× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Сун Чжиюй не могла позволить себе купить дом здесь — да и смысла в этом не было. По её словам, ценность дома определяется не кирпичами и балками, а людьми, которые в нём живут: это пристанище чувств, а не просто недвижимость.

Да и вообще — её собственное тело, весящее несколько десятков цзиней, найдёт себе приют где угодно.

Однако раз уж компания предоставила ей такое жильё, дело принимало иной оборот: дарёному коню в зубы не смотрят. Справедливости ради стоит отметить, что уровень приватности здесь действительно на высоте: все дома — отдельные особняки с собственными участками и садами. Служба безопасности считается одной из лучших среди всех жилых комплексов Цзинаня. Неудивительно, что здесь живут исключительно влиятельные чиновники, богачи и знаменитости Цзинаня.

Почему же компания так щедра? Всё просто: Сун Чжиюй сама по себе — золотая жила, и её рыночная стоимость говорит сама за себя. Главное же — её контракт истекает уже в конце года, и компания таким образом пытается удержать эту ценную «жирную курочку».

Сун Чжиюй слушала музыку в наушниках, но мысли её были заняты странными событиями и неожиданно появившимся человеком. Это ведь не съёмки фильма — откуда столько драматизма?

И тут она вдруг вспомнила, как перед уходом вторая актриса сериала, Ян Цзинци, прямо на съёмочной площадке подошла к режиссёру Ханю и попросила номер телефона Шань И. В её нетерпеливом поведении совершенно не осталось и следа от холодной, загадочной красавицы, которую она так тщательно выстраивала перед публикой.

При этой мысли Сун Чжиюй машинально достала телефон и открыла WeChat. В строке поиска новых друзей она ввела давно знакомый наизусть номер и нажала «Поиск». Через мгновение на экране появилось имя пользователя: 【SY】.

В противовес лаконичному имени стояла крайне банальная и даже слегка старомодная аватарка.

Это был восход солнца.

Пейзаж, конечно, красив, но уж слишком не в стиле этого человека!

Сун Чжиюй невольно рассмеялась. Долгое время досаждавшая ей безысходность словно испарилась, и настроение стало постепенно проясняться, как погода за окном.

— Привет, красотка!

Кто-то неожиданно хлопнул её по плечу. Сун Чжиюй инстинктивно сжала пальцы на экране телефона, но сначала обернулась к незнакомке.

Перед ней стояла модно одетая пожилая женщина лет шестидесяти-семидесяти, державшая в руке зонт известного бренда. Несмотря на возраст, она выглядела бодрой и полной энергии.

Старушка поправила очки на переносице и, улыбаясь, сказала:

— Ой, ты мне кажешься знакомой.

Сун Чжиюй уже собралась что-то ответить, но та тут же перебила:

— Хотя неважно! Красотка, не поможешь мне?

— Конечно! — улыбнулась Сун Чжиюй.

Пожилая женщина указала на свои ноги:

— Слишком много вещей, да ещё и тяжёлые. А до моего дома ещё далеко идти. Не могла бы ты помочь мне донести?

Сун Чжиюй была очарована тем, как эта женщина то и дело называла её «красоткой». Её улыбка стала ещё шире. Она быстро спрятала телефон в сумку и, освободив руки, подняла с земли все пакеты:

— Тогда ведите, пожалуйста!

— Отлично! — старушка показала жест «окей» и махнула рукой вперёд. — Сначала идём прямо.

— Хорошо, — согласилась Сун Чжиюй и последовала за ней.

По дороге пожилая женщина оказалась весьма разговорчивой.

— Ты тоже здесь живёшь?

— Да.

— Как же я тебя раньше не видела?

— Я переехала сюда меньше недели назад.

— А, вот оно что! Я сама сюда редко приезжаю. Сегодня как раз заехала — и сразу повстречала тебя.

Сун Чжиюй в очередной раз убедилась: мир богатых действительно разнообразен — недвижимость у них повсюду, и живут так, как им вздумается.

— Вы приехали сюда одна? — спросила она.

— Конечно! — немедленно надула губы старушка с обидным видом. — Одной и хорошо: веселюсь, как хочу, и никто не лезет со своими советами.

Сун Чжиюй нашла эту старушку очень милой. Жизнь, прожитая так свободно и непринуждённо, — вот что по-настоящему стоит того!

— Понимаю, — кивнула Сун Чжиюй, сворачивая за угол. — Но вашим родным не волнительно, что вы одна?

— Да они, наверное, только рады! — фыркнула старушка. Но уже через мгновение, будто забыв о недавнем раздражении, снова улыбнулась: — Хотя ничего страшного: мой второй внук нанял мне домработницу.

— Это хорошо, — подумала Сун Чжиюй. В таком возрасте одному действительно опасно — вдруг что случится, а рядом никого.

— Вот посмотри: ты, совсем незнакомая девушка, сразу проявила заботу. А эти «родные» десятилетиями только и делают, что выводят из себя! — съязвила старушка.

Сун Чжиюй и раньше уловила намёк на побег из дома, но теперь даже слепой понял бы, что за этим стоит. Хотя, если уж уходить из дома — то уж точно в такое место! Наверное, весь мир мечтает о таком «побеге».

— Радость — день, и грусть — день, — мягко утешила её Сун Чжиюй. — Не стоит зацикливаться на обидах. Ничто не важнее здоровья — а злость только вредит.

— Верно подмечено! — энергично кивнула старушка. — Я и не злюсь. Злиться — себе дороже. Я по натуре оптимистка: если небо упадёт — накроюсь им, как одеялом.

— Если бы я когда-нибудь стала такой же жизнерадостной, как вы, моя жизнь точно не прошла бы зря.

— Как раз мой второй внук постоянно так обо мне говорит, — улыбка старушки стала ещё шире, но в ней промелькнула лёгкая грусть. — Только называет это «беззаботностью».

Сун Чжиюй бросила на неё взгляд и подумала, что эта семья, должно быть, очень интересная.

— Видите, всё же кто-то вас поддерживает.

— Конечно! А вы, молодёжь, только и думаете о карьере. Собрать всю семью за одним столом — уже подвиг!

— Ну, молодым же нужно строить карьеру. Это понятно.

При этих словах старушка вдруг схватила Сун Чжиюй за запястье, другой рукой эффектно сняла очки и, внимательно оглядев девушку сверху донизу, хитро улыбнулась:

— Красотка, у тебя есть парень?

Сун Чжиюй сразу поняла, к чему клонит собеседница: сейчас начнётся сватовство в пользу её внука?

Она посмотрела на старушку и с притворным сожалением ответила:

— В нашей компании запрещено вступать в романтические отношения.

— Какая же это дурацкая компания! — возмутилась та. — Вмешиваться в личную жизнь сотрудников!

Сун Чжиюй кивнула, прикусив губу:

— Наверное, хотят, чтобы мы полностью посвящали себя работе.

Но старушку это только разозлило ещё больше:

— Это возмутительно! Где тут права человека? Зачем тебе такая компания?

— Зато условия труда отличные. Кроме запрета на романы, всё остальное — просто замечательно.

— Вы, молодые, что ли, теперь готовы отдать жизнь за карьеру? — вздохнула старушка. — Ради работы отказываетесь от любви?

Сун Чжиюй пожала плечами:

— На самом деле у молодёжи сейчас другие взгляды. Любовь — не обязательное условие счастья. Если встретишь — прекрасно. Если нет — не стоит себя насиловать. Один человек тоже может быть счастлив.

— А ты? Ты встречала «того самого»?

На лице старушки так и написано было: «Я умираю от любопытства!»

Сун Чжиюй не стала уклоняться и даже не попыталась сменить тему. Неизвестно почему, но эта незнакомка вызвала у неё чувство искренней близости, и она захотела поделиться с ней по-настоящему.

— Конечно, встречала, — с открытой улыбкой призналась она. — Давно. И это была безответная любовь.

— Почему? Этому парню, наверное, срочно к окулисту!

— Возможно, — Сун Чжиюй рассмеялась. — Поэтому я и решила больше не любить его.

Старушка смотрела на эту девушку с искренним сочувствием. Конечно, сейчас та уже, видимо, всё пережила и даже может шутить на эту тему. Но каким же унижением и болью, должно быть, было всё это в прошлом! Какие испытания пришлось ей пройти, чтобы стать такой спокойной, стойкой и при этом доброй?

— Ну что ж, правильно! — решительно сказала старушка. — В юности все мы влюблялись в пару-тройку негодяев. Теперь, оглядываясь назад, понимаешь: вся та любовь — просто смешно. Негодяй навсегда останется негодяем — хорошим не станет.

Затем её тон резко сменился на похвальный:

— Зато карьера — вещь надёжная, а деньги — самый реальный капитал. Посмотри на себя: тебе такая молодая, а компания уже предоставляет тебе жильё в этом районе! Наверняка, ты у них — настоящая звезда!

— Э-э… — Сун Чжиюй задумалась и улыбнулась. — В общем-то, можно и так сказать.

— Девушка, достигшая таких высот, — настоящая героиня! Так зачем тебе мужчина? Он только проблемы создаёт.

— Вы абсолютно правы, — кивнула Сун Чжиюй.

— Но! — старушка сделала паузу. — Девушке всё же стоит попробовать влюбиться. Посмотри на себя: такая красивая! Не влюбляться — просто преступление против природы. Как говорится: «Прощайся с прошлым — впереди ждёт лучший!» Не стоит себя обижать.

— Да, если однажды встречу того, кого полюблю, обязательно попробую.

— Вот и отлично! А если захочешь уйти из этой дурацкой компании, я найду тебе работу, где можно влюбляться. Тогда подумай о моём внуке.

Вот и вернулись к главной теме.

Сун Чжиюй не знала, как реагировать, но искренность старушки вызывала у неё только улыбку. Раз уж это всё равно невозможно, она просто кивнула:

— Хорошо. Если такой день настанет, я обязательно подумаю. Ладно?

— Отлично! Ты сама сказала — слово дороже денег.

— Слово дороже денег.

— Слушай, я не хвастаюсь, но мой внук — красавец, ростом под два метра, умный, талантливый — как кинозвезда. Нет, даже лучше любой кинозвезды! Уверяю, он тебе подходит — уж точно красивее и успешнее того, кого ты любила.

Сун Чжиюй знала, что бабушки любят и умеют хвалить своих внуков, и делают это с особым энтузиазмом. Но уж слишком громко звучали эти похвалы!

— Понятно, — улыбнулась она.

— Правда! Я не преувеличиваю! — старушка, боясь, что ей не верят, уже доставала телефон. — Сейчас покажу фото.

— Не надо, я верю вам, — поспешила остановить её Сун Чжиюй и ловко перевела разговор на тему, которая нравится женщинам любого возраста: — Вы и сейчас такая красивая! Наверное, в молодости были настоящей красавицей. Если ваш внук унаследовал хотя бы половину вашей внешности, всё, что вы говорите, — правда.

От такой похвалы настроение старушки мгновенно взлетело до небес. Она даже забыла, зачем доставала телефон, и замахала рукой с лёгким смущением:

— Ох, ты такая милая! Такая красивая, добрая... Какой же дурак мог тебя не заметить?

— Вкус у всех разный, — мягко ответила Сун Чжиюй. — В любви нельзя никого заставить.

— У тебя, наверное, в глазах звёзды? — сказала старушка, глядя на неё. — От твоей улыбки и слов мне сразу стало так хорошо на душе.

— Это потому, что вы сами — человек с открытым сердцем. От вашей жизнерадостности и мне становится весело.

— Ах, милая, ты мне очень нравишься!

Так, обмениваясь комплиментами, они дошли до одного из особняков. Старушка указала на него:

— Вот и мой дом. Давай сюда сумки, спасибо тебе, красотка.

Сун Чжиюй на мгновение замерла, а потом рассмеялась и показала на соседний дом:

— Бабушка, я живу прямо рядом с вами.

— Вот это совпадение! — обрадовалась старушка, взяла её под руку и потянула к своему крыльцу. — Идём ко мне! Обязательно попробуй мой кофе.

— С удовольствием.

http://bllate.org/book/5614/549903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода