× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за утренней операции Су Кай предложил потренироваться в хирургических приёмах. Сун Чжиюй поддержала его, и теперь они стояли на одной стороне. Шань И, глядя на эту пару, лишь коротко «мм»нул — в знак согласия.

Рабочий день завершился, когда оранжевый свет медленно проступил на небосклоне, а золотистый — постепенно угас.

Шань И остался сверхурочно наблюдать за ребёнком, прооперированным утром. Сун Чжиюй напомнила ему, что пить кофе нельзя, и только после этого отправилась домой.

Вернувшись, она увидела, что в окне соседней бабушки горит свет. А та самая «Бентли», которую утром она заметила у подъезда, уже исчезла без следа — видимо, гости уехали.

Она заехала в гараж. Едва переступив порог квартиры, её уже поджидал Сяо Кайсинь: виляя хвостом-пропеллером, он прыгал у неё на ногах, выражая радость.

Сун Чжиюй немного поиграла с ним, затем пошла принимать душ, переоделась и занялась приготовлением ужина.

В это же время в кофейне при Первой университетской больнице Шань И стоял в очереди за кофе. Пока ждал, решил полистать ленту в соцсетях и наткнулся на свежую запись Сун Чжиюй.

Сун Чжиюй:

Хочешь попробовать еду, приготовленную старшей сестрой? Быстрее выздоравливай.

【Прикреплённое изображение】

Шань И посмотрел: Сун Чжиюй оформила ужин в виде улыбающейся рожицы — очень мило и забавно. Сверху красовалось солнечное яйцо, словно солнце, освещающее эту улыбку.

Вскоре начали появляться лайки и комментарии — почти все восхищались, но одно сообщение от Су Кая заставило Шань И задержаться на несколько секунд.

Су Кай: Обязательно получится.

Шань И долго не отводил взгляд от этого комментария. Внезапно появилось ещё одно уведомление — Сун Чжиюй ответила Су Каю прямо под его записью.

Он смотрел и невольно скривил губы в лёгкой усмешке.

Сун Чжиюй:

Ответила Су Каю: И я так думаю.

Так значит, Сун Чжиюй, ты сразу же побежала рассказывать об этом Су Каю?

Раздался голос бариста:

— Доктор Шань, ваш кофе.

— Спасибо.

Шань И взял стаканчик, посмотрел на него, помедлил меньше секунды, затем вышел из WeChat и открыл камеру.

Сун Чжиюй как раз ела своё творение и просматривала комментарии. Случайно ткнула пальцем в экран — лента обновилась, и первой в списке появилась новая запись от Шань И, который вообще никогда не выкладывал фото.

Без подписи, будто случайный снимок, выложенный наспех.

Она открыла фото — зрачки сузились. Почти мгновенно она перешла в его профиль и написала ему сообщение.

Шань И сидел в кресле, закинув ногу на ногу, в левой руке держал кофе, в правой — телефон. Его глубокие глаза безучастно смотрели на экран.

Сразу же пришло уведомление. Уголки его губ медленно приподнялись, когда он открыл чат.

Сун Чжиюй: 【Ты пьёшь кофе?】

Шань И: 【Нужно взбодриться】

Едва он отправил ответ, как увидел, что Сун Чжиюй начала что-то набирать. Он откинулся на спинку кресла и сделал глоток кофе, спокойно ожидая.

Телефон вибрировал. Он поднял его.

Сун Чжиюй: 【Ты забыл, что у тебя сегодня болел желудок? Перед уходом же просила не пить кофе сегодня, а ты всё равно пьёшь? Не боишься, что снова заболит?】

Шань И не стал набирать текст и отправил голосовое:

— Выпью пару глотков, ничего страшного.

Сун Чжиюй тоже прислала голосовое:

— В следующий раз, если снова заболит желудок, не надо будет изображать слабака.

Шань И тихо рассмеялся:

— Сун Чжиюй, ты злишься?

Сун Чжиюй посмотрела на экран и фыркнула, но продолжила спокойным тоном через голосовое:

— Тебе-то больно, а мне чего злиться? Сегодня я окончательно поняла: даже врачи не умеют слушаться.

Шань И:

— Ладно, я послушный, не буду пить.

Сун Чжиюй:

— Я всё равно не вижу. Многое зависит от самодисциплины.

Шань И тут же выбросил кофе в ближайшую урну и отправил ей ещё одно голосовое:

— Выкинул в урну. Сфотографировать, чтобы подтвердить?

Сун Чжиюй:

— Не надо. Кстати, посмотри мою запись в соцсетях, покажи потом Сяо Я.

Шань И «мм»нул и спросил:

— Ты уже сказала Су Каю?

Сун Чжиюй:

— Он спросил, куда я пропала, и я объяснила. Разве нельзя было сказать?

Шань И:

— Это личная информация пациента.

Сун Чжиюй:

— Тогда ты должен был заранее предупредить меня!

Шань И:

— Ладно, раз уж сказала, впредь так не делай.

Сун Чжиюй:

— Поняла.

Их переписка прервалась, когда Шань И вызвали к пациенту с осложнениями. Сун Чжиюй тоже чувствовала усталость и решила не бегать вечером, а просто собраться и лечь спать пораньше.

...

В последующие дни Шань И начал активно обучать актёров основам хирургических приёмов: при любой операции отправлял их в операционную наблюдать. Остальным поручил практиковаться на свиной коже.

Сун Чжиюй каждый день навещала Сяо Я. Шань И объяснил ей, что пациентам с депрессией крайне важна поддержка — нужно, чтобы они реально чувствовали, что их не бросил этот мир. Помимо профессиональной психологической помощи, главное — отвлечь их, не дать застрять в болезненных воспоминаниях. На первых порах не стоит читать нравоучения: в таком состоянии они всё равно не воспринимаются. Важно дать почувствовать тепло, доброту и надежду — ту самую искру, ради которой стоит жить. Только если сам пациент захочет выздоравливать, лечение можно считать наполовину успешным.

«Пока сам не отпустишь — нет надежды на жизнь», — именно этому учил Шань И Сяо Я.

Однажды поздней ночью Сун Чжиюй осталась в общей комнате отдыха, стремясь к совершенству в навыках шитья. Неизвестно когда за окном начался дождь.

Шань И заметил, что в комнате отдыха ещё горит свет, и зашёл внутрь. У двери он увидел Сун Чжиюй, сосредоточенно тренирующуюся за столом.

Холодный белый свет падал на её лицо и руки, делая и без того бледную кожу ещё прозрачнее — казалось, свет проходит сквозь неё. Она пристально следила за иглой, аккуратно делая стежки; тени от её ресниц, похожих на пёрышки, чётко отпечатывались на веках.

За окном шёл дождь, но в этой картине даже капли звучали, как мелодия.

Она была так поглощена, что даже не заметила, как Шань И вошёл.

Сун Чжиюй слегка нахмурилась, прикусив нижнюю губу, и ввела иглу в кожу.

— Слишком мелко, — раздался спокойный голос Шань И. — При натяжении нити порвётся.

Сун Чжиюй подняла на него глаза и ответила с лёгким вызовом:

— Поэтому я и задержалась потренироваться.

Шань И усмехнулся и подошёл ближе, встал рядом с ней и наклонился, наблюдая за её действиями.

Она снова ввела иглу, и тут же услышала:

— Слишком глубоко.

— Просто смотри на мои движения! — Сун Чжиюй уже теряла терпение. — Я ведь не собираюсь реально оперировать. Достаточно, чтобы техника была правильной.

— В хирургии каждый шаг должен быть точным с первого раза. Если ты сама берёшься за дело, значит, должна воссоздавать реальную ситуацию. — Шань И указал на свиную кожу. — Здесь это живой пациент. Любая ошибка напрямую влияет на его жизнь и смерть. Поняла?

Сун Чжиюй кивнула. В таких вопросах он был настоящим дьяволом — никакого следа от его обычной расслабленности.

— Попробую ещё раз, — сказала она и снова взялась за иглу.

Правая рука с иглой вот-вот коснулась кожи, как вдруг рука Шань И накрыла её:

— Нет, ты неправильно приложила усилие.

Спина Сун Чжиюй мгновенно напряглась. Теперь он обнимал её сзади, его ладони накрывали её руки. Его тёплые пальцы касались тыльной стороны её ладоней, направляя движение иглы.

Над ухом прозвучал низкий, мягкий голос:

— Не пальцами, а запястьем. Вводи иглу без колебаний, а вытягивай — резким движением запястья. Видишь, так ведь лучше?

Сун Чжиюй уже не думала об игле. Её внимание было приковано к его большим ладоням на её руках, к его рукам, обхватившим её запястья, к твёрдой груди, едва касающейся её спины, к соблазнительному шёпоту и лёгкому запаху антисептика — всё это сливалось в единое целое.

— Сун Чжиюй, — вдруг прошептал он, и тёплое дыхание коснулось её уха, — ты отвлеклась.

— Мм, — ответила она, будто околдованная, без всяких попыток оправдываться.

— Из-за меня? — Шань И наклонился ещё ближе, почти касаясь губами её уха.

Сун Чжиюй резко дёрнула рукой — инструмент упал на кожу с глухим стуком.

Шань И взял её за плечи и развернул к себе. Он опустил голову, глядя ей в глаза. Она подняла на него взгляд, и только тогда он медленно изогнул губы в улыбке, не произнося ни слова.

Ягодицы Сун Чжиюй упирались в край стола, руки она уперла в его край сзади, пальцы впивались в дерево. Перед ней стоял мужчина, не собирающийся отступать. Его ладони на её плечах становились всё горячее, будто сквозь одежду жгли кожу.

Она подняла глаза. Глубокие чёрные зрачки, прямой высокий нос, влажные алые губы.

Дождь за окном звучал отчётливо, но в голове у неё царил хаос. Разум кричал «нельзя», но тело будто жило своей жизнью, стремясь прикоснуться к нему.

Они смотрели друг на друга, боясь, что одно слово разрушит этот «сон».

Шань И медленно наклонялся к ней. Сун Чжиюй широко раскрыла глаза, не шевелясь, глядя на приближающееся лицо.

Сердце билось всё быстрее, будто вот-вот выскочит из груди.

— Шань… И.

— Мм?

Секунда — он приблизился ещё ближе. Две секунды — её пальцы сильнее впились в край стола. Три секунды — она почувствовала его дыхание у своего носа.

Остался один шаг. Один дюйм. И вдруг зазвонил телефон — как меч, рассекающий этот «сон».

Сун Чжиюй, будто очнувшись, оттолкнула Шань И и бросилась к столу за телефоном.

— Алло… — голос сорвался. Она прочистила горло и повторила: — Алло, Гэ Янь.

...

Когда Сун Чжиюй и Шань И прибыли в отделение неотложной помощи, Гэ Янь стояла у дверей реанимации, почти плача от волнения.

— Что случилось? — Сун Чжиюй подбежала и схватила её за руку.

— Ян Цзе попал в аварию, много крови… — Гэ Янь не сдержала слёз.

Сун Чжиюй бросила взгляд на Шань И. Он кивнул и направился в реанимацию.

— Всё будет хорошо, не переживай, — успокаивала Сун Чжиюй, обнимая подругу.

Вскоре Шань И вышел. Сун Чжиюй сразу спросила:

— Как он?

Шань И посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на Гэ Янь:

— Не волнуйся, жизненно важные органы не повреждены. Много крови потерял, множественные переломы — выглядит страшно, но жизни ничто не угрожает.

Он снова посмотрел на Сун Чжиюй:

— Вэнь Жань сейчас внутри.

Услышав, что опасности нет, Гэ Янь постепенно пришла в себя.

Шань И не надел маску, и Гэ Янь наконец узнала в нём того самого красивого врача — внука соседней бабушки, за которого они с Сун Чжиюй так усердно пытались её «свести».

— Это ты, — сказала она, переводя взгляд с Шань И на Сун Чжиюй. — Вы что, знакомы?

Сун Чжиюй поспешила объяснить:

— Он наш практикующий преподаватель.

— Какая неожиданность! — Гэ Янь уже не выглядела напуганной.

Она хотела оформить для Ян Цзе палату VIP-класса, но в отделении не было свободных мест. Поэтому его поместили в одноместную палату отделения неотложной помощи — Вэнь Жань сделал для Сун Чжиюй исключение.

Когда каталку с Ян Цзе вывезли, Гэ Янь сразу побежала за ней, чтобы расспросить Вэнь Жаня.

Сун Чжиюй осталась с Шань И и только теперь почувствовала неловкость — всё, что происходило в комнате отдыха, вернулось в памяти, будто повторялось заново.

Лицо её залилось жаром, но, к счастью, она надела маску по дороге — он ничего не заметит.

— Я… пойду посмотрю на Ян Цзе, — сказала она, опередив Шань И, и поспешила уйти, будто спасаясь бегством.

Шань И смотрел ей вслед, и уголки его глаз мягко улыбались.

Сун Чжиюй, ты всё ещё любишь меня, верно?

http://bllate.org/book/5614/549924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода