× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо за твою симпатию, но… — Улыбка Сун Чжиюй всегда оставалась такой светлой и целительной, а в эту ночь её голос звучал особенно мягко. — Просто следи за моими работами. Я — обычный человек, и не стоит терять голову, слепо меня обожая. Каждый из нас уникален в этом мире, а самое ценное — это ты сама. Так что… ты поняла меня?

Шань И услышал эти простые и прямые слова. В памяти сами собой всплыли их недавние разговоры в подземном паркинге, и в его глазах невольно зажглась тёплая улыбка.

Когда-то она тоже увлекалась кумирами, и он тогда подшучивал над ней:

— Если так сильно любишь, скажи честно: кто для тебя важнее — родители или кумир?

Сун Чжиюй тогда без малейшего колебания ответила:

— Конечно, родители!

Да, она продолжала расти. От безучастной наблюдательницы до смелой защитницы справедливости, а теперь стала кумиром миллионов — и всё это время призывала людей сохранять здравый смысл.

Она и правда осталась нетронутой всей этой шоу-бизнесной мутью и, напротив, стала ещё яснее и светлее.

Линь Цяо растроганно кивала и в завершение сказала:

— Я поняла! Мне так нравится твоя жизненная позиция — она просто идеальна. Я точно не ошиблась, став твоей фанаткой.

Сун Чжиюй мысленно вздохнула: «Неужели мои слова теперь действительно так трудно понять?»

Она улыбнулась Линь Цяо, помахала рукой, бросила мимолётный взгляд на Шань И и попрощалась с обоими:

— До свидания.

— Пока-пока!

Линь Цяо проводила Сун Чжиюй глазами, обернулась — и увидела, что Шань И уже направился в противоположную сторону. Она тут же побежала за ним:

— Шань И-гэ, ты разве не идёшь обратно?

— Передай, пожалуйста, отцу, что я ухожу, — сказал он, взглянув на неё, и добавил: — Спасибо.

Линь Цяо разочарованно кивнула, но тут же вспомнила что-то и, когда Шань И уже открывал дверцу машины, воскликнула:

— Давай добавимся в вичат!

Шань И промолчал.

— Я имею в виду, — пояснила Линь Цяо, — что хочу отправить тебе фото, где вы с Сун Чжиюй вместе.

Услышав это, Шань И достал телефон, добавил её в контакты и уехал.

Линь Цяо, получив желаемое, немедленно отправила ему фотографию и опубликовала в инстаграме: [Сегодня был самый счастливый день в моей жизни (*^▽^*)]

Тем временем Сун Чжиюй только села в микроавтобус, как увидела в окне чёрный внедорожник, проехавший мимо. Машина исчезла в конце дороги.

После этого прощания слова «до свидания», произнесённые минуту назад, скорее всего, означали «никогда больше не увидимся».

Рядом раздался голос Лэ Юйюй:

— Сестра, ты уж слишком задержалась!

Сун Чжиюй повернулась и честно ответила:

— Встретила одного фаната.

— Ха! — Лэ Юйюй весело приблизилась. — Я всё видела! Твой поклонник такой красавец!

Сун Чжиюй бросила на неё лёгкий взгляд:

— Тогда зачем спрашивала?

— Хорошо ещё, что здесь нет папарацци, иначе Янь-цзе снова бы тебя отчитала.

— А я её боюсь? — Сун Чжиюй увидела явное выражение на лице Лэ Юйюй и добавила: — Просто она слишком много болтает.

— О?

— Поехали.

Ночь уже глубоко вошла. Линь Цяо вернулась домой, приняла душ и с особым ритуалом легла в постель, чтобы написать Шань И в вичат.

[Шань И-гэ, ты ещё не спишь?]

В чате появилось уведомление: [Шань включил проверку друзей. Вы пока не в списке его контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья. После подтверждения вы сможете писать друг другу. Отправить запрос на добавление в друзья]

Сердце Линь Цяо, которое весь вечер трепетало от радости, в этот миг будто разбилось на тысячу осколков.

Её что, Шань И… удалил?

...

Яркая радость выходных сменилась унынием понедельника. Даже солнце, казалось, почувствовало тоску рабочего дня и не спешило выходить из-за туч.

Первый понедельник сентября принёс с собой лёгкое похолодание.

Утром главные создатели сериала «ICU» собрались в офисе на совещание и постепенно заняли места в конференц-зале. Сегодня предстояло главное событие — первое совместное чтение сценария.

После встречи с Су Каем в ту ночь Сун Чжиюй чувствовала себя уже более раскованно. Оба были профессионалами своего дела, поэтому обсуждение ролей проходило с полной сосредоточенностью.

Сун Чжиюй заметила: за столом Су Кай немногословен, но в своей профессиональной сфере говорит много и каждое его слово честно и объективно.

Гэ Янь действительно не преувеличивала: у этого обладателя «Золотого феникса» действительно есть талант. Он настоящая находка.

Сун Чжиюй была настолько погружена в беседу, что даже не заметила, как в зал вошли новые люди. Только мимолётное оживление вокруг и шёпот за спиной заставили её насторожиться, но она не придала этому значения и продолжила обсуждать сцену с Су Каем, даже не подняв головы.

Лишь когда началось представление всех присутствующих, Сун Чжиюй наконец подняла взгляд. После приветствий основных авторов и актёров режиссёр Лю лично представил:

— Теперь позвольте мне особо представить медицинского консультанта нашего проекта — доктора Шань И из отделения интенсивной терапии Первой университетской больницы Цзинани.

Сун Чжиюй услышала это краткое представление — и сердце её на миг замерло. Инстинктивно она подняла глаза и начала искать его взглядом, следуя за сияющими глазами нескольких актрис напротив.

И тогда она увидела его — высокого, стройного мужчину, который медленно поднимался с места перед ней, загораживаемый до этого Су Каем.

На его губах играла вежливая улыбка, а низкий, чистый голос каждым словом отдавался эхом в её сердце:

— Всем добрый день. Я Шань И.

Те уверенные обещания и заверения, прозвучавшие в подземном паркинге клуба всего несколько дней назад, будто ещё звенели в ушах. Как так получилось, что они снова встретились уже через выходные?

Сун Чжиюй никак не могла понять, откуда берётся эта неразрывная «карма». Но ведь она не специально появилась перед ним — она узнала о его присутствии только в этот момент. Более того, никто заранее не сообщил ей имя медицинского консультанта.

Совпадение! Если мы снова встретились — это чистая случайность.

— Сун Лаоши?

Голос Су Кая вернул Сун Чжиюй из её размышлений. Она очнулась и поняла, что все смотрят на неё, включая Шань И.

— Что вы думаете об этом? — спросил Су Кай.

Что думаю? О чём? Она так увлеклась своими мыслями, что ничего не услышала.

Очевидно, вопрос был адресован именно ей как первой актрисе. В обычной ситуации она бы просто переспросила — ничего страшного.

Но сейчас всё иначе: Шань И здесь. Она не хотела, чтобы он подумал, будто она сбилась с толку из-за его появления.

Хотя… именно так и было.

— А вы как считаете, Су Лаоши? — вежливо и учтиво улыбнулась она.

Су Кай ничего странного не заметил, разве что подумал, что Сун Чжиюй чересчур уважительна к нему.

Он кивнул:

— По-моему, ради достоверности и точности участие в реальной практике обязательно.

Теперь Сун Чжиюй поняла: речь шла о том, нужно ли актёрам проходить практику в больнице.

Она огляделась и увидела, что остальные тоже одобрительно кивают.

Действительно, Су Кай прав.

Актёры, играющие роли с высокой профессиональной спецификой или сложными действиями, всегда проходят соответствующую подготовку и практику. При работе над любой профессиональной ролью требуется многократное обучение и тренировки.

Возьмём, к примеру, самого Су Кая: когда он играл военного, он месяц прожил в армейской части. Без каких-либо привилегий — там его никто не считал обладателем «Золотого феникса». Он был просто солдатом, как все остальные.

Сун Чжиюй поступала так же: ради роли лётчицы она прошла обучение в лётной академии и сама управляла самолётом.

Хороший актёр — это не тот, кто умеет «сыграть», будто он этим занимается, а тот, кто действительно становится тем, кого играет. Это основа профессиональной этики актёра.

Профессия врача тем более требует такого подхода: с ней сталкивается каждый, но при этом это одна из самых сложных областей знаний. Чтобы сыграть врача достоверно и убедительно, практика действительно необходима.

— У меня нет возражений, — сказала Сун Чжиюй.

В итоге было решено, что главные актёры пройдут двухнедельную практику в Первой университетской больнице Цзинани.

Шань И кратко обрисовал завтрашний график и порядок действий:

— Остальное обсудим завтра, когда вы приедете в больницу. Пожалуйста, заранее свяжитесь со мной перед приездом. Вы все — известные публичные персоны, поэтому прошу понимания: постарайтесь не вызывать лишнего ажиотажа и не создавать проблем. Спасибо.

Режиссёр Хань подхватил:

— Разумеется. Кстати, у меня есть номер телефона доктора Шань. После встречи я отправлю его всем актёрам — сохраните и добавьтесь в вичат для удобства связи. Доктор Шань, вы не против?

— Конечно, можно. В рамках рабочего процесса я обязательно окажу всю возможную поддержку, — легко согласился Шань И.

Сказав это, он попрощался с режиссёром Ханем и продюсером Лю, а затем бегло окинул взглядом присутствующих. Его глаза быстро скользнули по залу и на несколько секунд задержались на лице Сун Чжиюй.

Сун Чжиюй как раз подняла голову, и их взгляды встретились в воздухе. Но он спокойно перевёл взгляд на Су Кая, едва заметно улыбнулся и вежливо кивнул:

— Тогда до завтра.

...

После ухода Шань И оставшаяся часть встречи была посвящена чтению сценария.

Как известно, все мечтают сниматься у режиссёра Ханя. Не только из-за его славы, но и потому, что у него можно многому научиться и подняться на новый уровень. Однако попасть в его проект непросто: он никогда не берёт «звёзд» ради рейтингов, а выбирает только усердных и талантливых актёров. Именно Сун Чжиюй и Су Кай стали его первыми кандидатами сразу после прочтения сценария.

Обязательное совместное чтение сценария до начала съёмок — ещё одна особенность режиссёра Ханя. Многие в индустрии переняли эту практику именно у него. Этот этап нельзя пропускать никому — ни новичкам, ни звёздам первой величины. Отказ от участия в чтении сценария равнозначен отказу от роли, даже если речь идёт о таких актёрах, как Сун Чжиюй и Су Кай.

Сегодняшняя индустрия слишком поверхностна, и тех, кто готов по-настоящему углубиться в работу, становится всё меньше. Режиссёр Хань с удовлетворением наблюдал, как все внимательно изучают сценарий, а особенно — как сосредоточенно работают Су Кай и Сун Чжиюй. Он не ошибся с выбором.

По окончании работы все разъехались по домам.

В машине Сун Чжиюй слушала музыку в наушниках, но звук уведомления заглушил мелодию. Она взглянула на экран — сообщение от помощника режиссёра: [Сун Лаоши, вот номер доктора Шань: 186XXXXXXXX]

На самом деле ей не нужно было запоминать эти одиннадцать цифр — они давно выгравированы у неё в памяти и готовы сорваться с языка в любой момент.

Она отложила телефон на соседнее сиденье и снова закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Лэ Юйюй, сидевшая на переднем сиденье, обернулась и почувствовала, что настроение Сун Чжиюй с момента посадки в машину явно упало — будто что-то её тревожит. Она чуть приоткрыла рот, словно хотела что-то сказать, но передумала и молча повернулась обратно, тихо попросив водителя повысить температуру в салоне.

Машина подъехала к воротам жилого комплекса Дэсянь Юань. Когда она уже собиралась въехать внутрь, Сун Чжиюй остановила её:

— Не нужно заезжать. Я дойду сама.

Она взяла сумку и телефон и сказала Лэ Юйюй:

— Завтра я поеду на своей машине, не приезжай за мной.

Лэ Юйюй знала, что завтра Сун Чжиюй и другие актёры отправятся в больницу на практику, а ассистентам вход туда запрещён. Она кивнула:

— Хорошо, Чжиюй-цзе, ты молодец!

Сун Чжиюй ласково потрепала Лэ Юйюй по голове и улыбнулась:

— У тебя выходной — проведи его с мамой.

— Хорошо, поняла.

Сун Чжиюй вышла из машины и неспешно пошла вглубь комплекса, словно прогуливаясь. Охранник, несмотря на то что видел множество богатых и знаменитых людей, каждый раз при виде Сун Чжиюй не мог сдержать восхищения и тут же поздоровался с ней.

Сун Чжиюй вежливо кивнула в ответ и продолжила путь, ступая по дорожкам, освещённым мягким светом фонарей.

Этот жилой комплекс, расположенный у подножия горы и у воды, славился чистейшим воздухом. Ландшафтный дизайн повсюду подчёркивал изысканный минимализм, но при этом создавал ощущение домашнего уюта. Архитектор, без сомнения, отлично понимал психологию состоятельных людей.

http://bllate.org/book/5614/549902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода