумала.

— Эта система, где старшекурсницы управляют первокурсницами, существует в университете годами. Ты никогда не задумывалась: если это так отвратительно, почему она до сих пор не исчезла?

Сюй Синьтун давно заметила:

— Толпа. Люди легко поддаются массовому психозу.

Чжу Сюаньюй села за первую парту и задумалась:

— Я пока останусь в студенческом совете. Могу передавать тебе информацию.

Сюй Синьтун потрогала мочку уха и спокойно спросила:

— Зачем ты мне помогаешь? Надеешься, что я избавлюсь от них?

— Я вступила в студенческий совет лишь для того, чтобы не стать их «мишенью». Но ты сильнее меня: ты не боишься давать отпор и вообще не ценишь ту «власть», которой они так дорожат.

Впервые увидев Сюй Синьтун, Чжу Сюаньюй сразу поняла: она ей нравится.

— Ты первая девушка в этом университете, которая мне так по душе. Да и разве не интересно разговаривать с умным человеком?

Как раз потому, что они обе умны, каждое слово между ними — как загадка.

Хотя именно ум заставляет быть осторожными и не доверять с лёгкостью.

Сюй Синьтун:

— По-моему, с умными людьми слишком утомительно общаться. Каждое слово — как горная тропа с восемнадцатью поворотами. Голова болит.

Чжу Сюаньюй посмотрела ей в глаза и помолчала:

— Да, у каждого тысяча лиц. Не спеши мне верить.

Она лениво оперлась подбородком на ладонь, а в её взгляде отражался закатный огонь.

— Знаешь, когда я была первокурсницей, однажды после душа пошла в ближайший магазинчик за снеками. По дороге меня остановила старшекурсница и спросила: «Ты что, собираешься на свидание, раз накрасилась?»

Тогда Чжу Сюаньюй, как и сейчас Сюй Синьтун, спокойно посмотрела на неё и сказала: «Заткнись».

Потом, конечно, её «проучили».

Они с Сюй Синьтун — две горошины в одном стручке. Им бы прямо сейчас заключить союз.

Чжу Сюаньюй:

— После этого я поняла: чтобы не стать мишенью, нужно вступить в студенческий совет и притвориться одной из них.

Но тут возникла новая проблема.

Приходилось делать то, чего делать не хотелось.

Например, в прошлый раз, когда Цао Ю и Сюй Синьтун сошлись в конфликте.

Чжу Сюаньюй вздохнула и посмотрела на телефон:

— Мне пора помогать с набором в клубы. Пойду.

— Старшекурсница Чжу.

— А?

Сюй Синьтун:

— Без макияжа ты красива, но и с макияжем — тоже красива.

Чжу Сюаньюй замерла:

— У тебя что, мёд во рту? Так сладко говоришь. Не зря же ты первая, кто мне так нравится.

Она смотрела в ясные, но глубокие глаза девушки и вдруг вспомнила что-то важное. Её голос стал колебаться:

— Кстати… Отец Лю Хуэй и Чжоу Яньбэй близки. У семей, кажется, давние связи. Поэтому сама Лю Хуэй к господину Чжоу… ну, ты поняла.

Сюй Синьтун бросила на неё взгляд, полный отчаяния.

http://bllate.org/book/5615/549971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода