× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отделении неотложной госпитализации Вэнь Жань заметил, что подошла Сун Чжиюй, и с ухмылкой бросился к ней, чтобы успокоить — мол, всё в порядке, но тут же наткнулся на Гэ Янь, которая решительно преградила ему путь.

— Этот… — Гэ Янь бросила взгляд на бейдж Вэнь Жаня. — Доктор Вэнь, будьте добры вести себя прилично.

Вэнь Жань мгновенно стёр улыбку с лица и с вызовом спросил:

— А что я такого сделал?

Гэ Янь коротко хмыкнула:

— Вы ведь фанат, не так ли? Да, Чжиюй сейчас проходит практику здесь, но это вовсе не означает, что вы можете воспользоваться этим, чтобы приблизиться к ней. Если вдруг в прессе или в сети появятся какие-либо слухи, способные навредить её репутации, я без колебаний отправлю вам официальное письмо от своего адвоката.

— Да у вас настроение меняется быстрее, чем страницы в книге! — Вэнь Жань едва сдерживал раздражение. Откуда вообще взялась эта сумасшедшая?

— Гэ Янь, доктор Вэнь спас брата Цзе, — мягко напомнила Сун Чжиюй.

— Одно дело — другое, — отрезала Гэ Янь и, сделав паузу, добавила с холодной вежливостью: — Благодарю вас, доктор Вэнь, за то, что спасли моего парня. Но это вовсе не даёт вам права строить какие-то непристойные надежды относительно Чжиюй. Понятно?

«Понятно твою бабушку», — дёрнулся уголок губ Вэнь Жаня. Он бросил взгляд на Ян Цзе, всё ещё лежавшего без сознания, и про себя буркнул: «Братану в этой жизни точно не поздоровится».

— Что вы сказали? — Гэ Янь уже собралась броситься за ним, но Сун Чжиюй мягко остановила её.

— Хватит, Гэ Янь. Мы в больнице. Успокойся.

Гэ Янь немного пришла в себя, опустилась на стул и посмотрела на Ян Цзе. Затем, будто вспомнив что-то важное, повернулась к Сун Чжиюй:

— Ты ведь целыми днями рядом с доктором Шанем. Не завязалось ли у вас чего-нибудь?

Сун Чжиюй закатила глаза:

— Ты только что сама предостерегала доктора Вэня. Уже забыла?

— Это совсем другое! — уверенно заявила Гэ Янь. — Доктор Вэнь явно уступает доктору Шаню во всём: внешность, манеры, происхождение, речь… Где он хоть немного сравняется? Не бросай арбуз ради кунжутного зёрнышка!

Сун Чжиюй с улыбкой слушала, как подруга восторженно восхваляет Шаня И и одновременно поливает грязью Вэнь Жаня, и мягко поправила её:

— Нельзя судить о человеке по внешности.

Гэ Янь подозрительно прищурилась:

— Неужели тебе нравится этот доктор Вэнь?

— Конечно нет! — Сун Чжиюй немедленно отрицала.

Гэ Янь с облегчением выдохнула:

— Ну хоть вкус у тебя на месте.

— Гэ Янь, — окликнула Сун Чжиюй, внимательно изучая выражение лица подруги. — Скажи честно: можно ли вернуться к бывшему?

— Ни в коем случае! — Гэ Янь даже не задумалась и отрезала безапелляционно.

Автор говорит: «Сестрёнка Гэ Янь, тебе предстоит не раз испытать истинный вкус „вкуснятины“! Где мои бойцы с кнопкой „вниз головой“? Двадцать случайных красных конвертов уже здесь!»

Выпалив это, Гэ Янь начала пережёвывать в уме слова Сун Чжиюй — «вернуться к бывшему» — и почувствовала, что за этим скрывается нечто странное.

Она подозрительно уставилась на Сун Чжиюй и залпом выстрелила три вопроса подряд:

— Ты отвергаешь доктора Шаня из-за того мерзавца? Он тоже работает в этой больнице? Только не говори, что этот мерзавец — тот самый доктор Вэнь, что только что вышел?

Как раз в этот момент Вэнь Жань, вернувшийся к двери палаты, услышал последнюю фразу целиком и полностью.

— Мадам, вы кого называете мерзавцем? — Вэнь Жань и так ещё не остыл от обиды за то, что его доброту приняли за слабость, а теперь ещё и услышал за спиной такие слова.

И где в его благородном, честном облике хоть капля признаков мерзавца?

Гэ Янь, не ожидавшая, что Вэнь Жань вернётся и услышит эти слова, не стала оправдываться. Вместо этого её внимание переключилось на обращение.

— Вы кого «мадам»? — спросила она с вызовом.

Вэнь Жань шагнул в палату, криво усмехнулся и, глядя на Гэ Янь, чётко произнёс:

— Ладно, старушка, тётушка, бабуля — выбирайте, как вам угодно. Мне всё равно.

Он сделал паузу и, явно намереваясь выяснить всё до конца, спросил:

— Вернёмся к предыдущему: кого вы назвали мерзавцем?

Гэ Янь скрестила руки на груди, закинула ногу на ногу и, откинувшись на спинку стула, не уступала ему в напоре:

— Того, кто тайком подслушивает, и есть мерзавец.

— Мелочная душонка всегда подозревает других в мелочности, — фыркнул Вэнь Жань и направился к Гэ Янь. Он наклонился и протянул руку.

— Что вы делаете? — взвизгнула Гэ Янь, широко распахнув глаза и приготовившись к обороне. Но увидела, как Вэнь Жань взял со столика стетоскоп.

— Ну что? — Вэнь Жань выпрямился, повесил стетоскоп себе на шею, почесал ухо и сверху вниз посмотрел на Гэ Янь. — Думали, я вас ударю? Орёте, как зарезанная курица.

— …

— Не волнуйтесь, мерзавцы женщин не бьют, — он сделал паузу и окинул Гэ Янь взглядом с ног до головы. — Особенно женщин в возрасте.

— Вы…

— Кстати, — Вэнь Жань не дал Гэ Янь договорить и, приподняв уголки губ, затем опустив их, многозначительно добавил, — я советую вам как можно скорее перевести вашего парня в другую больницу. Ведь…

— Мерзавцы заразны.

С этими словами Вэнь Жань подошёл к Сун Чжиюй, снова улыбнулся своей обычной улыбкой и сказал:

— Вижу, ваша подруга вот-вот взорвётся. Чтобы невинные не пострадали, я пойду. И тебе лучше уйти.

— Хорошо, — Сун Чжиюй с трудом сдерживала смех, наслаждаясь зрелищем.

— Я подам на него жалобу! — Гэ Янь действительно была готова взорваться и только спустя некоторое время пришла в себя. — За всю свою жизнь я встречала множество людей, но такого ещё не видела!

Сун Чжиюй стояла у изножья кровати и не выдержала:

— Гэ Янь, за все эти годы я впервые вижу, что даже тебе не удаётся выиграть словесную перепалку или перекричать кого-то! Ха-ха-ха…

Гэ Янь тут же метнула в неё убийственный взгляд:

— Сун Чжиюй, ты вообще на чьей стороне?

Сун Чжиюй насмеялась вдоволь, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и, указав на Гэ Янь, сказала:

— Конечно, на твоей! Но прости, это просто слишком смешно.

— Сун Чжиюй! — Гэ Янь вышла из себя. — Уходи, пока я не рассердилась!

— Ладно-ладно, я ухожу. Ты спокойно сиди с братом Цзе, если что — звони.

Сун Чжиюй уже собралась уходить, но добавила:

— Но скажу по справедливости: доктор Вэнь — отличный специалист, очень ответственно относится к пациентам и строго разделяет личное и профессиональное. Так что не лезь жаловаться на него без причины — это покажет твою дурную воспитанность.

— Тогда скажи честно: он точно не тот самый?

— Точно нет! — Сун Чжиюй ответила с такой серьёзностью, будто готова была поклясться.

— Ладно, верю тебе. Даже мерзавец лучше него — по крайней мере, у того язык не такой ядовитый. Твой вкус не может быть настолько низким. — Гэ Янь посмотрела на всё ещё без сознания Ян Цзе, подумала и добавила: — Ладно, раз он спас моего Лао Яна, не стану с ним церемониться. Завтра же переведу Лао Яна в другую больницу.

— Делай как знаешь, — сказала Сун Чжиюй, зная упрямый характер Гэ Янь: раз уж она решила, её и десять коней не остановят. — Тогда я пошла.

— Угу, иди.

Вернувшись, Сун Чжиюй начала избегать Шаня И, будто совершила кражу. Она быстро переоделась и поспешила на подземную парковку за машиной.

Ей удалось избежать встречи с Шанем И, но прямо у лифта она столкнулась с Вэнь Жанем.

Руководствуясь принципами справедливости, она сама извинилась:

— Простите, Гэ Янь — человек прямой и резкий. Не принимайте её слова близко к сердцу.

Вэнь Жань весело покачал головой:

— Да я же мужчина, не стану же я цепляться к женщине из-за таких пустяков. Не переживай, богиня.

— Хорошо.

— Кстати, та подруга — твой менеджер?

— Да!

— Богиня, тебе не позавидуешь, — Вэнь Жань посмотрел на Сун Чжиюй с сочувствием и помахал на прощание.

Сун Чжиюй села в машину и завела двигатель. В зеркале заднего вида она увидела высокую фигуру, идущую в её сторону.

Инстинктивно она нажала на газ, чтобы срочно уехать.

Но не успела тронуться с места, как дверь пассажира открылась, и внутрь втиснулась длинная нога мужчины.

— Что вы делаете? — Сун Чжиюй отпрянула к двери водителя и повернула голову, наблюдая, как Шань И невозмутимо закрыл дверь и начал пристёгивать ремень.

— Я еду к бабушке, — Шань И бросил на неё взгляд, затем спокойно защёлкнул ремень.

Сун Чжиюй одной рукой держала руль и смотрела на него своими карими глазами:

— А ваша машина?

Шань И удобно устроился, скрестил руки на груди, закрыл глаза и ответил низким, слегка хрипловатым голосом, который в замкнутом пространстве звучал особенно устало:

— Очень устал. Подвези.

Сун Чжиюй посмотрела на него. Сегодня он вернулся в больницу до шести утра и работал без перерыва до этого момента. Она взглянула на приборную панель — уже половина двенадцатого.

Значит, он проработал почти двадцать часов подряд. Люди ведь не из железа. По его виду было ясно: он действительно вымотан, а не притворяется.

— Ладно, спи. Я разбужу тебя, когда приедем, — сдалась Сун Чжиюй.

— Хм, — Шань И еле слышно отозвался.

Сун Чжиюй выехала с парковки, и двери машины автоматически заблокировались.

Цзиньнань под утро всё ещё сиял огнями, и город не спал.

Пёстрые отражения набережных переливались на рябящей поверхности реки, а мост, соединяющий два берега, был запружен машинами. Под лунным светом и неоновыми огнями незнакомцы ехали вместе по одному маршруту, чтобы вскоре разъехаться в разные стороны.

Сун Чжиюй уверенно вела машину и изредка косилась на Шаня И. В темноте салона разноцветные огни снаружи то и дело скользили по его лицу: от скулы к закрытым векам, потом по высокому переносью и, наконец, к губам.

На мосту загорелся красный свет.

Пока ждала, Сун Чжиюй повернулась к пассажиру, чьё лицо снова погрузилось во тьму, и лишь тусклый свет уличного фонаря касался его тонких губ.

Она несколько секунд смотрела на его рот, потом незаметно прикусила свои губы. Загорелся зелёный. Она снова нажала на газ, крепко взяла руль и сосредоточилась на дороге.

Она не заметила, как уголки губ мужчины на пассажирском сиденье медленно приподнялись.

Они выехали на эстакаду, потом с неё и, наконец, добрались до ворот Дэсянь Юаня. Проехав через главные ворота, Сун Чжиюй свернула и поехала дальше.

Она остановила машину у обочины перед домом, повернулась к пассажиру. Он откинулся на спинку сиденья, спокойно и ровно дышал, погружённый в глубокий сон.

Сун Чжиюй отстегнула свой ремень, нажала на кнопку отстёгивания ремня Шаня И, затем снова откинулась на сиденье и уставилась вперёд, на бесконечную тускло освещённую дорогу, погрузившись в размышления.

Она смотрела на этого красивого мужчину и вспоминала все моменты, проведённые с ним после их воссоединения.

Ты, кажется, очень не любишь, когда я упоминаю Су Кая.

Ты, кажется, то и дело пытаешься меня соблазнить.

Иногда твои слова и поступки кажутся непонятными.

Твоя забота и помощь уже вышли далеко за рамки дружбы.

Почему ты хотел поцеловать меня в комнате отдыха сегодня вечером?

Шань И, неужели… тебе нравлюсь я?

Если да, то почему именно сейчас? Почему не четыре года назад или ещё раньше?

Шань И, о чём ты думаешь? Я не понимаю тебя.

Ночь становилась всё гуще, а мысли Сун Чжиюй уносились всё дальше. Будто та, прежняя она, махала рукой нынешней, призывая заглянуть в прошлое и вспомнить себя.

После экзаменов она поступила в Беркли, как и хотели родители, и отправилась в далёкое путешествие, о котором все мечтали.

Из-за работы отец, Сун Боуэнь, не мог её проводить. Мать, госпожа Ван, тоже собиралась ехать, но бабушка заболела, и ей пришлось остаться. Только после долгих уговоров родители согласились отпустить её одну.

В день вылета родители долго наставляли её: всё уже организовано, по прилёту она должна найти тётю Чжао. А потом, когда они ушли, Сун Чжиюй долго топталась у контроля безопасности, пока наконец не выскользнула из очереди.

Наконец-то она дождалась Шаня И.

Шань И всегда сиял, как солнце, но его улыбка была такой тёплой. Он извинился:

— Прости, возникли непредвиденные дела, задержался. Хорошо, что успел.

— Ничего страшного. Главное, что ты пришёл.

Шань И достал из сумки красиво упакованные конфеты и наушники и протянул Сун Чжиюй:

— Подарок.

— Спасибо! — Сун Чжиюй радостно взяла подарок, а увидев наушники, широко распахнула глаза: — Они же стоят недёшево! Зачем тратить столько денег?

http://bllate.org/book/5614/549925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода