× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд пронзил самую глубину её глаз — он всё понял без слов:

— Хватит изображать влюблённую дурочку. Ты, может, и отлично играешь двоечницу, но с любовными сценами у тебя полный провал. Я же вижу убийственный огонь в твоих глазах.

Сюй Синьтун: «…»

Я ненавижу это.

Авторские комментарии:

Так может ли братец Бэй на самом деле распознать подлинную любовь?

Главные герои ведь до этого даже не были знакомы — во всяком случае, ни разу не разговаривали.

Сегодня вышло сразу три главы — вам понравилось? Завтра вечером, как закончу обновление, выложу пост в Weibo с раздачей призов!

Она хотела нарочно изобразить восторженную влюблённость, чтобы он сам отступил, но, похоже, в этой области у неё явный дефицит актёрского таланта.

Даже не говоря уже о профессоре Чжоу — самой Сюй Синьтун было невыносимо слушать эту приторную комедию. В раздражении она заказала ещё несколько дорогих тарелок мраморной говядины: раз уж словами не получается отбиться, пусть хоть немного пообедает за его счёт!

— Забудь об этом. Я не вступлю в твой кружок и уж точно не пойду сниматься в каком-то там телешоу…

— Оно выйдет в эфир только в следующем году.

Профессор Чжоу любезно поправил её, и Сюй Синьтун сердито бросила на него взгляд.

Чжоу Яньбэй сказал:

— Я понимаю: сейчас ты всё равно не станешь меня слушать. Но всё же скажу своё мнение. Просто не хочу, чтобы твой талант пропал зря.

— Это всё равно что вдруг учителю взбрести в голову войти в класс и объявить: «Ребята, сегодня пишем городскую контрольную!» А потом раздать листы — а там задания явно за пределами программы!

— Сюй Синьтун, после всего, что ты устроила на площади Бэйцзе, разве для тебя такие «выходящие за рамки» задачи — не пустяк?

Напомнив ей об этом эпизоде, Чжоу Яньбэй добился того, что Сюй Синьтун решила больше не говорить и просто есть горячий горшок.

Они молчаливо дошли до середины обеда, когда Сюй Синьтун вдруг заметила пот на кончике его носа и то, как он с самого начала не переставал брать еду палочками. Его движения были неторопливыми и размеренными; даже в молчании он ел с явным удовольствием.

— Ты же говорил… что не переносишь острого?

— Сюй Синьтун, я соврал тебе, — серьёзно извинился Чжоу Яньбэй, слегка прищурившись. — Я даже в пельмени кладу острый соус.

Сюй Синьтун: «…»

Сюй Синьтун:

— Профессор Чжоу, вам повезло, что убийство — уголовное преступление.

Иначе бы она уже устранила свидетеля.

Профессор очень искренне ответил:

— Спасибо.

Насытившись горячим горшком, они расстались у дверей ресторана. Чжоу Яньбэй уже попрощался и собирался уходить, когда на этот раз его окликнула Сюй Синьтун.

— Чжоу Яньбэй.

Он неуверенно обернулся. Когда он не улыбался, даже лёгкий блеск в его глазах казался холодным и суровым.

Студентка озорно усмехнулась и поправила прядь розовых волос у виска, уже немного выцветших:

— А на каком основании ты считаешь, будто можешь «спасти ребёнка»? Лучше не трать зря время.

Сюй Синьтун не стала дожидаться ответа — ей он и не был нужен.

Чжоу Яньбэй смотрел ей вслед.

Она была почти на двадцать сантиметров ниже его ростом, но никогда не производила впечатления хрупкой или беззащитной. Так же, как в первую ночь учебного года, когда она с такой же непринуждённой дерзостью стояла перед несколькими старшекурсницами и даже перед самим директором Яном.

Мужчина опустил голову и с досадой провёл рукой по лбу.

Такие студенты — самые головоломные.

Никто не понимал их лучше него.


Выйдя из ресторана, Чжоу Яньбэй проходил мимо магазина «Фамили» рядом с университетом. Только что съел острое, а теперь во рту снова пересохло — подумал, не купить ли бутылку минеральной воды.

Он уже собрался шагнуть к двери, как вдруг услышал сбоку оклик:

— Бэй-гэ!

Чжоу Яньбэй повернулся и увидел на обочине группу молодых людей, стоявших или сидевших так, что незаметно образовывали замкнутое кольцо.

— Да ладно, теперь, наверное, надо звать тебя профессором Чжоу?

В центре кружка стоял парень с короткой стрижкой, резкими чертами лица и лёгкой агрессией во взгляде. Однако, присмотревшись, можно было заметить, что на нём чистая футболка и спортивные штаны — скорее студент, чем хулиган.

— …Младший товарищ Юй? Какая неожиданная встреча.

Профессор подошёл ближе.

Ближе всех к нему стоял парень с короткими рыжими волосами в стиле «самурай», который тут же швырнул сигарету на землю и вызывающе бросил:

— Эй, Као-гэ, а это кто такой?

Он оглядел мужчину с ног до головы: стройный, с портфелем в руке, аккуратно одетый, с длинными пальцами и лёгкими прожилками на тыльной стороне кисти — типичный учёный.

Первое, что пришло в голову, — что это какой-то ненавистный Као-гэ преподаватель.

Но тот в ответ дал ему лёгкий тычок головой:

— Ты что, совсем ослеп? Отнесись с уважением! Это мой старший товарищ по школе.

Когда-то Као-гэ был настоящей легендой в старшей школе: водил за собой целую шайку и не раз разбирался с хулиганами из профтехникумов. Но все в их школе знали имя Чжоу Яньбэя — даже спустя несколько лет после его выпуска его подвиги передавались из уст в уста новыми поколениями учеников.

Чжоу Яньбэй подошёл к младшему товарищу, тот окинул его взглядом и одобрительно цокнул языком:

— Брат, смотришься вполне убедительно в этой роли.

Парень в стиле «самурай», услышав, что перед ним тот самый местный школьный король, которого больше всех уважал его лидер, поспешил протянуть сигарету:

— Дядь, закурите!

Као-гэ бросил на него ледяной взгляд:

— Ты совсем слепой? Да он же моложе тебя на десять лет! Как ты можешь называть его «дядь»?

— Я же уважаю его возраст! Может, тогда «дедуля»? Или лучше «Бэй-гэ» — звучит круто!

Чжоу Яньбэй нашёл этого «самурая» довольно забавным. Он нащупал карманы и с сожалением развёл руками:

— Извини, у меня нет зажигалки.

— Как можно позволить вам самому возиться! Мы сами зажжём!

Пока «самурай» уже тянулся, чтобы прикурить ему, Чжоу Яньбэй поспешно остановил его. Совсем не похоже на того жестокого парня, о котором все говорили.

— Правда, не надо. Ладно, я и не очень-то хотел курить.

Прошла пара секунд — и желание прошло само собой.

Као-гэ просто сунул сигарету ему в карман и вдруг вспомнил:

— Ты же говорил, что приехал в Университет Наньфа искать талантливых ребят для олимпиады? Нашёл кого-нибудь?

Чжоу Яньбэй покачал головой, но тут же кивнул:

— Вроде да, но ещё много вопросов. Придётся действовать постепенно.

— …Ты стал таким буддистом.

Профессор лёгонько хлопнул его по плечу:

— Это зависит от обстоятельств. Не волнуйся, когда надо — я всё ещё волк… Но лучше не лезть в драку без нужды. Сейчас ведь эпоха борьбы с мафией и коррупцией.

Младший товарищ выругался:

— Чёрт. Я остался прежним, а ты… ты уже не тот.

Чжоу Яньбэй слегка усмехнулся. В его голосе прозвучала расслабленная гордость и та же самая дерзость, что и много лет назад.

— Скорее всего, мне теперь часто придётся бывать в вашем университете. Как-нибудь соберёмся поужинать — за мой счёт. Пригласи своих друзей.

— Конечно! Слово — и дело!

Перед тем как уйти, Чжоу Яньбэй не забыл напомнить им в духе настоящего педагога:

— Не забудьте потушить сигареты, прежде чем заходить в университет.

«Самурай» всё ещё не мог прийти в себя и даже начал сомневаться в авторитете своего лидера:

— Као-гэ, он правда тот самый старшеклассник, о котором ты рассказывал? Тот, кто дрался, не проливая крови?

— Не видишь? Когда он был в расцвете сил в школе, ты ещё в песочнице возился.

— Да уж, такой крутой?

Но почему он вместо того, чтобы быть настоящим «социальным боссом», пошёл в учителя? Что за «Учитель в законе»?

«Самураю» стало немного обидно. Ведь между ними не такая уж и большая разница в возрасте.

И потом, ты же сам сказал, что я выгляжу старше его!


Учебные сборы длились около двух недель, после чего начиналась настоящая студенческая жизнь.

Сюй Синьтун уже на первых собраниях узнала, что в первые два года им предстоит много общих дисциплин: высшая математика, физика, английский, современное письмо, основы философии и политэкономии… Плюс обязательные предметы по специальности, которые тоже не отличались лёгкостью.

Администрация даже выдала каждому подробный план обучения, где чётко прописано, сколько и каких кредитов нужно набрать к выпуску.

Она вспомнила, как её результаты на вступительных экзаменах буквально свели с ума половину школьных учителей и учеников. Если бы они увидели, как она теперь послушно сидит на лекциях, вторая половина тоже сошла бы с ума.

Прошло уже почти две недели сборов, и Сюй Синьтун наконец-то наслаждалась спокойной жизнью. Она почти забыла, как в первый же день её прессовали старшекурсницы, и даже про безумное предложение профессора Чжоу.

Он, наверное, уже дома понял, насколько глупо было предлагать участие в олимпиаде такой студентке, как она, и больше не появлялся.

Рядом с их отрядом тренировались команды других специальностей. К счастью, университетские сборы не такие жёсткие, как в школе: инструкторы относились довольно мягко, и большинство девушек откровенно ленились — мало кто из них делал строевой шаг хоть сколько-нибудь правильно.

Сюй Синьтун снова задумалась, как бы придумать новую отговорку, чтобы уйти в общежитие поспать. «Болит живот» и «месячные» уже были использованы.

На самом деле, у большинства первокурсников уже прошёл первоначальный энтузиазм. Молодой инструктор, не имея большого опыта, разрешил десятиминутный перерыв — пить воду и покупать еду.

Плац для сборов примыкал к баскетбольной площадке, и к началу учебного года на ней уже кипела жизнь: старшекурсники вовсю играли в баскетбол.

Линь Фанфань достала из кармана компактный веерок, огляделась по сторонам, убедилась, что рядом нет старшекурсниц, и, включив вентилятор, сказала подругам:

— Пойдёмте мороженого купим? Просто сгораю от жары.

— Сколько у вас мелочи? У меня пятнадцать юаней. Давайте сложимся.

— У меня только три юаня монетами. Может, я через Alipay угощу?

— Да ладно, зачем так считаться? Ничего страшного.

Никто не возражал — все были непритязательны в деньгах.

Сюй Синьтун сосредоточенно рылась в карманах, как вдруг в поле зрения мелькнуло что-то — баскетбольный мяч, вылетевший из-за нескольких метров, стремительно несся прямо на неё и Линь Фанфань!

— Осторожно!!

Она мгновенно среагировала и рванула подругу в сторону.

Но Линь Фанфань не устояла на ногах и упала на землю.

К счастью, их камуфляжная форма была достаточно плотной — ушибы оказались лёгкими.

Увидев, что чуть не задели первокурсниц, парни с площадки подбежали:

— Простите! Мы не хотели! Всё в порядке?

Сюй Синьтун улыбнулась, но в голосе не было и тени дружелюбия:

— Всё в порядке? А вы сами попробуйте упасть!

— …

Он не услышал никаких угроз, но почему-то почувствовал, как его будто придавило к земле.

Парень обернулся к тому, кто бросил мяч, но тот стоял, словно ничего не произошло.

— Да вы хоть смотрите, куда бросаете! Это же первокурсницы!

— Да, а вдруг они ушибутся? Вам же нечем будет заплатить!

Сюй Синьтун не стала выяснять, кто именно виноват. Она посмотрела на своё предплечье — там уже проступало лёгкое покраснение, кожа немного содралась, но крови почти не было.

Линь Фанфань не пострадала и, увидев царапину подруги, нахмурилась:

— Сюй, тебе больно? Пойдём в медпункт.

Сюй Синьтун уже собралась сказать, что это ерунда, но вдруг осенило: разве это не отличный повод уйти с плаца?

Она тут же решительно потянула Линь Фанфань за руку — и они отправились «лечиться».

Две другие соседки по комнате пошли за мороженым, а они вдвоём направились в медпункт. По дороге Сюй Синьтун всё ещё сомневалась:

— Ты правда хочешь разыгрывать всё так серьёзно? Уверена, что медсестра, увидев мою «рану», не закатит глаза?

Ведь если немного подождать, она сама заживёт!

Линь Фанфань закатила глаза первой:

— Я просто хочу, чтобы ты промыла царапину и продезинфицировала. Там же земля — грязно же!

Они уже собирались зайти в медпункт, как вдруг услышали оттуда голоса:

— Как ты, Кокэ? Голова ещё кружится?

— Профессор Чжоу уже принёс тебя в медпункт, не волнуйся…

— Где врач? Она вдруг потеряла сознание!

Сюй Синьтун невольно восхитилась.

Неужели правда есть такие первокурсницы, которые доходят до обморока на сборах?!

Авторские комментарии:

У всех есть свои маленькие секреты — никто не остаётся в проигрыше.

Интересно, как отреагирует Сюй Синьтун, узнав истинное лицо?

Сейчас же зайду в Weibo и запущу розыгрыш! Заходите, поучаствуйте. Кстати, у меня только что открылся новый проект — оставляйте комментарии, добавляйте в избранное и поддержите! У меня уже сто красных конвертов, а раздать их всё никак не получается!

Пожалуйста =3=

Сюй Синьтун с любопытством заглянула внутрь и увидела знакомую фигуру — тот самый мужчина, которого она недавно видела, держал на руках хрупкую девушку и, с помощью двух других студенток, осторожно укладывал её на кушетку.

http://bllate.org/book/5615/549969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода