× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действия Чжоу Яньбея нельзя было назвать нежными, но он проявлял исключительную внимательность. Его профиль в тусклом свете выглядел мрачным и холодно прекрасным. На нём была лишь тонкая рубашка, отчего руки казались особенно крепкими, а пальцы — длинными и выразительно костистыми. Достаточно было взглянуть на него один раз, чтобы почувствовать себя будто в тёплой воде: каждое движение будто снято для дорамы.

Сюй Синьтун мельком посмотрела и заметила, что упавшая в обморок студентка довольно симпатична, но её личико было мертвенно бледным, а на лбу блестели капли пота, которые никто не удосужился вытереть.

— Кто это вообще… — пробормотала она.

Услышав восхищённый возглас Линь Фанфань, Сюй Синьтун машинально ответила:

— Это тот самый профессор Чжоу.

Линь Фанфань ахнула и тут же прикрыла рот ладонью.

Первый раз увидеть «живого» Чжоу Яньбея — это было настоящее зрелище!

— Я думала, что уже устала повторять «я могу»…

— Тогда не говори.

Чжоу Яньбэй тоже заметил их присутствие. Он повернул голову, увидел Сюй Синьтун, слегка удивился, но лишь спокойно кивнул.

— Сюй, а ты как здесь оказалась?

Ей вдруг стало неприятно, и она резко огрызнулась:

— А почему нельзя? Ты что, персональный тренер в VIP-зале?

Чжоу Яньбэй уже привык к её колкостям и лишь слегка усмехнулся.

Линь Фанфань поочерёдно посмотрела на профессора и на Сюй Синьтун и остолбенела.

Вот оно! Её соседка по комнате — настоящая загадка! Почему в тот раз, когда они обсуждали профессора Чжоу, та, зная его лично, ни слова не сказала?

Мозг Линь Фанфань заработал на полную мощность — с тех пор, как закончился ЕГЭ, он не был так активен. Боже, ведь в тот день Сюй Синьтун с таким энтузиазмом делилась с ними всякими дорамными сюжетами про студенток и преподавателей из Сяохуншу…

Хотя профессор Чжоу и не был их преподавателем, но всё равно — это же почти на грани!

Неужели…

Истина…

После короткого, но интенсивного мозгового штурма Линь Фанфань по-другому взглянула на эту парочку.

— Профессор Чжоу, спасибо вам огромное! Мы с Кокэ шли, и вдруг она упала в обморок — мы так испугались!

— Да, хорошо, что вы оказались рядом! Иначе мы бы её вдвоём не дотащили — хоть и хрупкая на вид, а тяжелее камня!

— Профессор Чжоу, я видела ваше фото в студенческой группе. Все говорят, что вы такой холодный, но на самом деле совсем нет!

Чжоу Яньбэй ничего не ответил, лишь взглянул на девушку, лежащую на кушетке, и с заботой спросил:

— Похоже, у неё гипогликемия. Вы хоть позавтракали?

Девушки дружно замотали головами.

Они вообще ничего не ели с утра и три часа под палящим солнцем отрабатывали строевые упражнения. А потом, по дороге в общежитие, у Кокэ и случился обморок.

Позор для всего факультета.

В этот момент в кабинет вошла медсестра и собралась осмотреть пациентку, но та уже начала приходить в себя и пробормотала:

— Помогите встать… Я ещё два булочника из столовой осилю…

Медсестра: «…»

Все: «…»

Сюй Синьтун: «…»

Медсестра, покачав головой, с досадой и заботой сказала:

— Современные девчонки ради красоты так себя мучают! Малышка, так нельзя — обязательно ешь, слышишь?

Чжоу Яньбэй обернулся к Сюй Синьтун и тихо спросил:

— У тебя нет случайно сахара?

«…»

Разве она похожа на человека, который носит с собой конфеты?

Прежде чем Сюй Синьтун успела ответить, подруга Кокэ радостно воскликнула:

— У меня есть!

Чжоу Яньбэй взял одну конфету «Большая Белая Заяц», но, подумав, вернул её девушке и сказал:

— Сначала дай ей одну.

К этому моменту Кокэ немного пришла в себя и слабым голосом прошептала:

— Учения меня убивают…

Сюй Синьтун: «…»

Девушка, тебя убивает не учёба, а твой собственный разум.

Чжоу Яньбэй уже собирался уходить, но, глядя на Сюй Синьтун, будто хотел что-то сказать. Однако несколько студенток удержали его на месте.

Из-за его присутствия Сюй Синьтун не решалась показать царапину на руке — ей было неловко.

Она потянула Линь Фанфань, чтобы сбежать, но едва они добрались до двери медпункта, как в коридоре показались три девушки, которые полностью перекрыли им путь.

— Сюй, младшая сестрёнка! Не ожидала встретить тебя здесь. Ты уже закончила учения? Такая свободная?

«…»

Сюй Синьтун подняла глаза и чуть не вырвала.

Почему опять эти старшекурсницы?

Она прищурилась и окинула взглядом всех троих.

Кроме той самой активистки из студенческого совета и её подружки-тени, третья оказалась той самой Чжу, которая оформляла ей документы при поступлении.

В студенческом совете Университета Наньфа явно что-то не так. Жаль, что даже такая «фея» вроде сестры Чжу водится с ними.

Но сестра Чжу явно отличалась от остальных — в её глазах не было враждебности. Она даже подмигнула Сюй Синьтун, и её лицо сразу засияло:

— Младшая сестрёнка, меня зовут Чжу Сюаньюй. Сюань — как «нефрит», а Юй — как «крылья». Я тоже состою в студенческом совете.

Представившись, она указала на подруг:

— Эта сестра Цао, вы уже встречались.

Голос Чжу Сюаньюй звучал мягко и дружелюбно — в этом она явно имела преимущество, ведь на неё было трудно сердиться.

Сюй Синьтун не ответила.

Чжу Сюаньюй опустила ресницы, нахмурилась и вдруг спросила:

— Тебя что, мячом ударило? Всё в порядке?

Как она вообще по грязному следу на руке догадалась об этом?

Сюй Синьтун ещё не успела осмыслить, как Цао Ю язвительно хихикнула:

— Теперь, когда мы тебя увидели, вспомнилось кое-что. Сюй, младшая сестрёнка, мы не можем тебя не замечать.

— Вы что, совсем без дела? — недоверчиво спросила Сюй Синьтун. — Вам уже в университете, а ведёте себя как в средней школе.

Цао Ю фыркнула:

— В университете есть правила. Ты ещё даже не начала официально учиться, а уже бегаешь на свидания со старшекурсниками. Ты сюда пришла учиться или влюбляться?

Чжу Сюаньюй, заметив растерянность Сюй Синьтун, на секунду замолчала и сказала:

— Сяо Цао, покажи ей фото.

Сюй Синьтун подняла глаза и взглянула на неё.

У этой сестры Чжу, похоже, какие-то свои цели.

Чжу Сюаньюй стояла чуть позади, специально избегая двух других, и незаметно подмигнула Сюй Синьтун, давая понять: «смотри внимательно».

Цао Ю быстро открыла на телефоне какой-то студенческий чат и поднесла экран к лицу Сюй Синьтун.

— Это ты с каким-то парнем в ресторане, да?

Сюй Синьтун увидела своё фото, сделанное тайком, и голова у неё пошла кругом.

Фото было настолько размытым, что глаза болели, но всё же чётко запечатлело момент, когда она сидела в ресторане хот-пота с мужчиной.

Мужчина был спиной, видна лишь часть его руки — лицо совершенно не различить.

Зато её лицо было узнаваемо.

Сюй Синьтун почувствовала, как внутри всё закипает. Как будто в бутылку с колой налили ещё газа — если не выпустить, взорвётся. Ей больше не хотелось объясняться с этими идиотками.

Она слегка улыбнулась и, глядя прямо в глаза Цао Ю, произнесла:

— Ты на мамку свою смотришь?

Выражение лица Цао Ю стало злобным:

— Ты вообще кто такая, а?!

— Я твой папаша. Ты что, амнезию заработала?

Цао Ю никогда не сталкивалась с такой наглой первокурсницей. Обычно все новички после пары замечаний сразу сдавались, некоторые даже плакали, а самые упрямые всё равно рано или поздно подстраивались.

А эта… откуда она вообще взялась?

Цао Ю ткнула пальцем за спину Сюй Синьтун:

— И твоя соседка! Линь Фанфань постоянно пристаёт к старшекурсникам в чате, всё время что-то у них спрашивает!

Линь Фанфань стояла прямо позади них. Она была общительной, но не такой наглой, как Сюй Синьтун. Такое публичное унижение от старшекурсницы ударило по её гордости — щёки залились краской, а глаза наполнились слезами.

Ведь в первый же день она повела их в «Мала Сянгого», потому что старшекурсник посоветовал — в чём тут проблема?

Настроение Сюй Синьтун окончательно испортилось. Ей хотелось уже вступить в драку.

Но драться с такими слабаками прямо на территории кампуса — разве это не ниже её достоинства?

Девчачьи драки — это же царапины, волосы, катание по земле… да и место не подходящее.

Чжу Сюаньюй поняла, что терпение Сюй Синьтун на исходе, и решила увести Цао Ю, но тут заговорила третья девушка, до этого молчавшая:

— Младшая сестрёнка, подумай хорошенько. Мы же хотим тебе добра. Учения — дело серьёзное. Как можно приходить с неоновой причёской и татуировками? Лучше бы привыкала к университетскому ритму. Вместо того чтобы учиться, ты только и думаешь, как бы с кем-нибудь встречаться. Разве это не пустая трата молодости?

Сюй Синьтун рассмеялась от злости.

Какой бред?

Может, лучше пойти домой и поиграть в покемонов?

Она снова взглянула на фото в телефоне Цао Ю и вдруг усмехнулась:

— Раз нельзя встречаться со старшекурсниками… а с преподавателями можно?

Все замерли.

Цао Ю, наконец, осознав, что к чему, уставилась на неё:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?!

Сюй Синьтун сделала вид, что ничего не понимает:

— А разве нельзя?

На этот раз ответил не Цао Ю, а низкий мужской голос:

— Думаю, нельзя.

Чжоу Яньбэй вышел из кабинета и нарочито тихо закрыл за собой дверь. Когда он стоял вполоборота, его тёмные глаза будто скрывались в тени, а уголки век отбрасывали лёгкие тени, так что невозможно было разглядеть его взгляд.

Цао Ю и её подруги не учились на биофаке, но профессора Чжоу знали все. Они невольно заулыбались:

— Профессор Чжоу, и вы здесь…

— Это медпункт. Там ещё студентка отдыхает. Пожалуйста, соблюдайте тишину.

Его голос прозвучал холодно и сдержанно, без тени мягкости — чистое напоминание.

Сюй Синьтун ни разу не видела Чжоу Яньбея таким серьёзным.

А Цао Ю чуть не растаяла от этого до боли притягательного голоса.

Девушка, которая только что «добивала», поспешила оправдаться:

— Мы просто подшучивали над младшей сестрёнкой. Она ведь уже нашла себе парня.

Цао Ю намеренно помахала телефоном:

— Да, от неё так и веет кислым запахом любви…

Чжоу Яньбэй взглянул на экран и спокойно сказал:

— Это я.

Цао Ю: «…»

Все: «…»

— У меня есть кое-что обсудить с Сюй по поводу олимпиад, — продолжил Чжоу Яньбэй. — Не ожидал, что это вызовет недоразумения. Это моя вина — впредь буду осторожнее. Что до остального, вы ведь знаете поговорку: «умные люди не верят слухам».

Наступила неловкая пауза.

Наконец Чжу Сюаньюй нарушила молчание:

— Цао Ю, наверное, просто недоразумение. Разве ты сама не говорила, что профессор Чжоу обладает невероятным обаянием? Он точно не из таких. Профессор, мы вам верим.

Лицо Цао Ю исказилось от зависти.

Чжоу Яньбэй холодно взглянул на неё и сказал, и на этот раз в его словах не было и тени вежливости:

— Раз вы — старшекурсницы, должны подавать пример младшим. Вместо того чтобы упрекать и унижать, лучше бы поддержали и наставили. Я только недавно пришёл в этот университет и ещё не имею опыта преподавания, так что надеюсь на ваше понимание.

Его слова разрядили обстановку, и у всех появилась возможность сойти с лица.

Но Сюй Синьтун не считала, что всё кончено. Она подняла голову, и в её глазах сверкнули солнечные блики:

— Советую вам больше не переходить мне дорогу.

Раньше она, возможно, уже бы вступила в драку и сама бы всех «поставила на место».

Но теперь… не то чтобы повзрослела, просто что-то изменилось. В любом случае, она сдержалась.

— Я помню правила, которые вы озвучили на собрании.

Сюй Синьтун совершенно не стеснялась присутствия Чжоу Яньбея и других. Она ткнула пальцем в Цао Ю, повторяя её жест, но с куда большей яростью, и, понизив голос, сказала:

— Последнее предупреждение. Я пойду, куда захочу, и буду обедать с кем захочу. Я не ем ваш рис, не танцую на могиле ваших предков — если ещё раз пикнёте, я с вами церемониться не буду.

Поверьте, в следующий раз я достану меч длиной в пятьдесят метров.

Чжоу Яньбэй смотрел на эту девушку, которая не имела ничего общего со словом «послушная», и не стал её останавливать.

http://bllate.org/book/5615/549970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода