× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шорох, она подняла глаза — и прямо в упор столкнулась взглядом с мужчиной в белом халате, только что вошедшим в комнату.

Надо отдать должное: помимо того что у этого мужчины лицо будто высечено из мрамора, он ещё и идеально сидел в любой одежде. Даже строго застёгнутый по всем пуговицам белый халат на нём выглядел так, словно сошёл с подиума.

Их взгляды встретились в воздухе на секунду-другую, после чего оба, словно по негласному уговору, одновременно отвели глаза — как будто мимо прошли совершенно чужие люди. Один поспешно завершил телефонный разговор, другой спокойно направился к центру конференц-стола.

Вэнь Жань последовал за ним и, увидев Сун Чжиюй, весь засиял. Он обошёл Шань И и быстрым шагом подошёл к ней. Обычно бойкий на язык, сейчас он запнулся и начал заикаться от волнения:

— Бо… богиня! Я наконец-то увидел вас воочию! — Вэнь Жань был настолько взволнован, что будто полностью отключился от окружающего мира. В эту минуту существовали только он и Сун Чжиюй. — Простите… я… я правда… извините за такую несдержанность.

— Доктор Вэнь, — низкий голос Шань И звучал так же мягко, как и его выражение лица, но за этой вежливой мягкостью сквозила едва уловимая строгость, — вы сами понимаете, что вели себя неуместно?

Вэнь Жань поспешно улыбнулся, впервые за долгое время проявив смущение. Он окинул взглядом остальных и, прежде чем вернуться на место, торопливо спросил Сун Чжиюй, понизив голос:

— Вы не могли бы чуть позже дать мне автограф?

Сун Чжиюй улыбнулась и кивнула:

— Конечно.

Услышав это, Вэнь Жань тут же вернулся в своё обычное состояние и уверенно зашагал обратно к Шань И.

— Доброе утро всем, — Шань И окинул взглядом присутствующих и перешёл к делу. — Это доктор Вэнь Жань из отделения неотложной помощи. Он поможет вам освоить некоторые базовые медицинские знания, особенно касающиеся работы в приёмном отделении. Особенно это касается двух актёров, играющих врачей скорой помощи: в ближайшее время доктор Вэнь лично проведёт для вас ознакомительную экскурсию по отделению неотложной помощи.

Едва он договорил, как улыбчивое лицо Вэнь Жаня мгновенно вытянулось от изумления. Он подошёл к Шань И, наклонился и тихо спросил:

— А когда я вообще соглашался на это?

Шань И едва заметно приподнял уголки губ, но даже не взглянул на него, продолжая обращаться к остальным:

— Сегодня ваш первый день здесь. Основная цель — познакомиться с обстановкой в больнице и с рабочими процессами медперсонала. Через некоторое время мы раздадим вам защитные халаты, и только полностью экипировавшись вы сможете войти в отделение интенсивной терапии. Обратите особое внимание на одно правило… — Он сделал паузу и, окинув всех взглядом, усилил интонацию: — Смотрите глазами, но не трогайте руками.

— Мы уже подготовились заранее и прекрасно всё понимаем, — быстро вставила Ян Цзинци, исполнительница роли второй героини. — Доктор Шань, будьте спокойны, мы обязательно это запомним.

Сун Чжиюй, до этого погружённая в переписку с Гэ Янь, машинально подняла глаза на Ян Цзинци. Та сохраняла безупречную улыбку, обращённую к Шань И, и Сун Чжиюй мысленно усмехнулась: «Ах вот как — леди вдруг растаяла. И не просто растаяла, а расцвела, будто яркая бабочка».

Вчера она уже странно торопилась получить контакт Шань И, а сегодня такое поведение? Уж слишком прозрачны намерения.

Она бросила взгляд на Шань И — и что же? Тот даже улыбнулся в ответ! Уже нашли общий язык?

— Хорошо, что вы подготовились, — кивнул Шань И в ответ на слова Ян Цзинци и снова обратился ко всем. — Это показывает серьёзное отношение к нашей совместной работе. Ведь отделение интенсивной терапии — не то же самое, что другие отделения, а больница в целом — совсем иная среда. Поэтому я сразу предупреждаю: больница — не место для шуток и фанатства. Независимо от того, насколько вы талантливы или знамениты, с того момента, как вы переступите порог этого учреждения, в течение ближайших двух недель вы для нас — обычные стажёры. Никаких исключений. Если кто-либо из вас нарушит порядок в больнице или повлияет на эмоциональное состояние персонала, а тем более — пациентов, я немедленно прекращу ваше пребывание здесь.

Сун Чжиюй невольно посмотрела на Шань И. Его взгляд, казалось, намеренно задержался на ней. Учитывая поведение доктора Вэнь, она подумала: «Это же почти прямое указание на меня — Сун Чжиюй!»

Но ведь она ничего не говорила и ничего не делала! Разве это не несправедливо?

Вэнь Жань тоже не дурак — он сразу уловил подтекст слов Шань И. Получается, его собственное поведение подняло вопрос о её «богине», чем вызвало недовольство этого трудоголика Шань И, который теперь изящно намекает, не называя имён.

«Блин, — подумал Вэнь Жань, — как можно быть таким прямолинейным с такой красавицей? Совсем не умеет проявлять галантность».

— Дело в том, что доктор Шань очень серьёзно относится к работе, — начал Вэнь Жань, стараясь сгладить неловкость. — Ведь речь идёт о жизни пациентов, поэтому естественно проявлять особую осторожность. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

На самом деле эти слова были адресованы Сун Чжиюй.

Но, увы, Вэнь Жань, молчавший до этого, теперь уставился прямо на неё. Любой мог понять, что он заступается за неё.

В комнате воцарилась тишина. Вместо того чтобы разрядить обстановку, он лишь усилил напряжение — теперь все, казалось, ждали её ответа. Сун Чжиюй была в полном недоумении: «Этот доктор выглядит умным, а на деле только вредит!»

Она снова посмотрела на Шань И. Тот, между прочим, спокойно наблюдал за ней, явно ожидая её реакции. Он не назвал её по имени, но в сложившейся ситуации молчание с её стороны стало бы странным даже для неё самой.

— Доктор Шань абсолютно прав, — сказала Сун Чжиюй, откинувшись от спинки стула и наклонившись вперёд, положив локти на край стола. На лице играла вежливая улыбка, а тон звучал одобрительно: — Разумеется, мы понимаем правила больницы. Мы пришли сюда именно затем, чтобы хорошо освоить профессию и оправдать все эти усилия по нашему размещению. Однако… — Она сделала паузу, по-прежнему улыбаясь, но в голосе уже проскальзывала лёгкая ирония. — Мы, конечно, можем дать гарантии, но вот неизвестно…

Она подняла руку, раскрытую ладонью вверх, как бы приглашая его продолжить, и чуть приподняла бровь — этого было достаточно.

Шань И, наблюдая за её выражением лица и тоном, прекрасно понял скрытый смысл: актёры могут вести себя скромно, но никто не гарантирует, что его коллеги не будут вести себя так же неуместно, как Вэнь Жань.

— Разумеется, мы тоже будем сдерживать своё поведение, — ответил Шань И. — Об этом уже заранее договорились с директором У. Весь медицинский персонал проинформирован: не стоит волноваться, мы не будем мешать друг другу.

Как раз в этот момент появился сам директор У, будто услышав упоминание о себе.

— Совершенно верно! — воскликнул он, входя в зал. — Слова доктора Шаня абсолютно разумны!

— Это наш директор У, — представил его Шань И.

— Здравствуйте! Простите, задержался по делам. Доктор Шань, вы уже всё объяснили? — спросил директор У с доброжелательной улыбкой.

— Да, — ответили все хором.

— Отлично, отлично! Значит, всё уже сказано? — уточнил он.

— Почти всё, — ответил Шань И.

Директор У достал из портфеля фотографию и, улыбаясь, обратился к Су Каю:

— Ах, товарищ Су Кай! Моя внучка — ваша большая поклонница. Не могли бы вы дать автограф?

Уголки губ Шань И едва заметно дрогнули. Он бросил краем глаза взгляд на Сун Чжиюй и увидел, как та с наслаждением наблюдает за тем, как его «словами» только что прижали к стенке.

Хотя директор У и главврач Гао заранее предупредили весь персонал, когда эти люди, обычно видимые только на экранах телевизоров или телефонов, внезапно появились в реальности, у многих медработников всё равно не выдержало сердце — всплеск возбуждения был неизбежен.

К счастью, он быстро прошёл. Все сотрудники были профессионалами высокого уровня, и даже самые страстные поклонники прекрасно понимали, где находятся и какое сейчас у них задание. Достаточно было просто насладиться видом — этого хватило.

Для них, особенно в отделении интенсивной терапии, эти звёзды с экранов не шли ни в какое сравнение с их пациентами, за которых они переживали по-настоящему.

Вот такие они — медики, настоящие ангелы.

Первый день посвящался в основном наблюдению: актёрам нужно было почувствовать атмосферу отделения интенсивной терапии и понять рабочие процессы.

Чтобы пациенты не узнали в них знаменитостей, коллективное передвижение было бы слишком заметным. Даже в масках и защитных халатах существовал риск. В худшем случае это могло повлиять на эмоции пациентов и их родственников, что привело бы к негативным последствиям как для больницы, так и для съёмочной группы.

Поэтому Шань И, заранее продумав всё до мелочей, разделил группу: каждому актёру был назначен свой врач или медсестра. В зависимости от роли, которую они играли, их прикрепили к реальным медикам, чья специализация соответствовала персонажу.

Шань И оказался человеком слова: двух актёров, играющих врачей скорой помощи, он действительно передал Вэнь Жаню. Тот, крайне недовольный, но под пристальным, «доброжелательным» взглядом директора У, повёл их в приёмное отделение, чтобы передать дежурному персоналу до начала своей смены.

Перед уходом он подошёл к Шань И и с недоумением спросил:

— Ты сегодня что-то не в себе. Мне кажется, ты специально цепляешься к моей богине.

— Да ну? — спокойно ответил Шань И.

— Возможно, у меня фанатский фильтр на неё, поэтому мне кажется, что ты предвзят. — Вэнь Жань задумался и сам же рассмеялся. — Хотя ты всегда такой: стоит заговорить о работе — и превращаешься в прямолинейного зануду. Моя богиня не такая, как другие звёзды: у неё и талант, и достоинство. Не будь к ней слишком строг.

— У меня нет «знаменитостей», — ответил Шань И.

Вэнь Жань скривил губы:

— Ладно, не буду ей вредить. Я пошёл.

Он помахал пальцами и действительно ушёл.

Шань И тихо усмехнулся ему вслед:

— Уже навредил.

Когда всех распределили, на долю Шань И естественным образом остались два главных актёра — Су Кай и Сун Чжиюй.

— Вы пойдёте со мной. Есть возражения? — спросил он, глядя на них.

— Нет, — ответил Су Кай с улыбкой, будто уже знал, чего ожидать.

Оба мужчины одновременно посмотрели на Сун Чжиюй. Та, с лёгкой улыбкой на губах, кивнула:

— У меня тоже нет возражений.

Так начался их первый день стажировки в больнице — как будто преподаватель повёл новых студентов на практику.

Сун Чжиюй никогда раньше не видела Шань И в роли врача, диагностирующего и лечащего пациентов. Этот человек сильно отличался от того, кого она знала: спокойного, местами язвительного, но в работе — предельно сосредоточенного, чёткого и лаконичного. С пациентами он был терпелив и добр, даже шутил, чтобы поднять им настроение.

http://bllate.org/book/5614/549905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода