× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только не смей звать меня бабушкой, — сказала пожилая женщина.

— А как мне тогда вас называть? — спросила Сун Чжиюй.

— Хм… зови меня… красавицей.

— Тогда уж вы не называйте меня красавицей. Просто зовите Сяо Юй.

— Сяо Юй… Красавица.

— Ладно, называйте так, как вам удобнее!

Вот и получилось: вдруг завелась подружка, разница в возрасте с которой — целая эпоха. Как такое вообще случилось?


Когда Сун Чжиюй вернулась домой, небо уже окрасилось вечерней синевой, а над головой рассыпались звёзды. Соседка-красавица, пожилая дама, ни за что не хотела отпускать её, не накормив ужином. Причина была проста: обе — одинокие, одной есть — грустно, а вдвоём — сытно и весело.

Так она в очередной раз убедилась: эта пожилая женщина живёт так, как ей вздумается — вольно, легко и без оглядки на условности. Жизнь её вызывала искреннюю зависть.

Приняв душ, Сун Чжиюй устроилась на диване со сценарием. В тексте встречались профессиональные выражения, которые показались ей необычными. Она потянулась за телефоном, чтобы поискать пояснения, но едва экран засветился, как прямо перед глазами всплыло уведомление от WeChat.

Она открыла его и почти инстинктивно выронила телефон. Спустя несколько секунд она задумчиво уставилась на аппарат, мирно лежащий на другом конце дивана. Потом неспешно поползла к нему, вытянула руку и подняла.

Снова включив экран, она увидела в диалоге с пользователем «SY» сообщение: [Я принял(а) ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.]

Сун Чжиюй почесала голову, пытаясь вспомнить, когда именно она отправила запрос. Всё время у соседки не смотрела в телефон… А до этого? Она напряглась — и вдруг в голове звякнуло: вспомнила!

Наверное… возможно… скорее всего именно тогда, когда соседка хлопнула её по плечу — как раз в тот момент она искала WeChat Шаня И.

Сун Чжиюй пристально уставилась на экран, второй рукой яростно чесала волосы. Неужели и с ней такое случилось — случайно нажала?

Ладно, он же медицинский консультант, рано или поздно им всё равно пришлось бы обменяться контактами. Он сам говорил, что можно добавляться, и она не единственная — весь съёмочный состав уже в друзьях. Это просто рабочая необходимость.

Да, исключительно рабочая необходимость.

Сун Чжиюй убедила себя в этом, вернулась на главный экран, положила телефон на журнальный столик и снова взялась за сценарий.

Прошло пять минут, а она так и не перевернула ни одной страницы и не прочитала ни слова.

Её взгляд то и дело скользил в сторону телефона, потом возвращался к тексту, снова — к телефону… Наконец она отложила сценарий, взяла аппарат, открыла WeChat и вошла в профиль Шаня И, чтобы посмотреть его «Моменты».

Хм. Чисто, как её лицо.


В операционной отделения интенсивной терапии Первой университетской больницы Шань И только что вырвал пациента из лап смерти. Положив инструменты, он спросил у ассистента:

— С остальным справишься?

— Конечно, Шань-лаосы, оставьте мне, — кивнул тот.

— Хорошо.

Покинув операционную, Шань И сначала сообщил родственникам пациента, что всё прошло успешно, и провёл послеоперационную беседу. Лишь после этого у него появилось немного свободного времени, чтобы купить кофе. Но по пути его неожиданно перехватил Вэнь Жань, словно из воздуха возникший перед ним.

— Ты что, совсем без дела? — спросил Шань И, заказывая себе новую чашку, пока взглядом окидывал того, кто уже пил его только что купленный кофе.

Вэнь Жань полулежал на стойке выдачи заказов и улыбался во все тридцать два зуба:

— Я уже всё слышал.

Шань И слегка приподнял уголки губ, спокойно глядя на бариста, занятого приготовлением напитка:

— Что именно?

— Да ладно тебе прикидываться! — Вэнь Жань легко хлопнул Шаня И по руке. — Слышал, ты сегодня видел мою богиню?

— Твою богиню?

— Ну да, Сун Чжиюй! — Вэнь Жань внимательно посмотрел на Шаня И. — Разве я тебе не говорил?

— Если я не ошибаюсь, твоя богиня раньше была Ван Цзюйсянь.

— Это раньше. Сейчас — Сун Чжиюй. Ты же её видел? Красива? Стоит того? Мне даже во сне мерещится её совершенство!

Шань И равнодушно отвёл взгляд, вырвал у Вэнь Жаня кофе и швырнул чашку в урну. Затем взял свою свежеприготовленную чашку, поблагодарил бариста и направился прочь.

— Эй! — Вэнь Жань некоторое время стоял ошарашенно, потом опомнился и побежал следом. — Зачем выбросил?

— Кофе помешает тебе сегодня ночью видеть сны, — кратко ответил Шань И.

Вэнь Жань фыркнул, догнал его и продолжил болтать:

— Вернёмся к делу. Я ведь знаю, ты терпеть не можешь эти показные мероприятия, которые тебе навязывает руководство. Давай я пожертвую собой и пойду вместо тебя.

— Пожалуй, — Шань И заметил, как лицо Вэнь Жаня озарила радость, и спокойно добавил: — Поговори об этом с директором.

Улыбка Вэнь Жаня мгновенно застыла:

— Ладно, пожалуй, я лучше останусь в приёмном отделении.

Едва он договорил, как раздался звонок на его телефоне — срочный вызов.

Шань И посмотрел на удаляющуюся фигуру Вэнь Жаня и лёгкой улыбкой тронул губы, сделав глоток кофе. Его мысли вернулись к субботе, к дому директора У.

После ужина они сидели в кабинете и смотрели последние медицинские видеоматериалы, затем перешли к обсуждению клинических вопросов отделения интенсивной терапии. Разговор естественным образом коснулся темы медицинского консультанта для съёмок.

Шань И сказал:

— Если у вас до сих пор нет лучшего кандидата, я возьмусь.

Директор У недоверчиво воскликнул:

— Правда или опять шутишь? Не води меня за нос!

— Разве я когда-нибудь не выполнял то, что обещал?

— Отлично! Я как раз ломал голову, кого выбрать. Думал даже отправить главврача Гао. Теперь не придётся с ним советоваться.


Шань И достал телефон и открыл WeChat. Среди обычно скудных диалогов появилось сразу несколько новых заявок в друзья.

Он вошёл в один из профилей и, держа кофе, медленно пролистывал «Моменты». Улыбка на его губах задержалась надолго.

Сегодня утром он сначала встретился с режиссёром Ханем и специально оставил свой номер, сам предложив добавиться в WeChat.

Так что позже кто-то осознал: в этом мире почти не бывает случайностей и роковых совпадений. Большинство «судеб» — всего лишь результат чьих-то намеренных действий.

Если есть желание — значит, есть и судьба.

Автор говорит:

Чтобы получить твой WeChat, готов добавиться ко всем подряд — вот это да!

Я пишу без запаса глав, так что вся моя мотивация — от вас!

Тем, кто ждёт, пока серия «наберёт вес», обещаю: обязательно поведу вас в горы, будем фотографироваться и петь песню «Белый кораблик»… Видите мою невинную улыбку?

Счастливого июля!

Благодарю ангелочков, которые с 29 июня 2020 года, 18:15:18, по 30 июня 2020 года, 22:19:54, посылали мне «ракеты» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за «ракету»:

— Цзыцзыцзыцзы~ (1 шт.)

За «мины»:

— Винный багрянец (1 шт.)

— Двадцатый замок на заре (1 шт.)

За «питательные растворы»:

— aszyy (10 флаконов)

— Полярное сияние (4 флакона)

Огромное спасибо за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Тёмно-синий оттенок неба постепенно рассеивался, уступая место утреннему свету. Первые лучи солнца медленно растекались по улицам и переулкам, и новый день начинался с пара, поднимающегося из корзин с пирожками у завтрака.

Шань И, закончив обход палат, взглянул на часы и вышел из отделения. Остановившись у панорамного окна в холле, он смотрел вниз. Его глаза над маской сияли, как утренняя роса. Солнечный луч, пробившийся сквозь стекло, осветил его белый халат, придавая этой обычно холодной больничной обстановке неожиданную теплоту.

— Позавтракал? — раздался вдруг голос и запах еды, совершенно неуместные в этот момент тишины.

Это был Вэнь Жань, который вместо того, чтобы после ночной смены отправиться домой спать, стоял рядом с парой пандусей в руках и с трудом проглатывал последний кусок. Одной рукой он пил соевое молоко, другой — пытался привлечь внимание Шаня И, мельтеша перед ним, словно бесплотный дух, жаждущий земных радостей.

Шань И взял его за руку, взглянул на циферблат часов и, отпуская, спокойно произнёс:

— Обычно после смены ты улетаешь, будто на ветру, а сегодня зачем явился?

— Да ладно, не прикидывайся, — усмехнулся Вэнь Жань, вытягивая шею и следуя за взглядом Шаня И вниз. — Кстати, раз уж там будут актёры из приёмного отделения, можешь передать им привет от меня?

— Давай, — ответил Шань И, не отводя глаз от улицы.

— Нет-нет, — Вэнь Жань замахал руками, но через мгновение добавил: — Хотя если это будет моя богиня, Сун Чжиюй, тогда я, конечно, не откажусь.

Шань И повернулся к нему, слегка приподнял бровь и с лёгкой издёвкой сказал:

— Тогда лучше продолжай мечтать во сне.

— В общем, пока не увижу богиню, хоть убей — не отстану от тебя, — Вэнь Жань обнял Шаня И за шею, угрожающе ухмыляясь.

— Делай что хочешь, — Шань И ловко вывернулся из объятий и в этот момент заметил внизу две машины, одна за другой въехавшие в специальный подъезд.

Он развернулся и неторопливо направился к лифту. Вэнь Жань всё ещё кричал ему вслед:

— Так или иначе, ты от меня не избавишься!

Как раз в этот момент мимо проходили две медсестры, только что закончившие ночную смену. Они, восхищённо любуясь «божественной внешностью» Шаня И, услышали слова Вэнь Жаня и, переглянувшись, сдерживали улыбки, будто поймали горяченький слух.

Когда Вэнь Жань прошёл мимо, девушки тут же повернулись друг к другу:

— Похоже, слухи не врут. Я думаю, между доктором Шанем и доктором Вэнем действительно что-то есть…

— Что именно?

— Ну, ты понимаешь!

— Неужели?

— Очень похоже. Вэнь Жань после ночной смены не идёт домой, а сразу ищет Шаня И. А Шань И часто после работы заходит в приёмное отделение. Они так близки, и за все эти годы никто из них не привёл девушку. Разве не странно?

— Ох, ты права! Я даже не задумывалась. Действительно! Эти двое — оба красавцы, но ни один не поддаётся на ухаживания. Похоже, нам, стареющим одиноким женщинам, и впрямь не светит счастье.

— Вот именно! Какая жалость! Такие мужчины — и пропадают зря!

Вэнь Жань, не уходя далеко, услышал каждое слово. Его лицо дергалось от раздражения. Он обернулся к девушкам, которые смущённо опустили глаза, и вежливо, но с ноткой раздражения сказал:

— Если уж шепчетесь, делайте это потише. И кстати, ваши домыслы — полная чушь. Такого точно не будет. Идите-ка домой отдыхать.

— До свидания, доктор Вэнь! — как испуганные зайцы, медсёстры пустились бежать.

Вэнь Жань нагнал Шаня И и вошёл с ним в лифт. Он бросил на него укоризненный взгляд:

— Ты же недавно ходил на свидание вслепую. Когда, наконец, женишься?

Шань И, выходя из лифта, с лёгкой усмешкой ответил:

— В твоём соевом молоке или пирожках что-то подмешали?

— Нет, я в своём уме, — Вэнь Жань машинально ответил, но почувствовал, что что-то не так. Впрочем, разбираться не стал и пересказал Шаню И разговор с медсёстрами, закончив выводом: — Так что я думаю только о своей богине. Тебе же лучше побыстрее жениться, чтобы прекратить эти слухи.

— А я… как раз сделаю всё наоборот, — уголки губ Шаня И приподнялись, и Вэнь Жаню захотелось немедленно его ударить.

Ладно, в драке он всё равно проиграет.

Поэтому он сдался:

— Ладно, я реже буду к тебе заходить, и ты реже приходи в приёмное.

Шань И, не останавливаясь, одобрительно кивнул:

— Согласен. Теперь можешь идти.

— Ни за что! Моя богиня важнее моей сексуальной ориентации!

Вэнь Жань шагал всё ближе, боясь, что Шань И скроется.


Сун Чжиюй и остальных уже встретили в конференц-зале, куда их направил заранее директор У. Только они уселись, как у Сун Чжиюй зазвонил телефон. Она достала его и увидела имя Гэ Янь — эта заботливая подруга снова не даёт покоя.

По договорённости, во время практики в больнице, кроме актёров, сценариста и режиссёра, никого не допускали — в том числе и агентов. Поэтому Гэ Янь с самого вчерашнего дня не переставала повторять одни и те же наставления.

В двух словах: веди себя прилично.

— Ладно, поняла, тётушка Гэ, — Сун Чжиюй улыбнулась, уже устав от её нравоучений.

http://bllate.org/book/5614/549904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода